1. Manuales
  2. Marcas
  3. Stiga Manuales
  4. Desbrozadoras
  5. NB 52 D

Stiga NB 52 D Manuales

Manuales y guías de usuario para Stiga NB 52 D. Tenemos 1 Stiga NB 52 D manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones
Stiga NB 52 D Manual De Instrucciones

Stiga NB 52 D Manual De Instrucciones (566 páginas)

Marca: Stiga | Categoría: Desbrozadoras | Tamaño: 27 MB
Tabla de contenido

  • Italiano
    24
    • Tabla de Contenido
      24
    • Generalità
      24

    • 2 Norme DI Sicurezza
      25
      • Operazioni Preliminari
        25
      • Durante L'utilizzo
        25
      • Manutenzione, Rimessaggioe Trasporto
        27
      • Tutela Ambientale
        27

    • 3 Conoscere la Macchina
      27
      • Descrizione Macchinae Uso Previsto
        27
        • Uso Previsto
          28
        • Uso Improprio
          28
        • Segnaletica DI Sicurezza
          28
        • Etichetta DI Identificazione Prodotto
          29
        • Componenti Principali
          29

    • 4 Montaggio
      29
      • Componenti Per Il Montaggio
        30
      • Montaggio Delle Impugnature
        30
        • Scelta del Dispositivo DI Taglioe Della Specifica Protezione
          30
        • Dispositivo DI Taglio
          30
        • Montaggio/Smontaggio del Dispositivo DI Taglio
          31
        • Montaggio del Tubo DI Trasmissione (Modelli con Asta Separabile)
          32
        • Montaggio del Tubo DI Trasmissione Flessibile
          32

    • 5 Comandi DI Controllo
      33
      • Interruttore DI Avviamento/Arresto Motore
        33
      • Leva Comando Acceleratore
        33
        • Leva DI Sicurezza Acceleratore
          33
        • Pulsante Parzializzatore Dell'acceleratore (Opzionale)
          33
        • Impugnatura DI Avviamento Manuale
          33
        • Leva Comando Arricchitore (Choke)
          33
        • Pulsante Comando Dispositivo DI Adescamento (Primer)
          33

    • 6 Uso Della Macchina
      33
      • Operazioni Preliminari
        33
        • Controlli DI Sicurezza
          34
          • Controllo Generale
            34
          • Test DI Funzionamento
            34
        • Avviamento
          35
          • Avviamento a Freddo
            35
          • Avviamento a Caldo
            35
        • Lavoro
          35
        • Tecniche DI Lavoro
          35
        • Consigli Per L'utilizzo
          36
        • Arresto
          37
        • Dopo L'utilizzo
          37

    • 7 Manutenzione Ordinaria
      37
      • Generalità
        37
      • Preparazione Della Miscela
        37
      • Rifornimento del Carburante
        38
      • Pulizia Della Macchinae del Motore
        38
      • Dadi E Viti DI Fissaggio
        38

    • 8 Manutenzione Straordinaria
      38
      • Lubrificazione del Rinvio Ad Angolo
        38
      • Lubrificazione Dell'albero Flessibile
        39
      • Pulizia del Filtro Aria
        39
        • Candela
          39
        • Manutenzione del Dispositivo DI Taglio
          39
        • Sostituzione Della Lama
          39
        • Affilatura del Coltello Tagliafilo
          40
        • Regolazione del Minimo
          40
        • Carburatore
          40

    • 9 Rimessaggio
      40

    • 10 Movimentazione E Trasporto
      40

    • 11 Assistenza E Riparazioni
      40

    • 12 Copertura Della Garanzia
      41

    • 13 Tabella Manutenzioni
      41

    • 14 Identificazione Inconvenienti
      42
      • Inconveniente
        42

  • Български
    43
    • Информация От Общ Характер
      43
    • Правила За Безопасност
      44
      • Предварителни Операции
        44
      • Поддръжка, Прибиране За Съхранение И Транспортиране
        46
      • Опазване На Околната Среда
        47
    • Запознаване С Машината
      47
    • Описание На Машината Ипредвидено Използване
      47
      • Знаци За Безопасност
        47
      • Идентификационен Етикет На Продукта
        48
      • Основни Компоненти
        48
    • Компоненти За Монтиране
      49
    • Монтаж На Ръкохватките
      49
    • Монтиране
      49
    • Избор На Инструмента За Рязане И На Специфичната Защита
      50
    • Монтаж Защитата На Инструмента За Рязане
      50
    • Монтиране/Демонтиране На Инструмента За Рязане
      51
    • Монтаж На Гъвкавата Трансмисионна Тръба
      52
    • Монтиране На Трансмисионната Тръба
      52
    • С Отделящ Се Прът)
      52
    • Бутон За Управление На Устройството За Заливане Преди Пусканев Действие (Primer)
      53
    • Бутон На Устройството За Улесняване На Задействането На Ускорителя (Опция)
      53
    • Използване На Машината
      53
    • Команди За Управление
      53
    • Лост За Безопасност На Ускорителя
      53
    • Лост За Управление На Пусковото Устройство (Стартер)
      53
    • Лост За Управление На Ускорителя
      53
    • Превключвател За Включване/Изключване На Двигателя
      53
    • Предварителни Операции
      53
    • Ръкохватка За Ръчно Задействане
      53
    • Проверки За Безопасност
      54
    • Задействане
      55
    • Работа
      56
      • Техника На Работа
        56
    • Информация От Общ Характер
      57
    • Обикновена Поддръжка
      57
    • След Употреба
      57
    • Спиране
      57
    • Съвети За Използването
      57
    • Зареждане С Гориво
      58
    • Приготвяне На Горивната Смес
      58
    • Извънредна Поддръжка
      59
    • Почистване На Въздушния Филтър
      59
    • Почистване На Машинатаи На Двигателя
      59
    • Свещ
      59
    • Смазване На Гъвкавия Вал
      59
    • Смазване На Ъгловата Предавка
      59
    • Фиксиращи Гайки И Винтове
      59
    • Настройка На Минимум
      60
    • Наточване На Ножа За Срязване На Корда
      60
    • Поддръжка На Инструмента За Рязане
      60
    • Прибиране За Съхранение
      60
    • Гаранционно Покритие
      61
    • Преместване Итранспортиране
      61
    • Техническо Обслужванеи Поправки
      61
    • Идентифициране На Неизправности
      62
    • Таблица На Операциите По Поддръжката
      62

  • Hrvatski
    64
    • Opće Informacije
      64

    • 2 Sigurnosni Propisi
      65
      • Pripremne Radnje
        65
      • Održavanje, Skladištenjei Transport
        67

    • 3 Upoznavanje S Mašinom
      67
      • Opis Mašine I Predviđena Upotreba
        67
      • Sigurnosne Oznake
        68
      • Identifikacijska Naljepnica Proizvoda
        68
        • Glavni Dijelovi
          69
        • Montaža
          69
        • Komponente Za Montažu
          69
        • Skidanje Ambalaže
          69
        • Montaža Rukohvata
          69
        • Izbor Rezne Glave Iposebnog Štitnika
          70
        • Montaža Štitnika Rezne Glave
          70
        • Montaža/Skidanje Rezne Glave
          70
        • Montaža Prijenosne Cijevi (Modeli S Odvojivim Štapom)
          72
        • Montaža Savitljive Prijenosne Cijevi
          72
        • Upravljačke Komande
          72
        • Prekidač Za Startanje/Zaustavljanje Motora
          72
        • Poluga Komande Gasa
          72
        • Sigurnosna Poluga Gasa
          72
        • Dugme Okidača Gasa (Opcija)
          72
        • Rukohvat Za Ručno Startanje
          72
        • Poluga Komande Startera
          72
        • Dugme Komande Ubrizgivača (Primer)
          72

    • 6 Upotreba Mašine
      73
      • Pripremne Radnje
        73
      • Sigurnosne Kontrole
        73
        • Startanje
          74
        • Startanje Hladnog Motora
          74
        • Rad
          74
        • Tehnike Rada
          75
        • Savjeti Za Upotrebu
          76
        • Zaustavljanje
          76
        • Nakon Upotrebe
          76
        • Redovno Održavanje
          76
        • Opće Informacije
          76
        • Priprema Smješe
          76
        • Sipanje Goriva
          77
        • ČIšćenje Mašine I Motora
          77
        • Matice I Vijci Za Fiksiranje
          77
        • Izvanredno Održavanje
          77
        • Podmazivanje Ugaonog Reduktora
          77
        • Podmazivanje Savitljive Osovine
          77
        • ČIšćenje Filtera Za Vazduh
          77
        • Svjećica
          78
        • Održavanje Rezne Glave
          78
        • Oštrenje Noža Za Rezanje Niti
          78
        • Podešavanje Minimanlnog Broja Okretaja
          78
        • Karburator
          79

    • 9 Skladištenje
      79
      • Održavanje I Transport
        79

    • 11 Asistencija I Popravka
      79
      • Pokriće Garancije
        79
      • Tablica S Intervencijama Održavanja
        80

    • 14 Prepoznavanje Problema
      80

  • Čeština
    82
    • Všeobecné Informace
      82
    • Bezpečnostní Pokyny
      83
      • Přípravné Úkony
        83
      • Během Použití
        83
      • Údržba, Skladování a Přeprava
        85
      • Ochrana Životního Prostředí
        85
    • Popis Stroje a Určené Použití
      85
      • Nevhodné Použití
        85
    • Seznámení Se Strojem
      85
    • Identifikační Štítek Výrobku
      86
    • Výstražné Symboly
      86
    • Hlavní Součásti
      87
    • Komponenty Pro Montáž
      87
    • Montáž
      87
    • Montáž Rukojetí
      88
    • Volba Sekacích Zařízení Aspecifického Ochranného Krytu
      88
    • Montáž Ochranného Krytu Sekacího Zařízení
      89
    • Montáž/Demontáž Sekacího Zařízení
      89
      • Montáž Strunové Hlavy
        89
      • Demontáž Strunové Hlavy
        90
    • Montáž Převodové Trubky (Modely S Oddělitelnou Tyčí)
      90
    • Držadlo Pro Ruční Startování
      91
    • Montáž Pružné Převodové Trubky
      91
    • Ovládací Prvky
      91
    • Pojistná Páka Plynu
      91
    • Páka OvláDání Plynu
      91
    • PÁKA Pro OvláDání Zařízení Pro Obohacování Směsi (Sytič)
      91
      • Tlačítko Pro OvláDání NasáVání Paliva (Primer)
        91
      • Použití Stroje
        91
      • Přípravné Úkony
        92
      • Bezpečnostní Kontroly
        92
      • Celková Kontrola
        92
      • Uvedení Do Činnosti
        93
      • Pracovní Činnost
        93
      • Pracovní Techniky
        94
      • Rady Pro Použití
        95
      • Zastavení
        95
      • Po Použití
        95
      • Běžná Údržba
        95
      • Všeobecné Informace
        95
      • Příprava Směsi
        95
      • Doplnění Paliva
        96
      • ČIštění Stroje a Motoru
        96
      • Upevňovací Matice a Šrouby
        96
      • Mimořádná Údržba
        96
      • Mazání Úhlového Převodu
        96
      • Mazání Pružného Hřídele
        97
      • ČIštění Vzduchového Filtru
        97
      • Zapalovací Svíčka
        97
      • Údržba Sekacího Zařízení
        97
      • Nabroušení Nože Pro Řezání Struny
        98
      • Seřízení Volnoběžných Otáček
        98
      • Karburátor
        98
      • Skladování
        98
      • Manipulace a Přeprava
        98
      • Servisní Služba a Opravy
        98
      • Záruční Podmínky
        99
      • Tabulka Údržby
        99
    • Tlačítko Omezovače Plynu (Volitelné Příslušenství)
      91
    • Vypínač Pro Startování/Zastavení Motoru
      91
    • Identifikace Závad
      99

  • Dansk
    101

    • 2 Sikkerhedsforskrifter
      102
      • Under Brug
        102
      • Vedligeholdelse, Opmagasinering Og Transport
        104

    • 3 Kend Din Maskine
      104
      • Beskrivelse Af Maskinen Og Dens Tilsigtede Anvendelse
        104
        • Tilsigtet Brug
          104
        • Utilsigtet Brug
          105
      • Sikkerhedsmærkning
        105
      • Typeskilt På Produktet
        105
      • Hovedkomponenter
        106

    • 4 Montering
      106
      • Montering Af Komponenter
        106
      • Montering Af Håndtagene
        107
      • Vælg Skæreanordningen Og Dens Tilhørende Skærm
        107
      • Montering Af Skæreanordningens Skærm
        107
      • Montering/Afmontering Af Skæreanordningen
        108
      • Montering Af Transmissionsrøret (Modeller Med Stang Som Kan Adskilles)
        109
      • Montering Af Det Fleksible Transmissionsrør
        109

    • 5 Betjeningsorganer
      109
      • Kontakt Til Start/Standsning Af Motor
        109
        • Hastighedsregulator
          109
        • Sikkerhedshåndtag Til Hastighedsregulator
          110
        • Udløserknap Til Hastighedsregulator (Ekstraudstyr)
          110
        • Håndtag Til Manuel Start
          110
        • Choker (Starter)
          110
        • Spædepumpe (Primer)
          110

    • 6 Brug Af Maskinen
      110
      • Klargøring
        110
      • Sikkerhedskontroller
        111
        • Start
          111
        • Kørsel
          112
        • Tips Til Brugen
          113
        • Standsning
          113
        • Efter Brug
          113

    • 7 Almindelig Vedligeholdelse
      114
      • Generelle Oplysninger
        114
      • Forberedelse Af 2-Takts-Benzinen
        114
      • Påfyldning Af Brændstof
        114
      • Rengøring Af Maskinen Og Motoren
        115
      • Fastgøringsskruer Og -Møtrikker
        115

    • 8 Ekstraordinær Vedligeholdelse
      115
      • Smøring Af Vinkelgearet
        115
      • Smøring Af den Fleksible Aksel
        115
      • Rensning Af Luftfilter
        115
      • Tændrør
        115
      • Vedligeholdelse Af Skæreanordning
        116
      • Slibning Af Trådskærekniven
        116
      • Justering Af Tomgangshastigheden
        116
        • Karburator
          116

    • 9 Opmagasinering
      116

    • 10 Flytning Og Transport
      117

    • 11 Service Og Reparationer
      117

    • 12 Garantidækning
      117

    • 13 Tabel for Vedligeholdelse
      117

    • 14 Problemer Og Deres Løsning
      118

  • Deutsch
    120

    • 2 Sicherheitsvorschriften
      121
      • Vorbereitende Arbeitsschritte
        121
      • Während der Verwendung
        122
      • Wartung, Unterstellung und Transport
        123

    • 3 Die Maschine Kennenlernen
      124
      • Maschinenbeschreibung und Verwendungszweck
        124
        • Vorgesehener Verwendungszweck
          124
        • Unsachgemäße Verwendung
          124
      • Sicherheitskennzeichnung
        124
      • Typenschild des Produkts
        125
      • Wesentliche der Bauteile
        125

    • 4 Montage
      126
      • Montage der Bauteile
        126
      • Montage der Griffe
        126
      • Auswahl der Schneidvorrichtung und des Spezifischen Schutzes
        127
      • Montage der Schutzvorrichtungen
        127
      • Montage/Demontage der Schneidvorrichtungen
        128
      • Montage der Stange (Modelle mit Trennbarer Stange)
        129
      • Montage der Flexible Antriebsrohr
        129

    • 5 Steuerbefehle
      129
      • Motorstart-/Stoppschalter
        129
      • Gassteuerhebel
        129
      • Sicherheitsgashebel
        129
      • Taste für Gasjustierung (Wahlweise)
        129
      • Griff für Manuellen Start
        130
      • Chokehebel
        130
      • Primerknopf
        130

    • 6 Gebrauch der Maschine
      130
      • Vorbereitende Arbeitsschritte
        130
      • Sicherheitskontrollen
        131
      • Inbetriebnahme
        131
      • Warmstart
        132
      • Arbeit
        132
      • Empfehlungen für den Gebrauch
        133
      • Stopp
        133
      • Nach dem Gebrauch
        134

    • 7 Ordentliche Wartung
      134
      • Allgemeines
        134
      • Gemischzubereitung
        134
      • Nachfüllen von Kraftstoff
        135
        • Reinigung der Maschine und des Motors
          135
        • Befestigungsmuttern und -Schrauben
          135

    • 8 Ausserordentliche Wartung
      135
      • Schmierung der Winkelumlenkung
        135
      • Schmierung der Biegsame Welle
        135
      • Reinigung des Luftfilters
        136
      • Zündkerze
        136
      • Wartung des Schneidwerkzeugs
        136
      • Austausch des Drahts des Fadenkopfes
        137
      • Schleifen des Fadenmessers
        137
        • Leerlaufeinstellung
          137
        • Kraftstoff
          137

    • 9 Unterstellung
      137

    • 10 Bewegung und Transport
      137

    • 11 Service und Reparaturen
      138

    • 12 Deckung der Garantie
      138

    • 13 Wartungstabelle
      138

    • 14 Störungssuche
      139

  • Ελληνικά
    140

  • Eesti
    199
    • Ohutusnõuded
      200
      • Kasutamise Ajal
        200
      • Hooldamine, Hoidmine Ja Transportimine
        201
    • Masinaga Tutvumine
      202
      • Masina Kirjeldus Ja Ettenähtud Kasutusotstarve
        202
      • Ettenähtud Kasutus
        202
      • Ohutusmärgistus
        202
      • Toote Andmesilt
        203
      • Põhikomponendid
        203
    • Kokkumonteerimine
      204
    • Käepidemete Paigaldamine
      204
    • Lõikeseadme Ja Kaitse Valimine
      204
    • Monteeritavad Komponendid
      204
    • Lõikeseadme Kaitse Paigaldamine
      205
      • Lõikeseadme Monteerimine Ja Demonteerimine
        205
      • Ülekandetoru Monteerimine (Eraldatava Vardaga Mudelitel)
        206
      • Painduva Ülekandetoru Paigaldamine
        206
    • Gaasitrikkel
      206
    • Gaasitrikli Lukk
      206
    • Juhtseadmed
      206
    • Mootori Käivituslüliti
      206
    • EeltööD
      207
      • Ohutustestid
        207
      • Käivitamine
        208
      • Töötamine
        209
      • Soovitused Kasutuseks
        210
      • Seiskamine
        210
      • Pärast Kasutamist
        210
    • Käepide Manuaalseks Käivitamiseks
      207
    • Külmstardi Membraanpump (Primer)
      207
    • Masina Kasutamine
      207
    • Osaline Gaas (Lisavarustus)
      207
    • Surveklapp (Choke)
      207
    • Regulaarne Hooldus
      210
      • Üldine
        210
      • Kütusesegu Valmistamine
        211
      • Kütuse Tankimine
        211
      • Masina Ja Mootori Puhastamine
        211
      • Lukustusmutrid- Ja Kruvid
        211
    • Erakorraline Hooldus
      211
    • Nurkülekande Määrimine
      211
    • Lõikeseadme Hooldus
      212
    • Painduva Toru Määrimine
      212
    • Süüteküünal
      212
    • Õhufiltri Puhastamine
      212
    • Hoiustamine
      213
    • Jõhvilõikuri Tera Teritamine
      213
    • Teenindus Ja Remont
      213
    • Teisaldamine Ja Transport
      213
    • Tühikäigu Reguleerimine
      213
      • Karburaator
        213
    • Garantii Kate
      214
    • Hooldustööde Tabel
      214
    • Rikete Tuvastamine
      214

  • Suomi
    216

    • 2 Turvallisuusmääräykset
      217
      • Käytön Aikana
        217
      • Huolto, Varastointi Ja Kuljetus
        219

    • 3 Laitteeseen Tutustuminen
      219
      • Laitteen Kuvaus Ja Käyttötarkoitus
        219
      • Turvamerkinnät
        220
        • Tuotteen Tunnistustarra
          220
        • Pääosat
          221

    • 4 Asennus
      221
      • Asennusosat
        221
      • Pakkauksen Purkaminen
        221
      • Kahvojen Asennus
        221
      • Leikkuuvälineen Valinta Ja Määrätty Suojaus
        222
      • Leikkuuvälineen Suojuksen Asennus
        222
      • Leikkuuvälineen Suojuksen Asennus/Irrotus
        222
      • Voimansiirtoputken Asennus (Mallit Erotettavalla Tangolla)
        224
      • Joustavan Voimansiirtoputken Asennus
        224
      • Hallintalaitteet
        224

    • 5 Moottorin Käynnistys-/Pysäytyskytkin
      224
      • Kaasuvipu
        224
      • Kaasuttimen Turvavipu
        224
      • Kaasuttimen Rajoittimen Painike (Lisävaruste)
        224
      • Kahva Manuaalista Käynnistystä Varten
        224
      • Rikastimen Vipu (Choke)
        224
      • Ryypytyslaitteen Painike (Primer)
        225

    • 6 Laitteen Käyttö
      225
      • Esitoimenpiteet
        225
      • Turvallisuustarkastukset
        225
      • Käynnistys
        226
      • Työskentely
        227
      • Käyttövinkkejä
        228
      • Pysäytys
        228
      • Käytön Jälkeen
        228

    • 7 Säännöllinen Huolto
      228
      • Yleistä
        228
      • Polttoaineseoksen Valmistus
        229
      • Polttoaineen Täyttö
        229
      • Laitteen Ja Moottorin Puhdistus
        229
      • Mutterit Ja Kiinnitysruuvit
        229

    • 8 Ylimääräinen Huolto
      230
      • Kulmavaihteen Voitelu
        230
      • Joustavan Akselin Voitelu
        230
      • Ilmansuodattimen Puhdistus
        230
      • Sytytystulppa
        230
      • Leikkuuvälineen Huolto
        230
        • Terän Vaihto
          231
      • Siiman Leikkuuveitsen Teroitus
        231
      • Miniminopeuden Säätö
        231
        • Kaasutin
          231

    • 9 Varastointi
      231

    • 10 Liikuttaminen Ja Kuljetus
      231

    • 11 Huolto Ja Korjaus
      231

    • 12 Takuusuoja
      232

    • 13 Huoltotaulukko
      232

    • 14 Vikojen Paikannus
      233

  • Français
    234

    • 2 Normes de Sécurité
      235
      • Opérations Préliminaires
        235
      • Pendant L'utilisation
        236
      • Limitations D'utilisation
        237
      • Entretien, Stockage et Transport
        237
      • Protection de L'environnement
        237

    • 3 Connaître la Machine
      238
      • Description de la Machine et Utilisation Prévue
        238
      • Signalétique de Sécurité
        238
      • Étiquette D'identification Produit
        239
      • Principaux Composants
        239

    • 4 Montage
      240
      • Composants pour le Montage
        240
      • Montage des Poignées
        240
        • Choix de L'organe de Coupe et de la Protection Spécifique
          240
        • Montage de la Protection de L'organe de Coupe
          241
        • Montage/Démontage de L'organe de Coupe
          241
        • Montage de la Tige de Transmission (Modèles Avec Tige Séparable)
          242
        • Montage de la Tige de Transmission Flexible
          243

    • 5 Commandes de Contrôle
      243
      • Interrupteur de Démarrage/Arrêt du Moteur
        243
      • Levier de Commande Accélérateur
        243
      • Levier de Sécurité Accélérateur
        243
        • Bouton Régulateur de L'accélérateur (en Option)
          243
        • Poignée de Démarrage Manuel
          243
        • Levier de Commande du Starter (Démarreur)
          243
        • Touche de Commande du Dispositif D'amorçage (Primer)
          244

    • 6 Utilisation de la Machine
      244
      • Opérations Préliminaires
        244
      • Contrôles de Sécurité
        244
        • Test de Fonctionnement de la Machine
          245
      • Démarrage
        245
        • Démarrage à Froid
          245
        • Démarrage à Chaud
          246
      • Fonctionnement
        246
        • Techniques de Travail
          246
      • Conseils D'utilisation
        247
      • Arrêt
        247
      • Après L'utilisation
        247

    • 7 Entretien Périodique
      248
      • Généralités
        248
      • Préparation du Mélange
        248
      • Ravitaillement en Carburant
        249
      • Nettoyage de la Machine et du Moteur
        249
      • Écrous et Vis de Fixation
        249

    • 8 Entretien Extraordinaire
      249
      • Lubrification du Renvoi à Angle
        249
      • Lubrification de L'arbre Flexible
        249
      • Nettoyage du Filtre à Air
        249
        • Bougie
          250
        • Entretien de L'organe de Coupe
          250
        • Affûtage du Couteau Coupe-Fil
          250
        • Réglage du Régime Minimum
          250
        • Carburateur
          250

    • 9 Stockage
      250

    • 10 Manutention et Transport
      251

    • 11 Assistance et Réparations
      251

    • 12 Couverture de la Garantie
      251
      • Tableau des Opérations D'entretien
        252

    • 14 Identification des Anomalies
      252
      • Sigurnosne Upute
        255
        • Pripremne Radnje
          255
        • Tijekom Uporabe
          255
        • Zaštita Okoliša
          257
      • Poznavanje Stroja
        257
      • Opis Stroja I Predviđena Uporaba
        257
      • Sigurnosne Oznake
        258
      • Identifikacijska Etiketa Proizvoda
        258
      • Glavne Komponente
        259
        • Montiranje
          259
      • Komponente Za Montažu
        259
      • Vađenje Iz Ambalaže
        259
      • Montiranje Ručaka
        259
      • Izbor Reznog Alata Ispecifičnog Štitnika
        260
      • Montiranje Štitnika Reznog Alata
        260
      • Montiranje/Demontiranje Reznog Alata
        260
      • Montaža Pogonske Cijevi (Modeli S Odvojivim Štapom)
        262
      • Montaža Savitljive Pogonske Cijevi
        262
      • Upravljački Elementi
        262
      • Prekidač Za Pokretanje/Zaustavljanje Motora
        262
      • Upravljačka Ručica Gasa
        262
      • Sigurnosna Ručica Gasa
        262
      • Prekidač Za Srednji Položaj Gasa (Opcijski)
        262
      • Ručka Za Ručno Pokretanje
        262
      • Upravljačka Ručica Uređaja Za Obogaćivanje Smjese (Starter)
        262
      • Upravljački Gumb Uređaja Za Ubrizgavanje (Primer)
        262
      • Uporaba Stroja
        263
      • Pripremne Radnje
        263
      • Sigurnosne Kontrole
        263
      • Pokretanje
        264
        • Rad
          265
        • Savjeti Za Korištenje
          266
        • Zaustavljanje
          266
        • Nakon Korištenja
          266
        • Redovno Održavanje
          266
        • Općenito
          266
        • Pripremanje Mješavine
          266
        • Dolijevanje Goriva
          267
        • ČIšćenje Stroja I Motora
          267
        • Pričvrsne Matice I Vijci
          267
        • Izvanredno Održavanje
          267
        • Podmazivanje Kutnog Odbojnika
          267
        • Podmazivanje Savitljive Osovine
          267
        • ČIšćenje Filtera Zraka
          268
        • Svjećica
          268
        • Održavanje Reznog Alata
          268
        • Oštrenje Rezača Niti
          268
        • Podešavanje Minimuma
          268
        • Rasplinjač
          269
      • Skladištenje
        269
      • Premještanje I Prijevoz
        269
      • Servisiranje I Popravci
        269
      • Što Jamstvo Pokriva
        269
      • Tablica Održavanja
        270
      • Utvrđivanje Nepogodnosti
        270

  • Magyar
    272
    • Általános Tudnivalók
      272
    • Biztonsági Előírások
      273
      • Előkészítő Műveletek
        273
      • Használat Közben
        273
    • A Gép Leírása És Rendeltetésszerű Használata
      275
      • Rendeltetésszerű Használat
        275
      • Nem Rendeltetésszerű Használat
        276
    • Ismerkedjen Meg a Géppel
      275
    • Karbantartás, Tárolás És Szállítás
      275
    • Biztonsági Jelzések
      276
    • Termék Azonosító Címke
      276
    • A Fő Alkatrészek
      277
    • Alkatrészek Az Összeszereléshez
      277
    • Összeszerelés
      277
    • A Markolatok Felszerelése
      278
    • A Vágóegység VéDőrészének Felszerelése
      278
    • A Vágóegység És a Hozzá Tartozó VéDőrész Kiválasztása
      278
    • A Vágóegység Fel- És Leszerelése
      279
    • A Flexibilis HajtóMűrúD Felszerelése
      280
    • A HajtóMűrúD Felszerelése (Szétszerelhető Rúddal Rendelkező Modellek)
      280
    • Gázkar
      280
    • Motor Indító/Leállító Kapcsoló
      280
    • Vezérlések
      280
    • A Gép Használata
      281
    • Előkészítő Műveletek
      281
    • Gáz Biztonsági Kar
      281
    • Gázszabályozó Gomb (Extra)
      281
    • Indító Egység Vezérlőgomb (Primer)
      281
    • Kézi Indító Markolat
      281
    • Szívató Vezérlőkar (Choke)
      281
    • Biztonsági Ellenőrzések
      282
    • Indítás
      282
    • Munkavégzés
      283
    • A Használat Után
      284
    • Használati Tanácsok
      284
    • Leállítás
      284
    • Az Üzemanyag-Keverék Elkészítése
      285
    • Rendszeres Karbantartás
      285
    • Általános Tudnivalók
      285
    • A Flexibilis Tengely Kenése
      286
    • A Fogaskerék Ház Kenése
      286
    • A Gép És a Motor Tisztítása
      286
    • A Légszűrő Tisztítása
      286
    • Gyertya
      286
    • RendkíVüli Karbantartás
      286
    • Rögzítő Csavarok És Anyák
      286
    • Üzemanyagtöltés
      286
    • A Minimális FordulatszáM Beállítása
      287
    • A Szálvágó Kés Élezése
      287
    • A Vágóegység Karbantartása
      287
    • Porlasztó
      287
    • Tárolás
      287
    • A Gép Mozgatása És Szállítása
      288
    • A Jótállás Érvényessége
      288
    • Szervizszolgálat És Javítás
      288
    • A ProbléMák Azonosítása
      289
    • Karbantartási Táblázat
      289

  • Lietuvių
    291
    • Bendra Informacija
      291
    • Saugos Reikalavimai
      292
      • Paruošiamieji Darbai
        292
      • Eksploatavimo Metu
        292
      • Aplinkos Apsauga
        294
    • Pažintis Su Įrenginiu
      294
    • Įrenginio Aprašymas Ir Numatytoji Paskirtis
      294
      • Numatytoji Naudojimo Paskirtis
        294
      • Netinkamas Naudojimas
        294
    • Identifikacinė Produkto Etiketė
      295
    • Saugos Ženklai
      295
    • Pagrindinės Sudedamosios Dalys
      296
      • Surinkimas
        296
    • Rankenų Surinkimas
      296
    • Surinkimui Skirtos Sudedamosios Dalys
      296
    • Pjovimo Įtaiso Apsaugo Montavimas
      297
      • Pjovimo Įtaiso Montavimas/Išmontavimas
        297
      • Transmisijos Vamzdžio Montavimas
        299
      • Lankstaus Transmisijos Vamzdžio Montavimas
        299
      • Valdymo Įtaisai
        299
      • Variklio Paleidimo/Sustabdymo Jungiklis
        299
      • Akceleratoriaus Valdymo Svirtis
        299
      • Akceleratoriaus Apsaugos Svirtis
        299
      • Akceleratoriaus Ribotuvo Mygtukas (Pasirenkamas)
        299
      • Rankinio Užvedimo Rankena
        299
      • Droselinės Sklendės Valdymo Svirtis (Choke)
        299
      • Išankstinio Kuro Pumpavimo Įtaiso Valdymo Mygtukas (Primer)
        300
      • Įrenginio Naudojimas
        300
      • Paruošiamieji Darbai
        300
      • Saugos Kontrolė
        300
      • Bendras Patikrinimas
        301
      • Paleidimas
        301
        • Darbas
          302
        • Darbo Metodai
          302
        • Patarimai Naudojimui
          303
        • Sustabdymas
          303
        • Po Naudojimo
          303
        • Einamoji Techninė PriežIūra
          303
        • Bendra Informacija
          303
        • MIšinio Paruošimas
          304
        • Kuro Papildymas
          304
        • Įrenginio Ir Variklio Valymas
          304
        • Sutvirtinimo Varžtai Ir Veržlės
          305
        • Specialioji Techninė PriežIūra
          305
        • Kampinės Pavaros Sutepimas
          305
        • Lankstaus Veleno Sutepimas
          305
        • Oro Filtro Valymas
          305
        • Žvakė
          305
        • Pjovimo Įtaiso Techninė PriežIūra
          305
        • Valo Nukirtimo Peiliuko Galandimas
          306
        • Minimalaus Greičio Reguliavimas
          306
        • Karbiuratorius
          306
        • Sandėliavimas
          306
        • Perkėlimas Ir Transportavimas
          306
    • Pjovimo Įtaiso Ir Specialių Apsaugų Pasirinkimas
      297
    • Techninis Aptarnavimas Ir Remontas
      306
    • Garantijos Taikymo Sąlygos
      307
    • Techninės PriežIūros Lentelė
      307
    • Gedimų Paieška
      308

  • Latviešu
    309
    • Vispārēja Informācija
      309
    • Drošības Noteikumi
      310
      • Sagatavošanas Darbi
        310
      • Tehniskā Apkope, Uzglabāšana un Transportēšana
        312
      • Apkārtējās Vides Aizsardzība
        312
    • Mašīnas Apraksts un Paredzētais Izmantošanas Veids
      312
      • Nepareiza Lietošana
        312
    • Pārziniet Mašīnu
      312
    • Drošības Zīmes
      313
    • IzstrāDājuma Identifikācijas Etiķete
      313
    • Galvenās Sastāvdaļas
      314
    • Montāža
      314
    • Montāžas Sastāvdaļas
      314
    • Rokturu Montāža
      314
    • Griezējierīces Aizsarga Montāža
      315
    • Griezējierīces Montāža/Demontāža
      315
    • Griezējierīces un Attiecīgā Aizsarga Izvēle
      315
    • Akseleratora Drošības Svira
      317
    • Akseleratora Regulatora Poga (Papildaprīkojums)
      317
    • Bagātinātāja Vadības Svira (Gaisa Vārsts)
      317
    • Dzinēja Iedarbināšanas/Apturēšanas Slēdzis . 9 5.2 Akseleratora Vadības Svira
      317
    • Lokanas Transmisijas Caurules Montāža
      317
    • Manuālās Iedarbināšanas Rokturis
      317
    • Noņemamu Kātu)
      317
    • Transmisijas Caurules Montāža
      317
    • Vadības Ierīces
      317
    • Mašīnas Izmantošana
      318
      • Sagatavošanas Darbi
        318
      • Drošības Pārbaudes
        318
      • Iedarbināšana
        319
      • Darbs
        320
      • Darba Tehnika
        320
      • Lietošanas Ieteikumi
        321
      • Apturēšana
        321
      • PēC Izmantošanas
        321
      • Plānotā Tehniskā Apkope
        321
      • Vispārēja Informācija
        321
      • Maisījuma Sagatavošana
        322
      • Degvielas Uzpilde
        322
      • Mašīnas un Dzinēja Tīrīšana
        322
      • NostiprinātājuzgriežņI un Skrūves
        322
      • Ārkārtas Tehniskā Apkope
        323
      • Leņķiskā Pārvada Eļļošana
        323
      • Lokanas Vārpstas Eļļošana
        323
      • Gaisa Filtra Tīrīšana
        323
      • Svece
        323
      • Griezējierīces Tehniskā Apkope
        323
      • Auklas Griešanas Naža Asināšana
        324
      • Minimālo Apgriezienu Režīma Regulēšana
        324
      • Karburators
        324
      • Uzglabāšana
        324
      • Pārvietošana un Transportēšana
        324
    • Uzpildes Ierīces (Primer) Vadības Poga
      318
    • Apkope un Remonts
      324
    • Garantijas Segums
      325
    • Tehniskās Apkopes Tabula
      325
    • Traucējummeklēšana
      325

  • Mакедонски
    327
    • Безбедносни Мерки
      328
      • Воведни Операции
        328
      • Одржување, Одлагањеи Транспорт
        330
    • Запознајте Ја Машината
      331
    • Ознаки За Безбедност
      331
    • Опис На Машината Ипредвидена Употреба
      331
    • Главни Делови
      332
    • Етикета За Идентификација На Производот
      332
    • Делови За Монтирање
      333
    • Поставување На Рачките
      333
    • Избор На Уред Со Сечиво И На Соодветна Заштита
      334
    • Поставување/Вадење На Уредот Со Сечивото
      334
    • Сечивото
      334
    • Команди За Контрола
      336
    • Поставување На Флексибилната Цевка За Пренос
      336
    • Поставување На Цевката За Пренос
      336
    • Прекинувач За Палење/Гасење На Моторот
      336
    • Безбедносна Рачка На Забрзувачот
      337
    • Воведни Операции
      337
    • Команда На Рачката За Забрзувачот
      337
    • Копче За Командата На Уредот За Поттикнување (Пример)
      337
    • Копче За Регулаторот На Забрзувачот
      337
    • Рачка За Рачно Палење
      337
    • Употреба На Машината
      337
    • Безбедносни Контроли
      338
    • Палење
      339
    • Работа
      339
    • Општо
      341
    • По Работата
      341
    • Редовно Одржување
      341
    • Совети За Работа
      341
    • Подготовка На Мешавината
      342
    • Полнење Гориво
      342
      • Чистење На Машинатаи На Моторот
        342
    • Вонредно Одржување
      343
    • Навртки И Шрафови За Фиксирање
      343
    • Одржување На Уредот Со Сечивото
      343
    • Подмачкување На Флексибилната Оска
      343
    • Свеќичка
      343
    • Гориво
      344
    • Одложување
      344
    • Регулација На Минимум
      344
    • Движење И Транспорт
      345
    • Опсег На Гаранцијата
      345
    • Помош И Поправка
      345
    • Табела За Одржување
      345
    • Несоодветна Работа
      346

  • Dutch
    348

    • 2 Veiligheidsvoorschriften
      349
      • Voorafgaande Werkzaamheden
        349
      • Tijdens Het Gebruik
        350
      • Onderhoud, Stalling en Vervoer
        351
      • Bescherming Van de Omgeving
        351
      • Leer de Machine Kennen
        352
      • Beschrijving Machine en Beoogd Gebruik
        352
        • Voorzien Gebruik
          352
        • Onjuist Gebruik
          352
        • Veiligheidssignalen
          352
        • Identificatielabel Product
          353
        • Belangrijkste Onderdelen
          353

    • 4 Montage
      354
      • Onderdelen Voor de Montage
        354
        • Montage Van de Handgrepen
          354
        • Keuze Van de Snij-Inrichting en Van de Specifieke Bescherming
          355
        • Montage Van de Bescherming Van de Snij- Inrichting
          355
        • Montage/Demontage Van de Snij-Inrichting
          355
        • Montage Van de Aandrijvingsbuis (Model Met Scheidbare Staaf)
          356
        • Montage Van de Flexibele Aandrijvingsbuis
          357

    • 5 Bedieningselementen
      357
      • Start/Stopschakelaar Motor
        357
        • Hendel Versnelling
          357
        • Veiligheidshendel Versnelling
          357
        • Toets Partialisatie Van de Versneller (Optie)
          357
        • Handvat Voor Handmatige Start
          357
        • Hendel Choke (Starter)
          357
        • Toets Voorinspuiting (Primer)
          357

    • 6 Gebruik Van de Machine
      357
      • Voorafgaande Werkzaamheden
        358
        • Veiligheidscontroles
          358
        • Starten
          359
        • Het Werken
          360
        • Suggesties Voor Het Gebruik
          361
        • Stoppen
          361
        • Na Het Gebruik
          361

    • 7 Gewoon Onderhoud
      361
      • Algemeen
        361
      • Bereiding Van Het Mengsel
        362
        • Bijvullen Van Brandstof
          362
        • Reiniging Van de Machine en Van de Motor
          362
        • Moeren en Schroeven Voor Bevestiging
          363

    • 8 Buitengewoon Onderhoud
      363
      • Onvoldoende Smering Van de Hoekretour
        363
      • Smering Van de Flexibele as
        363
      • Reiniging Van de Luchtfilter
        363
        • Bougie
          363
        • Onderhoud Van de Snij-Inrichting
          363
        • Bijslijpen Van de Draadsnijder
          364
        • Regeling Van Het Minimumtoerental
          364
        • Carburator
          364

    • 9 Stalling
      364

    • 10 Hantering en Transport
      365

    • 11 Assistentie en Herstellingen
      365

    • 12 Garantiedekking
      365

    • 13 Tabel Onderhoud
      365

    • 14 Identificatie Problemen
      366

  • Norsk
    368

    • 2 Sikkerhetsbestemmelser
      369
      • Forberedende Operasjoner
        369
      • Under Bruk
        369

    • 3 Bli Kjent Med Maskinen
      371
      • Beskrivelse Av Maskinen Og Beregnet Bruk
        371
        • Tilsiktet Bruk
          371
      • Sikkerhetssymboler
        372
      • PRODUKTETS Identifikasjonsetikett
        372
      • Hovedkomponenter
        372

    • 4 Montering
      373
      • Deler Til Monteringen
        373
      • Montering Av Håndtakene
        373
      • Valg Av Klippeinntrening Og Vern
        374
      • Montering Av Klippeinnretningens Vern
        374
      • Montering/Demontering Av Klippeinnretningen
        374
      • Montering Av Transmisjonsrør (Modeller Med Avtagbar Stang)
        375
      • Montering Av Bøyelig Transmisjonsrør
        376

    • 5 Betjeningsutstyr
      376
      • Start-/Stoppbryter for Motoren
        376
      • Gasspak
        376
      • Sikkerhetsspake Gasspak
        376
        • Knapp for Gasspakens Gasspjeld (Ekstrautstyr)
          376
        • Håndtak for Manuell Oppstart
          376
        • Chocke-Pakes (Choke)
          376
        • Kommandoknapp Kaldstartenhet (Primer)
          376

    • 6 Bruk Av Maskinen
      376
      • Sikkerhetskontroller
        377
        • Oppstart
          378
        • Arbeid
          378
        • BruksråD
          379
        • Stopp
          379
        • Etter Bruk
          380

    • 7 Ordinært Vedlikehold
      380
      • Generelt
        380
      • Klargjøring Av Drivstoffblandingen
        380
      • Etterfylling Av Drivstoff
        381
      • Rengjøring Av Maskinen Og Motoren
        381
      • Festeskruer Og -Mutrer
        381

    • 8 Ekstraordinært Vedlikehold
      381
      • Smøring Av Vinkelenhet
        381
      • Smøring Av den Fleksible Akslingen
        381
      • Rengjøring Av Luftfilteret
        381
        • Tennplugg
          382
        • Vedlikehold Av Klippeinnretningen
          382
        • Sliping Av Trådkutteren
          382
        • Regulering Av Tomgangen
          382
        • Forgasser
          382

    • 9 Lagring
      382

    • 10 Flytting Og Transport
      383

    • 11 Service Og Reparasjoner
      383

    • 12 Hva Som Dekkes Av Garantien
      383

    • 13 Vedlikeholdstabell
      383

    • 14 Feilsøking
      384

  • Polski
    386
    • Informacje Ogólne
      386
    • Zasady Bezpieczeństwa
      387
      • CzynnośCI Wstępne
        387
      • Konserwacja, Przechowywaniei Transport
        389
      • Ochrona Środowiska
        389
    • Opis Maszyny I Jej Przeznaczenie
      390
      • Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
        390
      • Niewłaściwe Użytkowanie
        390
    • Oznakowanie Bezpieczeństwa
      390
    • Zapoznanie Się Z Maszyną
      390
    • Podstawowe CzęśCI
      391
    • Tabliczka Znamionowa Produktu
      391
    • Elementy Montażowe
      392
    • Montaż
      392
    • Montaż Uchwytów
      392
    • Wybór Urządzenia Tnącego I Odpowiedniej Osłony
      392
    • Montaż Zabezpieczenia Narzędzia Tnącego
      393
    • Montaż/Demontaż Narzędzia Tnącego
      393
    • Montaż Rury Napędowej (Modele Z Wałem Dzielonym)
      394
    • Dźwignia Blokady Obrotów Silnika
      395
    • Dźwignia Regulacji Obrotów Silnika
      395
    • Dźwignia Ssania (Starter)
      395
    • Elementy Sterowania
      395
    • Montaż Elastycznej Rury Napędowej
      395
    • Przełącznik Startu/Zatrzymania Silnika
      395
    • Przycisk Blokady Dźwigni Obrotów Silnika (Opcjonalnie)
      395
    • Przycisk Pompki Paliwa (Primer)
      395
    • Uchwyt Uruchamiania Ręcznego
      395
    • Użytkowanie Maszyny
      395
    • CzynnośCI Wstępne
      396
    • Kontrole Bezpieczeństwa
      396
    • Uruchomienie
      397
    • Praca
      398
      • Techniki Pracy
        398
    • Informacje Ogólne
      399
    • Konserwacja Zwyczajna
      399
    • Wskazówki Dotyczące Użytkowania
      399
    • Wskazówki Po Zakończeniu Użytkowania
      399
    • Zatrzymanie
      399
    • Przygotowanie Mieszanki Paliwowej
      400
    • Tankowanie Paliwa
      400
    • Czyszczenie Filtra Powietrza
      401
    • Czyszczenie Maszyny I Silnika
      401
    • Konserwacja Nadzwyczajna
      401
    • Nakrętki I Śruby Mocujące
      401
    • Smarowanie Elastycznej Rury
      401
    • Smarowanie Przekładni Kątowej
      401
    • Świeca Zapłonowa
      401
    • Gaźnik
      402
    • Konserwacja Urządzenia Tnącego
      402
    • Magazynowanie
      402
    • Ostrzenie Obcinaka Żyłki
      402
    • Regulacja Minimalnych Obrotów Silnika
      402
    • Przemieszczanie I Transport
      403
    • Serwis I Naprawa
      403
    • Zakres Gwarancji
      403
    • Identyfikacja Usterek
      404
      • Generalidades
        406
      • Normas de Segurança
        407
      • Operações Preliminares
        407
      • Durante a Utilização
        407
      • Proteção Do Meio Ambiente
        409
      • Manutenção
        409
      • Uso Inadequado
        410
      • Tipologia de Utilizador
        410
      • Sinalização de Segurança
        410
      • Componentes Principais
        411
      • Componentes para a Montagem
        412
      • Montagem/Desmontagem Do Dispositivo de Corte
        413
      • Montagem Do Tubo de Transmissão (Modelos Com Haste Separável)
        414
      • Montagem Do Tubo de Transmissão Flexível
        414
      • Comandos de Controlo
        415
      • Utilização da Máquina
        415
      • Verificações de Segurança
        416
      • Teste de Funcionamento da Máquina
        416
      • Arranque a Frio
        417
      • Arranque a Quente
        417
      • Técnicas de Trabalho
        418
      • Após a Utilização
        419
      • Manutenção Ordinária
        419
      • IMPORTANTE Mantenha Bem
        420
      • IMPORTANTE Use Somente
        420
      • Manutenção Extraordinária
        421
      • Limpeza Do Filtro de Ar
        421
      • Substituição das Lâminas
        422
      • Regulação Do Mínimo
        422
      • Movimentação E Transporte
        422
      • Assistência E Reparações
        423
      • Cobertura da Garantia
        423
    • Tabela CzynnośCI Konserwacyjnych
      404

  • Română
    425
    • Norme de Siguranţă
      426
      • Operaţiuni Premergătoare Utilizării
        426
      • În Timpul Utilizării
        426
      • Întreţinere, Depozitare ȘI Transport
        428
      • Ocrotirea Mediului Înconjurător
        428
    • Descrierea Mașinii ȘI Utilizarea Prevăzută
      428
    • Familiarizarea Cu Mașina
      428
    • Eticheta de Identificare a Produsului
      429
    • Semnalizarea de Securitate
      429
    • Componente Pentru Montaj
      430
    • Componentele Principale
      430
    • Montajul
      430
    • Alegerea Dispozitivului de Tăiere ȘI a Protecției Specifice
      431
    • Montarea Mânerelor
      431
    • Montarea Protecției Dispozitivului de Tăiere
      431
    • Montarea/Demontarea Dispozitivului de Tăiere
      432
    • Comenzi de Control
      433
    • Maneta de Comandă a Acceleratorului
      433
    • Montarea Tubului de Transmisie (Modele Cu Tijă Demontabilă)
      433
    • Montarea Tubului de Transmisie Flexibil
      433
    • Întrerupător de Pornire/Oprire Motor
      433
    • Buton de Întrerupere a Acceleratorului (Accesoriu Opțional E)
      434
    • Butonul de Comandă al Dispozitivului de Declanșare (Primer)
      434
    • Maneta Comenzii Demarorului (Comanda Choke)
      434
    • Maneta de Siguranță a Acceleratorului
      434
    • Mâner Pentru Pornirea Manuală
      434
    • Operațiuni Premergătoare Utilizării
      434
    • Utilizarea Mașinii
      434
    • Controale de Siguranță
      435
      • Test de Funcţionare a Mașinii
        435
      • Pornirea
        435
      • Utilizare
        436
        • Tehnici de Lucru
          436
        • Reglarea Lungimii Firului Din Unitatea de Suport În Timpul Sesiunii de Lucru
          437
      • Recomandări de Utilizare
        437
      • Oprire
        437
      • După Utilizare
        438
      • Întreţinerea Normală
        438
      • GeneralitățI
        438
      • Pregătirea Amestecului
        438
      • Umplerea Rezervorului Cu Carburant
        439
      • Curățarea Mașini ȘI a Motorului
        439
      • Piulițele ȘI Șuruburile de Fixare
        439
      • Întreţinerea Specială
        439
      • Lubrifierea Moletei
        439
      • Lubrifierea Axului Flexibil
        439
      • Curățarea Filtrului de Aer
        439
      • Bujia
        440
      • Întreținerea Dispozitivului de Tăiere
        440
      • Ascuțirea Cuțitului de Tăiat Firul
        440
      • Reglarea Turației Minime
        440
      • Carburatorul
        440
    • Acoperirea Garanţiei
      441
    • Asistenţă ȘI ReparaţII
      441
    • Depozitarea
      441
    • Manevrarea ȘI Transportul
      441
    • Identificarea Problemelor
      442
    • Tabel de Întreţineri
      442

  • Русский
    444
    • Общие Сведения
      444
    • Правила Безопасности
      445
      • Подготовительные Операции
        445
      • Во Время Работы
        446
      • Техническое Обслуживание, Хранение И Транспортировка
        447
      • Охрана Окружающей Среды
        447
    • Ознакомление С Машиной
      448
    • Описание Машины И Предусмотренное Применение
      448
      • Знаки Безопасности
        448
    • Идентификационный Ярлык Изделия
      449
    • Основные Компоненты
      449
    • Компоненты Для Монтажа
      450
    • Монтаж Рукояток
      450
    • Выбор Режущего И Защитного Приспособления
      451
    • Монтаж Защиты Режущего Приспособления
      451
    • Монтаж/Демонтаж Режущего Приспособления
      452
    • Монтаж Гибкой Трансмиссионной Трубки
      453
      • Средства Управления
        454
    • Монтаж Трансмиссионной Трубки (Модели Со Съемным Валом)
      453
    • Выключатель Включения/Выключения Двигателя
      454
    • Кнопка Фиксатора Дросселя (Опция)
      454
    • Подготовительные Операции
      454
    • Предохранительный Рычаг Дросселя
      454
    • Рукоятка Ручного Запуска
      454
    • Рычаг Управления Дросселем
      454
    • Рычаг Управления Обогатителем (Воздушная Заслонка)
      454
    • Эксплуатация Машины
      454
    • Проверки Безопасности
      455
      • Общая Проверка
        455
    • Запуск
      456
    • Описание Работы
      457
      • Методы Работы
        457
    • Останов
      458
    • Рекомендации По Эксплуатации
      458
    • Общие Сведения
      459
    • Плановое Техническое Обслуживание
      459
    • Приготовление Смеси
      459
    • Заправка Топливом
      460
    • Крепежные Гайки И Винты
      460
      • Внеочередное Техническое Обслуживание
        460
      • Смазывание Угловой Передачи
        460
      • Смазывание Гибкого Вала
        460
      • Очистка Воздушного Фильтра
        460
      • Свеча
        460
      • Обслуживание Режущего Приспособления
        461
      • Заточка Ножа Для Обрезки Корда
        461
      • Регулировка Холостого Хода
        461
      • Карбюратор
        461
      • Хранение
        462
      • Перемещение Итранспортировка
        462
      • Сервисное Обслуживаниеи Ремонт
        462
      • Условия Гарантии
        463
      • Таблица Технического Обслуживания
        463
      • Выявление Неполадок
        464
    • Очистка Машины И Двигателя
      460

  • Slovenčina
    465
    • Všeobecné Informácie
      465
    • Bezpečnostné Pokyny
      466
      • Počas Použitia
        466
      • Prípravné Úkony
        466

    • 3 Oboznámenie Sa so Strojom
      468
      • Ochrana Životného Prostredia
        468
      • Popis Stroja a Určené Použitie
        468
      • Údržba, Skladovanie a Preprava
        468
      • Identifikačný Štítok Výrobku
        469
      • Výstražné Symboly
        469
      • Hlavné Časti
        470
      • Jednotlivé Časti Pre Montáž
        470
      • Montáž
        470
      • Montáž Rukovätí
        471
      • Voľba Kosiacich Zariadení a Špecifického Ochranného Krytu
        471
        • Montáž Ochranného Krytu Kosiaceho Zariadenia
          471
        • Montáž/Demontáž Kosiaceho Zariadenia
          472
        • Montáž Strunovej Hlavy
          472
        • Montáž Prevodovej Rúrky (Modely S Oddeliteľnou Tyčou)
          473
        • Montáž Pružnej Prevodovej Rúrky
          473

    • 5 Ovládacie Prvky
      473
      • Vypínač Pre Štartovanie/Zastavenie Motora
        473
      • Páka Ovládania Plynu
        473
      • Poistná Páka Plynu
        474
      • Tlačidlo Obmedzovača Plynu (Voliteľné Príslušenstvo)
        474
      • Rukoväť Pre Ručné Štartovanie
        474
      • Páka Na Ovládanie Zariadenia Na Obohacovanie Zmesi (Sýtič)
        474
      • Tlačidlo Pre Ovládanie Nasávania Paliva (Primer)
        474
      • Použitie Stroja
        474
      • Prípravné Úkony
        474
      • Bezpečnostné Kontroly
        475
        • Všeobecná Kontrola
          475
        • Štartovanie
          475
        • Pracovná Činnosť
          476
        • Pracovné Techniky
          476
        • Rady Pre Použitie
          477
        • Zastavenie
          477
        • Po Použití
          477
        • Bežná Údržba
          478
        • Všeobecné Informácie
          478
        • Príprava Palivovej Zmesi
          478
        • Doplnenie Paliva
          479
        • Čistenie Stroja a Motora
          479
        • Upevňovacie Matice a Skrutky
          479
        • Mimoriadna Údržba
          479
        • Mazanie Uhlového Prevodu
          479
        • Mazanie Pružného Hriadeľa
          479
        • Čistenie Vzduchového Filtra
          479
        • Sviečka
          479
        • Údržba Kosiaceho Zariadenia
          480
        • Nabrúsenie Noža Na Rezanie Struny
          480
        • Nastavenie Voľnobehu
          480
        • Karburátor
          480

    • 9 Skladovanie
      480

    • 10 Manipulácia a Preprava
      481
      • Servisná Služba a Opravy
        481
      • Záručné Podmienky
        481
      • Tabuľka Údržby
        481

    • 14 Identifikácia Porúch
      482

  • Slovenščina
    484
    • Splošne Informacije
      484

    • 2 Varnostne Norme
      485
      • Začetna Opravila
        485
      • Med Uporabo
        485
      • Varovanje Okolja
        487

    • 3 Poznavanje Stroja
      487
      • Opis Stroja in Njegova Predvidena Uporaba
        487
      • Varnostni Opozorilni Znaki
        488
      • Identifikacijska Tablica Proizvoda
        488
      • Glavni Sestavni Deli
        488
      • Montaža
        489
      • Komponente Za Montažo
        489
      • Odstranitev Embalaže
        489
      • Montaža Ročajev
        489
      • Izbira Rezalne Naprave in Pripadajoče Zaščite
        490
      • Montaža Zaščite Rezalne Naprave
        490
      • Montaža/Demontaža Rezalne Naprave
        490
      • Montaža Transmisijske Cevi (Modeli Z Ločljivim Drogom)
        491
      • Montaža Prožne Transmisijske Cevi
        492
      • Komande Za Upravljanje
        492

    • 5 Stikalo Za Zagon/Ustavitev Motorja
      492
      • Komandni Vzvod Pospeševalnika
        492
      • Varnostni Vzvod Pospeševalnika
        492
      • Gumb Parcializatorja Plina (Opcijski)
        492
      • Ročaj Za Ročni Zagon
        492
      • Komanda Za Obogatitev Mešanice (Čok)
        492
      • Pumpica Za Dovod Goriva
        492

    • 6 Uporaba Stroja
      492
      • Varnostni Pregledi
        493
      • Zagon
        494
      • Delo
        494
      • Delovne Tehnike
        495
      • Nasveti Glede Uporabe
        495
      • Zaustavitev
        496
      • Po Uporabi
        496
      • Redno Vzdrževanje
        496
      • Splošne Informacije
        496
      • Priprava Mešanice
        496
      • Dolivanje Goriva
        497
      • ČIščenje Stroja in Motorja
        497
      • Pritrdilne Matice in Vijaki
        497
      • Izredno Vzdrževanje
        497
      • Mazanje Kotnega Prenosa
        497
      • Mazanje Prožne Gredi
        497
      • ČIščenje Zračnega Filtra
        497
      • Svečka
        498
      • Vzdrževanje Rezalne Naprave
        498
      • Brušenje Noža Za Rezanje Niti
        498
      • Nastavitve Minimuma
        498
      • Uplinjač
        498

    • 9 Shranjevanje
      499

    • 10 Premikanje in Transport
      499

    • 11 Servis in Popravila
      499

    • 12 Obseg Garancije
      499
      • Tabela Vzdrževanja
        500

    • 14 Prepoznavanje Motenj
      500

  • Srpski
    502

    • 2 Sigurnosna Pravila
      503
      • Zaštita Životne Sredine
        505

    • 3 Upoznavanje Mašine
      505
      • Opis Mašine I Predviđena Upotreba
        505
      • Sigurnosne Oznake
        506
      • Identifikacijska Nalepnica Proizvoda
        506
        • Glavni Delovi
          506
        • Montaža
          507
        • Komponente Za Montažu
          507
        • Montaža Drški
          507
        • Odabir Rezne Glave I Posebnog Štitnika
          508
        • Montaža Štitnika Rezne Glave
          509
        • Montaža/Skidanje Rezne Glave
          509
        • Montaža Prenosne Cevi (Modeli S Odvojivim Štapom)
          510
        • Montaža Savitljive Prenosne Cevi
          510
        • Upravljačke Komande
          510
        • Prekidač Za Pokretanje/Zaustavljanje Motora
          510
        • Poluga Komande Gasa
          511
        • Sigurnosna Poluga Gasa
          511
        • Dugme Okidača Gasa (Opcija)
          511
        • Drška Za Ručno Pokretanje
          511
        • Poluga Komande Startera
          511
        • Dugme Komande Ubrizgivača (Primer)
          511

    • 6 Upotreba Mašine
      511
      • Pripremne Radnje
        511
      • Sigurnosne Kontrole
        512
      • Pokretanje
        512
        • Rad
          513
        • Saveti Za Upotrebu
          514
        • Zaustavljanje
          514
        • Nakon Upotrebe
          514
        • Redovno Održavanje
          515
        • Uopšteno
          515
        • Priprema Mešavine
          515
        • Sipanje Goriva
          515
        • ČIšćenje Mašine I Motora
          516
        • Matice I Šrafovi Za Fiksiranje
          516
        • Vanredno Održavanje
          516
        • Podmazivanje Ugaonog Reduktora
          516
        • Podmazivanje Savitljive Osovine
          516
        • ČIšćenje Filtera Za Vazduh
          516
        • Svećica
          516
        • Održavanje Rezne Glave
          517
        • Oštrenje Noža Za Sečenje Niti
          517
        • Regulacija Minimalne Brzine
          517
        • Karburator
          517

    • 9 Skladištenje
      517

    • 10 Pomeranje I Transport
      518

    • 11 Asistencija I Popravke
      518
      • Pokriće Garancije
        518
      • Tabela S Intervencijama Održavanja
        518

    • 14 Prepoznavanje Problema
      519

  • Svenska
    521

    • 2 Säkerhetsnormer
      522
      • Efter Användning
        522
      • Underhåll, Förvaring Och Transport
        524

    • 3 Lära Känna Maskinen
      524
      • Beskrivning Av Maskinen Och Avsett Bruk
        524
        • Felaktig Användning
          524
      • Säkerhetsskyltar
        525
      • Produktens Märkplåt
        525
      • Huvudkomponenter
        525

    • 4 Montering
      526
      • Komponenter För Monteringen
        527
        • Montering Av Handagen
          527
        • Val Av Skärenhet Och Det Specifika Skyddet
          527
        • Montering Av Skärenhetens Skydd
          527
        • Montering/Nedmontering Av Skärenhetens Skydd
          528
        • Montering Riggrör (Modeller Med Borttagbar Stång)
          529
        • Montering Av Det Flexibla Riggröret
          529

    • 5 Kontrollreglage
      529
      • Motorns Start-/Stoppknapp
        529
      • Gasreglagets Styrspak
        529
      • Gasreglagets Säkerhetsspak
        530
      • Knapp För Gasreglagets Slutmekanism (Tillval)
        530
      • Handtag För Manuell Start
        530
      • Chokereglagets Spak
        530
      • Knapp För Flödarens Reglage (Primer)
        530

    • 6 Användning Av Maskinen
      530
      • Förberedelser
        530
      • Säkerhetskontroller
        531
        • Start
          531
        • Arbete
          532
        • Rekommendationer För Användning
          533
        • Stopp
          533
        • Efter Användning
          533

    • 7 Löpande Underhåll
      533
      • Allmän Information
        533
      • Förberedelse Av Bränsleblandning
        534
        • Påfyllning Av Bränsle
          534
        • Rengöring Av Maskinen Och Motorn
          534
        • Muttrar Och Fästskruvar
          535

    • 8 Extraordinärt Underhåll
      535
      • Smörjning Av Vinkelväxeln
        535
      • Smörjning Av den Flexibla Axeln
        535
      • Rengöring Av Luftfiltret
        535
        • Tändstift
          535
        • Underhåll Av Skärenheten
          535
        • Slipning Av Trådsaxen
          536
        • Reglering Av Tomgången
          536
        • Förgasare
          536

    • 9 Förvaring
      536

    • 10 Förflyttning Och Transport
      536

    • 11 Service Och Reparationer
      536

    • 12 Garantins Täckning
      537

    • 13 Underhållstabell
      538

    • 14 Felsökning
      538

  • Türkçe
    540
    • Genel Bilgiler
      540
    • Güvenli̇k Kurallari
      541
      • Çevre Koruma
        543
    • Maki̇neyi̇ Öğrenmek
      543
      • Öngörülen KullanıM
        543
      • Uygunsuz KullanıM
        544
    • Güvenlik Işaretleri
      544
    • Ürün Belirleme Etiketi
      544
    • Başlıca Bileşenler
      545
    • Montaj
      545
    • Montaj Araçları
      545
      • Ambalajdan Çıkarma
        545
    • Kesim Düzeni Ve Özel Siper SeçIMI
      546
    • Kesim Aletinin Siperinin Montajı
      547
    • Kesim Düzeninin Montajı/Sökülmesi
      547
    • Tahrik Borusunun Montajı
      548
    • Ateşleyici (Choke) Kumanda Kolu
      549
    • Esnek Tahrik Borusunun Montajı
      549
    • Gaz Emniyet Kolu
      549
    • Gaz Kumanda Kolu
      549
    • Jikle Düğmesi (Isteğe Bağlı)
      549
    • Kontrol Kumandalari
      549
    • Maki̇neni̇n Kullanimi
      549
    • Güvenlik Kontrolleri
      550
    • Başlatma
      551
    • İşte Kullanma
      551
    • Kullanımla Ilgili Tavsiyeler
      552
    • Durdurma
      553
    • Kullandıktan Sonra
      553
    • Olağan Bakim
      553
      • Genel Bilgiler
        553
      • Maki̇ne Ve Motorun Temi̇zli̇ğİ
        554
    • Özel Bakim
      554
      • Hava Fi̇ltresi̇ Temi̇zli̇ğİ
        555
      • Buji
        555
      • Karbüratör
        556
    • Depoya Kaldirma
      556
    • Garanti̇ Kapsami
      556
    • Servi̇s Ve Onarimlar
      556
    • Taşima Ve Nakli̇ye
      556
    • Ariza Tespi̇ti̇
      557
    • Bakim Tablosu
      557

Productos relacionados

Stiga Categorias

Cortacéspedes Cortacéspedes Motosierras Desbrozadoras Equipos de Césped y Jardín Sopladores

Más Stiga manuales