Tabla de contenido
Zu dieser Gebrauchsanleitung
12
Anleitung zum Lesen der
12
Tanken - Umgang mit Benzin
14
Bekleidung und Ausrüstung
15
Gerät in Betrieb Nehmen
16
Wartung und Reparaturen
17
Verbrennungsmotor Starten
19
Verbrennungsmotor Abstellen
19
Gerät Betriebsbereit machen
20
Kraftstoff und Motoröl
21
Gerät in Betrieb Nehmen
23
Verbrennungsmotor Starten
23
Bügel Fahrantrieb (MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TC, MB 448 TX)
23
Grasfangkorb Entleeren
24
Mähmesser Aus- und Einbauen
25
Aufbewahrung und Stilllegung
26
Verschleiß Minimieren und Schäden Vermeiden
27
CE-Konformitätserklärung des
28
Description de L'appareil
32
Plein de Carburant - Manipulation de L'essence
34
Transport de L'appareil
35
Vêtements et Équipement Appropriés
35
Entretien et Réparations
37
Signification des Pictogrammes
39
Arrêt du Moteur à Combustion
40
Contenu de L'emballage
40
Préparation de L'appareil
40
Montage du Guidon Simple
40
Montage du Guidon Double
40
(Mb 443, Mb 443 T, Mb 448 T, Mb 448 Tx)
40
Guidon Simple (MB 448 TC)
41
Dispositifs de Sécurité
42
Dispositifs de Protection
42
Arceau de Coupure du Moteur
42
Conseils D'utilisation
43
Mise en Service de L'appareil
43
Vidage du Bac de Ramassage
44
Nettoyage de L'appareil
44
Dépose et Pose de la Lame de
45
Affûtage de la Lame de Coupe
46
Rangement et Entreposage
46
(Hivernage) de L'appareil
46
Comment Limiter L'usure et Éviter les Dommages
47
Protection de L'environnement
47
Déclaration de Conformité CE du Fabricant
48
Pièces de Rechange Courantes
48
Caractéristiques Techniques
49
Confirmation de Remise
51
Confirmation D'entretien
51
Beschrijving Van Het Apparaat
54
Tanken - Omgaan Met Benzine
56
Transport Van Het Apparaat
57
Onderhoud en Reparaties
59
Onderhoudswerkzaamheden
60
Opslag Bij Langdurige Bedrijfsonderbrekingen
60
Apparaat Klaarmaken Voor Gebruik
62
Enkele Duwstang Monteren
62
Dubbele Duwstang Monteren
62
Startkabel Vast- en Loshaken
62
Brandstof en Motorolie
63
Aanwijzingen Voor Werken
64
Apparaat in Gebruik Nemen
65
Verbrandingsmotor Starten
65
Beugel Wielaandrijving
65
Opslag en Stilleggen (Winterpauze)
68
Slijtage Minimaliseren en Schade Voorkomen
68
Standaard Reserveonderdelen
69
Descrizione Dell'apparecchio
74
Per la Vostra Sicurezza
75
Fare Rifornimento - Trattamento Della Benzina
76
Abbigliamento Ed Equipaggiamento
77
Trasporto Dell'apparecchio
77
Manutenzione E Riparazioni
79
Rimessaggio Durante Periodi DI Non Utilizzo Prolungati
81
Descrizione Dei Simboli
81
Equipaggiamento Fornito
82
Preparazione Per la Messa in Servizio Dell'apparecchio
82
Carburante E Olio Motore
83
Regolazione Dell'altezza
84
Dispositivi Per la Sicurezza
84
Dispositivi DI Protezione
84
Staffa Arresto Automatico Motore
85
Messa in Servizio Dell'apparecchio
85
Disinserimento Della Trazione
86
Intervallo DI Manutenzione
86
Pulizia Dell'apparecchio
86
Rimessaggio E Sosta Prolungata (Pausa Invernale)
88
Minimizzare L'usura Ed Evitare Danni
89
Dichiarazione DI Conformità CE del Costruttore
90
Programma Assistenza Tecnica
93
Descrição Do Aparelho
118
Sobre Este Manual de Utilização
118
Instruções sobre a Leitura Do
118
Abastecer - Manuseamento da Gasolina
120
Vestuário E Equipamento
121
Transporte Do Aparelho
121
Manutenção E Reparações
123
Armazenamento no Caso de Períodos de Paragem mais Longos
125
Descrição de Símbolos
125
Preparar O Aparelho para O Funcionamento
126
Montar O Monoguiador (MB 448 TC)
126
Montar O Guiador Duplo (MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)
126
Armar a Cesta de Recolha de Relva
127
Engatar E Desengatar O Cabo Do Motor de Arranque
127
Combustível E Óleo Do Motor
127
Monoguiador (MB 448 TC)
127
Guiador Duplo (MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)
128
Cesta de Recolha de Relva
128
Ajuste Central da Altura de Corte
128
Dispositivos de Segurança
128
Dispositivos de Protecção
128
Arco de Paragem Do Motor
129
Colocar O Aparelho Em Funcionamento
129
Ligar O Motor de Combustão
129
Desligar O Motor de Combustão
129
Arco Do Mecanismo de Translação
129
Esvaziar a Cesta de Recolha de
130
Instruções para Trabalhar
129
Manutenção da Lâmina de Corte
131
Desmontar E Montar a Lâmina de
132
Afiar a Lâmina de Corte
132
Arrumação E Imobilização (Período de Inverno)
132
Minimização Do Desgaste E Prevenção de Danos
133
Protecção Do Meio Ambiente
133
Declaração de Conformidade CE Do Fabricante
134
Peças de Reposição Comuns
134
Localização de Falhas
136
Confirmação de Entrega
137
Confirmação de Assistência
137
Om Denne Bruksanvisningen
140
Slik Leser du Denne Bruksanvisningen
140
For Din Egen Sikkerhet
141
Fylle På Drivstoff - Håndtering Av Bensin
142
Transport Av Maskinen
142
Klipping I Skråninger
144
Vedlikehold Og Reparasjoner
145
Lagring Ved Lengre Driftsopphold
146
Gjøre Maskinen Klar for Bruk
147
Montere Mono-Styret (MB 448 TC)
147
Montere Dual-Styret (MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)
147
Sette Sammen Oppsamleren
148
Løsne Og Feste Startsnoren
148
Drivstoff Og Motorolje
148
Mono-Styre (MB 448 TC)
148
Dual-Styre (MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)
149
Sentral Klippehøydejustering
149
Informasjon Om Arbeid
149
Sikkerhetsanordninger
149
Starte Forbrenningsmotoren
150
Slå Av Forbrenningsmotoren
150
Mb 448 T, Mb 448 Tc, Mb 448 Tx)
150
Vedlikeholde Klippekniven
151
Oppbevaring Og Vinterlagring
152
Minimere Slitasjen Og Unngå Skader
153
Produsentens Cesamsvarserklæring
154
Bekreftelse Av Overleveringen
156
Information Om Denna Bruksanvisning
160
Beskrivning Av Bruksanvisningen
160
Tankning - Hantering Av Bensin
162
Klädsel Och Utrustning
162
Transportera Maskinen
162
Underhåll Och Reparationer
165
Förvaring under Längre Driftsuppehåll
165
Leveransens Omfattning
166
Göra Maskinen Klar För Användning
167
Montera Ensidigt Styrhandtag (MB 448 TC)
167
Montera Dubbelsidigt Styrhandtag (MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)
167
Sätta Ihop Gräsuppsamlare
167
Fästa Och Lossa Startlina
167
Bränsle Och Motorolja
168
Ensidigt Styrhandtag (MB 448 TC)
168
Dubbelsidigt Styrhandtag (MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)
168
Central Klipphöjdinställning
169
Starta Förbränningsmotorn
169
Stänga Av Förbränningsmotorn
170
Mb 448 T, Mb 448 Tc, Mb 448 Tx)
170
Demontera Och Montera Kniv
171
Förvaring Och Uppställning (Vinteruppehåll)
172
Minimera Slitage Och Förhindra Skador
173
Tillverkarens Cekonformitetsdeklaration
174
Tätä Käyttöopasta Koskevia Tietoja
178
Käyttöoppaan Lukuohjeet
178
Turvallisuutesi Vuoksi
179
Tankkaaminen - Bensiinin Käsittely
180
Vaatetus Ja Varusteet
180
Kuvasymbolien Selitykset
184
Laitteen Valmistelu Käyttöä Varten
185
Yksittäisliitos-Työntöaisan Asennus (MB 448 TC)
185
Kaksoisliitos-Työntöaisan Kiinnitys (MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)
185
Ruohonkeruusäiliön Kokoaminen
185
Käynnistysnarun Kiinnitys Ja Irrotus
186
Polttoaine Ja Moottoriöljy
186
Yksittäisliitos-Työntöaisa (MB 448 TC)
186
Kaksoisliitos-Työntöaisa (MB 443, MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX)
186
Leikkuukorkeuden Keskussäätö
187
Moottorin Pysäytysvipu
187
Laitteen Käyttöönotto
188
Leikkuuterän Teroitus
190
Varastointi Ja Pitkäaikaissäilytys (Talvisäilytys)
190
Kulumisen Minimointi Ja Vaurioiden Ehkäisy
191
Valmistajan CE- Vaatimustenmukaisuusvaku Utus
192
