Tabla de contenido
-
-
-
Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung
2
-
-
-
Bestimmungsgemäße Verwendung
3
-
Anforderungen an den Benutzer
3
-
Bekleidung und Ausstattung
4
-
Arbeitsbereich und Umgebung
4
-
Sicherheitsgerechter Zustand
4
-
Reinigen, Warten und Reparieren
5
-
Kehrgerät Einsatzbereit machen
6
-
Kehrgerät Zusammenbauen
6
-
Mit dem Kehrgerät Arbeiten
6
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ersatzteile und Zubehör
10
-
-
-
-
Guide to Using this Manual
11
-
Applicable Documentation
11
-
Symbols Used with Warnings in the Text
11
-
-
-
-
-
Requirements for the User
12
-
Clothing and Equipment
13
-
Working Area and Surroundings
13
-
Cleaning, Maintenance and Repair
14
-
Preparing the Push Sweeper for Operation
14
-
Assembling the Push Sweeper
14
-
Working with the Push Sweeper
15
-
Emptying the Container
15
-
-
-
-
-
Cleaning the Air Filter
17
-
-
Lubricating the Gearbox
17
-
-
-
-
Spare Parts and Accessories
18
-
-
-
Informations Concernant la Présente Notice D'emploi
19
-
-
Prescriptions de Sécurité
20
-
Symboles D'avertissement
20
-
Utilisation Conforme à la Destination
20
-
Exigences Concernant L'utilisateur
20
-
Vêtements et Équipement
21
-
Zone de Travail et Environnement
21
-
Bon État pour une Utilisation en Toute Sécurité
21
-
Nettoyage, Maintenance et Réparation
23
-
Préparatifs Avant L'utilisation de la Balayeuse
23
-
Assemblage de la Balayeuse
23
-
-
Travail Avec la Balayeuse
23
-
-
-
Transport de la Balayeuse
24
-
-
Remisage de la Balayeuse
25
-
-
Nettoyage du Filtre à Air
26
-
-
-
Réparation de la Balayeuse
26
-
-
Caractéristiques Techniques
27
-
Pièces de Rechange et Accessoires
27
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Informacije Uz Ovu Uputu Za Uporabu
37
-
-
Upute O Sigurnosti U Radu
38
-
-
-
-
-
Područje Rada I Okolina
39
-
Sigurnosno Ispravno Stanje
39
-
Pripremanje Uređaja Za Metenje Za Primjenu
40
-
Sastavljanje Uređaja Za Metenje
40
-
Rad S Uređajem Za Metenje
41
-
-
-
Pohranjivanje/Skladištenje
43
-
-
Podmazivanje Prijenosnika
44
-
Odkloniti Smetnje/Kvarove
44
-
-
-
Information Bruksanvisningen
46
-
-
-
-
-
-
Klädsel Och Utrustning
47
-
Arbetsområde Och Omgivning
48
-
-
Gör Sopmaskinen Redo För Användning
49
-
Hopsättning Av Sopmaskinen
49
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Reservdelar Och Tillbehör
53
-
-
-
Tietoja Tästä Käyttöohjeesta
54
-
Tekstissä Käytetyt Symbolit
54
-
-
-
Määräystenmukainen Käyttö
55
-
Käyttäjää Koskevat Vaatimukset
55
-
-
Työskentelyalue ja Ympäristö
56
-
Turvallinen Toimintakunto
56
-
Käsikäyttöisen Lakaisulaitteen Valmistelu Käyttöä Varten
57
-
Käsikäyttöisen Lakaisulaitteen Kokoaminen
57
-
Työskentely Käsikäyttöisen Lakaisulaitteen Kanssa
58
-
-
-
-
-
-
Ilmansuodattimen Puhdistaminen
60
-
-
-
Häiriöiden Poistaminen
61
-
-
-
-
-
Informazioni Sulle Presenti Istruzioni D'uso
62
-
-
Avvertenze DI Sicurezza
63
-
Simboli DI Avvertimento
63
-
-
Abbigliamento Ed Equipaggiamento
64
-
Zona DI Lavoro E Area Circostante
64
-
Condizioni DI Sicurezza
64
-
Pulizia, Manutenzione E Riparazione
66
-
Preparazione Della Spazzatrice All'uso
66
-
Assemblaggio Della Spazzatrice
66
-
Lavorare con la Spazzatrice
66
-
Svuotamento del Contenitore
67
-
-
-
-
-
Pulizia del Filtro Dell'aria
69
-
-
-
Eliminazione Dei Guasti
70
-
-
-
-
-
-
Oplysninger Om Denne Brugsvejledning
71
-
-
Sikkerhedshenvisninger
72
-
-
-
-
Arbejdsområde Og Omgivelser
73
-
Sikkerhedskonform Tilstand
73
-
Gør Fejemaskinen Brugsklar
75
-
Samling Af Fejemaskinen
75
-
Arbejde Med Fejemaskinen
75
-
-
-
-
-
-
Rengøring Af Luftfilteret
77
-
-
-
-
-
Reservedele Og Tilbehør
79
-
-
-
-
-
-
-
-
Arbeidsområde Og -Omgivelser
81
-
-
Rengjøring, Vedlikehold Og Reparasjon
82
-
Gjøre Feieapparatet Klar Til Bruk
83
-
-
Arbeide Med Feieapparatet
83
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Reservedeler Og Tilbehør
86
-
-
-
Informace K Tomuto Návodu K Použití
87
-
-
-
-
-
Požadavky Na Uživatele
88
-
-
Pracovní Pásmo a Okolí
89
-
-
ČIštění, Údržba a Opravy
90
-
Příprava Zametacího Stroje K Použití
91
-
Smontování Zametacího Stroje
91
-
Práce se ZametacíM Strojem
91
-
-
-
-
-
ČIštění Vzduchového Filtru
93
-
-
-
-
-
Náhradní Díly a Příslušenství
94
-
-
-
-
Informácie K Tomuto Návodu Na Obsluhu
96
-
-
-
Bezpečnostné Upozornenia
97
-
-
Použitie V Súlade S UrčeníM
97
-
Požiadavky Na Používateľa
97
-
-
Pracovná Oblasť a Okolie
98
-
-
Príprava Zametacieho Stroja Na Použitie
99
-
Montáž Zametacieho Stroja
99
-
Práca so ZametacíM Strojom
100
-
-
-
-
-
Čistenie Vzduchového Filtra
102
-
-
-
-
-
-
Náhradné Diely a Príslušenstvo
103
-
-
-
Informações sobre Este Manual de Instru- Ções
104
-
-
Indicações de Segurança
105
-
-
-
Requisitos Ao Usuário
106
-
Vestimenta E Equipamentos de Proteção
106
-
Área de Trabalho E Arredores
106
-
Limpeza, Manutenção E Consertos
108
-
Preparar a Varredeira
108
-
-
Montar a Barra de Empurrar
108
-
Trabalhar Com a Varredeira
108
-
-
Esvaziar O Recipiente
109
-
-
-
-
Limpar as Escovas Circulares E O Rolo de Escova
111
-
-
Alinhar Cerdas Deformadas
111
-
Lubrificar a Engrenagem
111
-
-
Solucionar Distúrbios
112
-
-
Peças de Reposição E Acessórios
112
-
-
-
Informatie Met Betrekking Tot Deze Handleiding
113
-
-
-
Veiligheidsinstructies
114
-
Gebruik Conform de Voorschriften
114
-
Kleding en Uitrusting
114
-
Werkgebied en Omgeving
115
-
-
Hand-Veegmachine Klaarmaken Voor Gebruik
116
-
Hand-Veegmachine in Elkaar Zetten
117
-
-
Werken Met de Hand-Veegmachine
117
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Onderdelen en Toebehoren
121
-
Milieuverantwoord Afvoeren
121
-
Информация К Данному Руководству По Эксплуатации
121
-
Указания По Технике Безопасности
122
-
Предупреждающие Символы
122
-
Применение По Назначению
123
-
Рабочая Зона И Окружающее Пространство
124
-
-
-
Техническое Обслуживание
129
-
Устранение Неисправностей
130
-
-
Представительства STIHL
131
-
-
Brīdinājuma Norāžu ApzīMēšana Tekstā
132
-
Spēkā Esošie Dokumenti
132
-
Informācija Par Šo Lietošanas Instrukciju. 132 3 Pārskats
132
-
-
-
Nosacījumiem Atbilstīga Lietošana
133
-
-
Apģērbs un Aprīkojums
134
-
Darba Zona un Apkārtējā Vide
134
-
-
Slaucīšanas Iekārtas Sagatavošana Darbam
135
-
Slaucīšanas Iekārtas Montāža
135
-
Darbs Ar Slaucīšanas Iekārtu
136
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Rezerves Daļas un Piederumi
139
-
-
-
-
-
Вказівки Щодо Безпеки
141
-
Попереджувальні Символи
141
-
Вимоги До Користувача
142
-
-
Приведення У Робочий Стан Підмітальної
144
-
-
Монтаж Підмітальної Машини
144
-
Робота З Підмітальною Машиною
144
-
Після Закінчення Роботи
145
-
-
-
-
Технічне Обслуговування
147
-
-
-
-
Комплектуючі Та Приладдя
148
-
-
-
Дочірні Компанії STIHL
149
-
-
-
Осы Пайдалану Нұсқаулығы Туралы Ақпарат
150
-
-
-
Қауіпсіздік Техникасы Ережелері
151
-
-
Сыпырғыш Құрылғыны Құрастыру
154
-
Тазалау, Қызмет Көрсету Және Жөндеу
154
-
Сыпырғыш Құрылғыны Пайдалануға Дайындау
154
-
Сыпырғыш Құрылғымен Жұмыс Істеу
155
-
Жұмыс Аяқталғаннан Кейін
156
-
-
-
-
-
-
-
Техникалық Сипаттамалар
158
-
Қосалқы Бөлшек (Жинақтаушы) Және
159
-
STIHL Еншілес Кәсіпорындары
159
-
-
-
-
STIHL Импорттаушылары
159
-
-
-
Πληροφορίες Σχετικά με αυτό το Εγχειρίδιο Οδηγιών
160
-
-
Χρήση Προειδοποιητικών Συμβόλων Στο Κείμενο
161
-
Προφυλάξεις Ασφαλείας
161
-
Προειδοποιητικά Σύμβολα
161
-
Προβλεπόμενος Σκοπός Χρήσης
162
-
Περιοχή Εργασίας και Περιβάλλον
163
-
-
Προετοιμασία Του Σαρώθρου Χειρός για Χρήση
164
-
Συναρμολόγηση Σαρώθρου Χειρός
165
-
Εργασία με το Σάρωθρο Χειρός
165
-
-
-
-
-
-
-
-
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
169
-
Ανταλλακτικά και Παρελκόμενα
169
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Σμού Των ΕΚ για Την Καταχώριση, Την Αξιολό- 9 運搬
174
-
Γηση και Την Αδειοδότηση Χημικών Προϊόντων. 10 保管
175
-
Για Πληροφορίες Σχετικά με Την Τήρηση Του 11 清掃
175
-
Συστήματος REACH, Συμβουλευθείτε Την Ιστοσε- 12 整備
176
-
-
Ανταλλακτικά και Παρελκό- Μενα スペアパーツおよびアクセサリー
177
-
-
-
Informacje O Instrukcji Użytkowania
178
-
-
Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Pracy
178
-
-
Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
179
-
Wymagania Dotyczące Użytkownika
179
-
-
-
Czyszczenie, Konserwacja I Naprawy
181
-
Przygotowanie Zamiatarki Do Użycia
181
-
-
-
Opróżnianie Zbiornika
182
-
-
-
-
-
Czyszczenie Filtra Powietrza
184
-
-
-
Rozwiązywanie Problemów
185
-
-
CzęśCI Zamienne I Akcesoria
185
-
-
-
Informatsioon Käesoleva Kasutusjuhendi Kohta
186
-
-
-
Sihtotstarbekohane Kasutamine
187
-
-
-
Tööpiirkond ja Ümbrus
188
-
Ohutusnõuetele Vastav Seisund
188
-
Pühkimisseadme Kasutusvalmis Tegemine
189
-
Pühkimisseadme Kokkupanemine
189
-
Pühkimisseadmega Töötamine
190
-
-
-
-
-
Õhufiltri Puhastamine
192
-
-
-
-
-
-
-
-
Apie ŠIą Naudojimo Instrukciją
194
-
-
-
Įspėjamieji Simboliai
195
-
Naudojimas Pagal Paskirtį
195
-
Naudotojui Taikomi Reikalavimai
195
-
-
-
Šlavimo Mašinos Paruošimas Naudoti
197
-
Šlavimo Mašinos Surinkimas
197
-
Darbas Su Šlavimo Mašina
198
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Atsarginės Dalys Ir Priedai
201
-
-
Информация Относно Настоящото Ръководството За Употреба
202
-
-
-
Преглед На Съдържанието
203
-
Указания За Безопасност
203
-
Предупредителни Символи
203
-
Употреба По Предназначение
203
-
Работен Участък И Неговата Околност
204
-
Почистване, Поддръжка И Ремонт
206
-
Подготовка На Ръчния Уред За Метене
206
-
Сглобяване На Ръчния Уред За Метене
207
-
Работа С Ръчния Уред За Метене
207
-
-
-
-
-
Поддръжка /Обслужване
210
-
-
Отстраняване На Неизправности
211
-
-
Резервни Части И Принадлежности
211
-
Отстраняване /Изхвърляне
211
-
Simboluri de Avertizare
213
-
Utilizare Conform Destinației
213
-
-
Lubrifierea Mecanismului de Antrenare
219
-
-
Piese de Schimb ŞI Accesorii
220
-
-
Informacije O Teh Navodilih Za Uporabo
221
-
-
-
-
-
-
Zahteve Glede Uporabnika
222
-
-
Delovno Območje in Okolica
223
-
-
Pripravljanje Naprave Za Pometanje Za Uporabo
224
-
Sestavljanje Naprave Za Pometanje
224
-
Delo Z Napravo Za Pometanje
225
-
-
-
-
-
ČIščenje Zračnega Filtra
227
-
-
-
-
-
-
Nadomestni Deli in Dodatni Pribor
228
-