Tabla de contenido
-
-
-
-
Operazioni Preliminari
11
-
-
Manutenzione, Rimessaggioe Trasporto
11
-
-
-
Descrizione Macchinae Uso Previsto
12
-
Segnaletica DI Sicurezza
12
-
Etichetta DI Identificazione
12
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Prima DI Ogni Utilizzo
14
-
Controllo Livello Olio
14
-
-
Rifornimento Carburante
14
-
Avviamento del Motore (a Freddo)
15
-
Avviamento del Motore (a Caldo)
15
-
Utilizzo del Motore Durante Il Lavoro
15
-
Arresto del Motore Durante Il Lavoro
15
-
Arresto del Motore al Termine del Lavoro
15
-
-
-
-
-
-
Sostituzione Dell'olio
16
-
Pulizia Della Griglia DI Aspirazione del Motore
17
-
Manutenzione del Filtro Dell'aria
17
-
Controllo E Manutenzione Delle Candele
17
-
Identificazione Inconvenienti
18
-
-
Правила За Безопасност
28
-
Опознаване На Машината
29
-
Описание На Машината Ипредвидена Употреба
29
-
-
Идентификационен Етикет
30
-
Компоненти На Двигателя
30
-
Условия На Околната Среда
30
-
-
-
Команда CHOKE (Въздушна Клапа)
31
-
-
-
Преди Всяко Използване
31
-
-
Проверка На Нивото На Масло
31
-
-
Стартиране На Двигателя (Незагрят)
32
-
Стартиране На Двигателя (Загрят)
32
-
Използване На Двигателя По Време На Работа
32
-
Спиране На Двигателя По Време На Работа
32
-
Спиране На Двигателя При Приключване На Работата
33
-
Почистване И Съхранение
33
-
-
-
Информация От Общ Характер
33
-
Таблица За Поддръжката
33
-
-
Почистване На Смукателната
34
-
-
Поддръжка На Въздушния Филтър
34
-
Проверка И Поддръжка На Свещите
35
-
Идентифициране На Неизправностите
35
-
-
-
-
-
-
Opis Mašine I Predviđena Upotreba
38
-
-
Identifikacijska Naljepnica
38
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Svaki Put Prije Upotrebe
40
-
Pokretanje Motora (Hladno Pokretanje)
40
-
Pokretanje Motora (Toplo Pokretanje)
41
-
Korištenje Motora Tokom Radnih Faza
41
-
Zaustavljanje Motora Tokom Radnih Faza
41
-
Zaustavljanje Motora Na Završetku Rada
41
-
-
-
-
-
-
-
ČIšćenje Ulazne Rešetke Motora
42
-
Održavanje Filtera Za Zrak
42
-
Kontrola I Održavanje Svjećice
43
-
Prepoznavanje Problema
43
-
-
-
Ochrana Životního Prostředí
46
-
-
Popis Stroje a Určené Použití
46
-
-
-
-
Podmínky Okolního Prostředí
47
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Startování Motoru (Zastudena)
48
-
Startování Motoru (Zatepla)
49
-
Použití Motoru Během Práce
49
-
Zastavení Motoru Během Práce
49
-
Zastavení Motoru Po Ukončení Práce
49
-
-
-
-
-
-
-
ČIštění Sací Mřížky Motoru
50
-
Údržba Vzduchového Filtru
50
-
Kontrola a Údržba Svíček
51
-
-
-
-
-
Beskrivelse Af Maskinen Og Dens Tilsigtede Anvendelse
54
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Anvisninger for Brugen
56
-
-
Start Af Motoren (Koldstart)
56
-
Start Af Motoren (Varm Motor)
57
-
Brug Af Motoren under Arbejdet
57
-
Stop Af Motoren under Arbejdet
57
-
Standsning Af Motoren Efter Arbejdets Afslutning
57
-
Rengøring Og Opbevaring
57
-
-
-
-
-
-
Rengøring Af Motorens Indsugningsgitter
58
-
Vedligehold Af Luftfilteret
58
-
Kontrol Og Vedligehold Af Tændrør
59
-
Problemer Og Deres Løsning
59
-
Allgemeine Informationen
60
-
Sicherheitsvorschriften
61
-
-
-
Maschinenbeschreibung und Verwendungszweck
62
-
-
Identifizierungsschild
63
-
-
-
-
-
-
-
Drosselklappensteuerung
64
-
-
Vorschriften für den Gebrauch
64
-
-
Start des Motors (Kaltstart)
65
-
Start des Motors (Warmstart)
65
-
Verwendung des Motors während der Arbeit
65
-
Ausschalten des Motors während der Arbeit
65
-
Ausschalten des Motors am Ende der Arbeit
65
-
Reinigung und Lagerung
66
-
Längere Außerbetriebszeit
66
-
-
-
-
-
Reinigung des Ansauggitters des Motors
67
-
Wartung des Luftfilters
67
-
Kontrolle und Wartung der Zündkerzen
68
-
-
-
Γνωριμια με το Μηχανημα
71
-
Περιγραφή Μηχανήματος και Προβλεπόμενη Χρήση
71
-
-
-
Εξαρτήματα Του Μηχανήματος
72
-
Περιβαλλοντικές Συνθήκες
72
-
-
-
-
-
-
-
Χειριστήριο CHOKE (ΤΣΟΚ)
73
-
-
-
-
Εκκίνηση Του Κινητήρα (με Κρύο)
74
-
Εκκίνηση Του Κινητήρα (με Ζέστη)
74
-
Χρήση Του Κινητήρα Κατά Τη Διάρκεια Της Εργασίας
74
-
Παύση Του Κινητήρα Κατά Τη Διάρκεια Της Εργασίας
75
-
Σβήσιμο Του Κινητήρα Στο
75
-
-
Καθαρισμός και Αποθήκευση
75
-
-
-
Πίνακας Εργασιών Συντήρησης
76
-
Αντικατάσταση Του Λαδιού
76
-
Καθαρισμός Της Γρίλιας
76
-
Εισαγωγής Του Κινητήρα
76
-
Συντήρηση Του Φίλτρου Αέρα
76
-
Έλεγχος και Συντήρηση Των Μπουζί
77
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Masina Kirjeldus ja Ettenähtud Kasutamine
97
-
-
Identifitseerimisplaat
97
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Iga Kord Enne Kasutamist
99
-
Mootori Käivitamine (Külmkäivitus)
99
-
Mootori Käivitamine (Soojalt)
99
-
Mootori Kasutamine Töö Ajal
99
-
Mootori Seiskamine Töö Ajal
100
-
Mootori Seiskamine Töö Lõpus
100
-
Puhastamine ja Ladustamine
100
-
Pikemaajaline Mittekasutamine
100
-
-
-
-
-
Mootori Sissevõtuvõre Puhastamine
101
-
-
Süüteküünla Kontroll ja Hooldus
101
-
Rikete Identifitseerimine
102
-
-
-
Huolto, Varastointi ja Kuljetus
104
-
Laitteeseen Tutustuminen
105
-
Laitteen Kuvaus ja Käyttötarkoitus
105
-
Turvallisuusmerkinnät
105
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Käyttöön Liittyvät Säännöt
107
-
Ennen Jokaista Käyttöä
107
-
Moottorin Käynnistys (Kylmänä)
107
-
Moottorin Käynnistys (Lämpimänä)
108
-
Moottorin Käyttö Työskentelyn Aikana
108
-
Moottorin Pysäytys Työskentelyn Aikana
108
-
Moottorin Sammutus Työn Lopussa
108
-
Puhdistus ja Varastointi
108
-
Kun Laitetta ei Käytetä Pitkään Aikaan
108
-
-
-
-
-
Moottorin Imusäleikön Puhdistus
109
-
Ilmansuodattimen Huolto
109
-
Sytytystulppien Tarkastus ja Huolto
109
-
-
Informations Générales
111
-
-
Opérations Préliminaires
112
-
Pendant L'utilisation
112
-
Protection de L'environnement
113
-
-
Description de la Machine et Utilisation Prévue
113
-
Signalétique de Sécurité
114
-
Étiquette D'identification
114
-
-
-
-
-
-
-
-
Commande de L'accélérateur
115
-
-
Consignes D'utilisation
115
-
Avant Chaque Utilisation
115
-
Démarrage du Moteur (à Froid)
116
-
Démarrage du Moteur (à Chaud)
116
-
Utilisation du Moteur pendant le Travail
116
-
Arrêt du Moteur pendant le Travail
116
-
Arrêt du Moteur en Fin de Travail
116
-
Nettoyage et Remisage
116
-
-
-
-
-
Remplacement de L'huile
118
-
Nettoyage de la Grille D'admission du Moteur
118
-
Entretien du Filtre à Air
118
-
Contrôle et Entretien des Bougies
118
-
Identification des Anomalies
119
-
-
-
Održavanje, Skladištenjei Prijevoz
121
-
-
Opis Stroja I Predviđena Uporaba
122
-
-
Identifikacijska Naljepnica
122
-
-
-
-
-
-
-
-
Upravljački Element Gasa
124
-
Upravljački Element Uređaja Za Pokretanje Hladnog Motora
124
-
-
Prije Svakog Korištenja
124
-
Pokretanje Motora (Na Hladno)
124
-
Pokretanje Motora (Na Toplo)
125
-
Uporaba Motora Tijekom Rada
125
-
Zaustavljanje Motora Tijekom Rada
125
-
Zaustavljanje Motora Po Završetku Rada
125
-
ČIšćenje I Skladištenje
125
-
-
-
-
-
-
ČIšćenje Usisne Rešetke Motora
126
-
Održavanje Filtra Za Zrak
126
-
Kontrola I Održavanje Svjećica
127
-
Utvrđivanje Nepravilnosti
127
-
Általános InformáCIók
128
-
-
Karbantartás, Tárolás és Szállítás
130
-
Ismerkedjen Meg a Géppel
130
-
A Gép Leírása és Rendeltetésszerű Használata
130
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Minden Használat Előtt
132
-
A Motor Indítása (Hidegen)
133
-
A Motor Indítása (Melegen)
133
-
A Motor Használata Munka Közben
133
-
A Motor Leállítása Munka Közben
133
-
A Motor Leállítása a Munka Befejezését Követően
133
-
-
Hosszabb Használaton KíVüli IDőszak
133
-
-
-
Karbantartási Táblázat
134
-
-
A Motor SzíVórácsának Tisztítása
135
-
A Légszűrő Karbantartása
135
-
A Gyertyák Ellenőrzése és Karbantartása
135
-
A ProbléMák Azonosítása
136
-
-
-
-
Pažintis Su Įrenginiu
139
-
Mašinos Aprašymas Ir Numatytasis Naudojimas
139
-
Saugos Ženklų Sistema
139
-
Identifikacinė Etiketė
139
-
-
-
-
-
-
-
-
Akceleratoriaus Valdymo Įtaisas
140
-
Droselinės Sklendės Valdymas
141
-
-
Kaskart Prieš Naudojant
141
-
Variklio Paleidimas (Šaltas)
141
-
Variklio Paleidimas (Karštas)
141
-
Variklio Naudojimas Darbo Metu
141
-
Variklio Stabdymas Darbo Metu
142
-
Variklio Sustabdymas Darbo Pabaigoje
142
-
Valymas Ir Sandėliavimas
142
-
-
-
-
PriežIūros Darbų Lentelė
142
-
-
Variklio Siurbimo Grotelių Valymas
143
-
-
Žvakių Patikra Ir Techninė PriežIūra
143
-
-
-
Vispārēja Informācija
145
-
-
-
-
-
Mašīnas Apraksts un Paredzētais Lietojums
147
-
-
Identifikācijas Etiķete
147
-
-
-
-
-
-
-
-
Akseleratora Vadības Ierīce
148
-
CHOKE (Gaisa Vārsta) Vadības Ierīce
149
-
Izmantošanas Noteikumi
149
-
Pirms Katras Lietošanas Reizes
149
-
Dzinēja (Auksta) Iedarbināšana
149
-
Dzinēja (Silta) Iedarbināšana
150
-
Dzinēja Izmantošana Darba Laikā
150
-
Dzinēja Apturēšana Darba Laikā
150
-
Dzinēja Apturēšana Darba Beigās
150
-
Tīrīšana un Uzglabāšana
150
-
-
-
Vispārēja Informācija
150
-
-
-
Dzinēja Ieplūdes Režģa Tīrīšana
151
-
-
Sveču Pārbaude un Tehniskā Apkope
152
-
-
-
-
Познавање На Машината
155
-
Опис И Употреба На Машината
155
-
-
Налепница За Идентификација
156
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Команда На ЗАДУШУВАЧОТ
157
-
-
-
Стартување На Моторот
158
-
-
-
Користење На Моторот Во
158
-
Текот На Работните Фази
158
-
Запирање На Моторот Во
158
-
Исклучување На Моторот На Крајот
158
-
-
Продолжено Некористење
158
-
-
-
Распоред На Одржување
159
-
-
Чистење На Доводната Решетка На Со Зборовите: „Види Моторот
160
-
Одржување На Воздушниот Филтер
160
-
-
-
-
Veiligheidsvoorschriften
163
-
-
Onderhoud, Opslag en Transport
164
-
-
Leer de Machine Kennen
164
-
Beschrijving Machine en Beoogd Gebruik
164
-
-
-
Onderdelen van de Motor
165
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Gebruiksvoorschriften
166
-
-
De Motor Starten (Koude Start)
167
-
De Motor Starten (Warme Start)
167
-
Gebruik van de Motor Tijdens Het Werk
167
-
De Motor Stoppen Tijdens Het Werk
167
-
De Motor Op Het Einde van de Werkzaamheden Stoppen
167
-
-
Langdurige Inactiviteit
167
-
-
-
Tabel Met Onderhoudswerkzaamheden
168
-
-
Reiniging van Het Aanzuigrooster van de Motor
168
-
Onderhoud van de Luchtfilter
169
-
Controle en Onderhoud van de Bougies
169
-
Identificatie Problemen
170
-
-
-
Bli Kjent Med Maskinen
173
-
Beskrivelse Av Maskinen
173
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Motorstart (Med Kald Motor)
175
-
Motorstart (Med Varm Motor)
175
-
Bruk Av Motoren under Arbeidet
176
-
Motorstopp under Arbeidet
176
-
Stans Av Motoren Etter
176
-
-
Rengjøring Og Lagring
176
-
Langvarig Inaktivitet
176
-
-
-
-
-
Rengjøring Av Motorens Innsugingsrist
177
-
Vedlikehold Av Luftfilteret
177
-
Kontroll Av Tennpluggvedlikehold
177
-
-
-
Zasady Bezpieczeństwa
180
-
-
-
-
Zapoznanie Się Z Maszyną
181
-
Opis Maszyny I Przeznaczenie
181
-
Oznakowanie Bezpieczeństwa
182
-
Tabliczka Identyfikacyjna
182
-
-
-
-
-
-
-
-
Element Sterujący Regulacją Obrotów Silnika
183
-
Element Sterujący SSANIEM
183
-
-
-
Kontrola Poziomu Oleju
183
-
Kontrola Filtra Powietrza
183
-
Rozruch Silnika (Na Zimno)
184
-
Rozruch Silnika (Na Ciepło)
184
-
Używanie Silnika Podczas Pracy
184
-
Wyłączanie Silnika Podczas Pracy
184
-
Zatrzymanie Silnika Po Zakończeniu
184
-
Czyszczenie I Garażowanie
184
-
-
-
-
-
-
Czyszczenie Kratki Zasysania Silnika
186
-
Konserwacja Filtra Powietrza
186
-
Kontrola I Konserwacja Świec
186
-
Identyfikacja Usterek
187
-
-
-
Operações Preliminares
189
-
-
Tipologia de Utilizador
190
-
Sinalização de Segurança
190
-
Etiqueta de Identificação
191
-
-
-
-
Antes de cada Utilização
192
-
-
-
-
Manutenção Do Filtro de Ar
195
-
-
-
-
Familiarizarea Cu Maşina
199
-
Descrierea Maşinii ŞI Utilizarea Prevăzută
199
-
Semnalizarea de Siguranță
199
-
Eticheta de Identificare
199
-
Componentele Motorului
200
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Înainte de Fiecare Utilizare
201
-
Pornirea Motorului (la Rece)
202
-
Pornirea Motorului (la Cald)
202
-
Oprirea Motorului În Timpul ActivitățII
202
-
Oprirea Motorului la Încheierea Lucrului
202
-
Curățare ȘI Depozitare
202
-
Inactivitatea Îndelungată
202
-
-
-
Tabel Cu Operațiunile de Întreținere
203
-
-
Curățarea Grilei de Aspirație a Motorului
203
-
-
Întreținerea Filtrului de Aer
203
-
Verificarea ŞI Întreținerea Bujiilor
204
-
Identificarea Problemelor
204
-
-
Техническое Обслуживание, Хранение И Транспортировка
207
-
Ознакомление С Машиной
207
-
Описание Машины И Предусмотренное Применение
207
-
-
Идентификационная Этикетка
208
-
-
Условия Окружающей Среды
208
-
-
-
-
-
-
Перед Каждой Эксплуатацией
209
-
Проверка Уровня Масла
209
-
-
-
Рукоятка Акселератора
209
-
Запуск Двигателя (Холодный)
210
-
Запуск Двигателя (Горячий)
210
-
Использование Двигателя Во Время Работы
210
-
Остановка Двигателя Во
210
-
-
Остановка Двигателя В Конце Работы
210
-
-
Длительное Бездействие
211
-
Техническое Обслуживание
211
-
-
Таблица Технического Обслуживания
211
-
-
Очистка Воздухозаборной
212
-
-
Техническое Обслуживание Воздушного Фильтра
212
-
-
-
-
-
-
-
Ochrana Životného Prostredia
216
-
Oboznámenie Sa so Strojom
216
-
Opis Stroja a Určené Použitie
216
-
-
-
-
Podmienky Okolitého Prostredia
217
-
-
-
-
-
-
-
-
(Pri Studenom Motore)
218
-
-
-
-
-
-
Používanie Motora Počas Práce
219
-
Vypnutie Motora Počas Práce
219
-
Zastavenie Motora Po Ukončení Pracovnej Činnosti
219
-
Čistenie a Garážovanie
219
-
-
-
-
-
-
Čistenie Odsávacej Mriežky Motora
220
-
Údržba Vzduchového Filtra
220
-
Kontrola a Údržba Zapaľovacích Sviečok
221
-
-
-
-
-
-
-
Opis Stroja in Namen Uporabe
224
-
-
Identifikacijska Etiketa
224
-
-
-
-
-
-
-
-
Komanda Pospeševalnika
225
-
-
-
-
Zagon Hladnega Motorja
226
-
Zagon Toplega Motorja
227
-
Uporaba Motorja Med Delom
227
-
Zaustavitev Motorja Med Delom
227
-
Zaustavitev Motorja ob Koncu Dela
227
-
ČIščenje in Shranjevanje
227
-
Daljše Obdobje Neuporabe
227
-
-
-
-
-
ČIščenje Sesalne Rešetke Motorja
228
-
Vzdrževanje Zračnega Filtra
228
-
Preverjanje in Vzdrževanje Svečk
229
-
-
-
-
Zaštita Životne Sredine
232
-
-
Opis Mašine I Predviđena Upotreba
232
-
-
Identifikaciona Nalepnica
232
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Pravila Za Korištenje
234
-
Pokretanje Motora (Hladnog)
234
-
Pokretanje Motora (Zagrejanog)
235
-
Korišćenje Motora Tokom Rada
235
-
Zaustavljanje Motora Tokom Rada
235
-
Zaustavljanje Motora Na Završetku Rada
235
-
-
-
-
-
-
-
ČIšćenje Usisne Rešetke Motora
236
-
Održavanje Filtera Za Vazduh
236
-
Provera I Održavanje Svećica
237
-
Prepoznavanje Problema
237
-
Förberedande Åtgärder
239
-
-
Underhåll, Förvaring Och Transport
239
-
-
Beskrivning Av Maskinen Och Avsett Bruk
240
-
-
Identifikationsetikett
240
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Regler För Användning
242
-
Före Varje Användning
242
-
Start Av Motorn (Kallstart)
242
-
Start Av Motorn (Varmstart)
242
-
Användning Av Motorn under Arbete
242
-
Stopp Av Motorn under Arbete
243
-
Avstängning Av Motorn VID Avslutat Arbete
243
-
Rengöring Och Förvaring
243
-
Långvarig Inaktivitet
243
-
-
-
-
-
Rengöring Av Motorns Insugsgrill
244
-
Underhåll Av Luftfiltret
244
-
Kontroll Och Underhåll Av Tändstift
244
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Motor Giriş Izgarasının Temizlenmesi
252
-
-