Registrarse
Cargar
Manuales
Marcas
Stahlwille Manuales
Equipo de Pruebas
perfectControl 7794-2
Stahlwille perfectControl 7794-2 Manuales
Manuales y guías de usuario para Stahlwille perfectControl 7794-2. Tenemos
2
Stahlwille perfectControl 7794-2 manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Traduccion Del Manual De Instrucciones Originale, Manual De Instrucciones
Stahlwille perfectControl 7794-2 Traduccion Del Manual De Instrucciones Originale (496 páginas)
Dispositivo de ajuste y calibración con motor
Marca:
Stahlwille
| Categoría:
Equipo de Pruebas
| Tamaño: 25 MB
Tabla de contenido
Vorwort
2
Zielgruppe dieser Betriebsanleitung
2
Tabla de Contenido
3
Einführung in die Betriebsanleitung
6
Verfügbarkeit
6
Ergänzungen
6
Gestaltungsmerkmale
6
Erläuterung der Warnhinweise
6
Sicherheit
7
Bestimmungsgemäßer Gebrauch, Einsatzbereich
7
Grundlegende Sicherheitshinweise
7
Gefahren durch Elektrische Energie
7
Verletzungsgefahr durch Beschädigte Kalibrierobjekte
8
Verletzungsgefahr durch Quetschen
8
Gefahren durch Lärm
8
Umweltschäden durch Falsches Entsorgen
8
Sachschäden Vermeiden
8
Gewährleistung und Haftung
8
Bauliche Veränderungen an der Kalibrier- und Justiereinrichtung
9
Pflichten IM Umgang mit dieser Kalibrier- und Justiereinrichtung
9
Verpflichtung des Betreibers
9
Verpflichtung des Personals
9
Ausbildung des Personals
9
Schutzausrüstungen
9
Sicherheitsmaßnahmen IM Normalbetrieb
10
Schutzeinrichtungen
10
Not-Halt-Taster
10
Schutzhaube
10
Kantenschutz am Längsverstellbaren Schlitten
11
Begrenzung des Bewegungsbereichs
11
Motorüberlastschutz
11
Überlast des Messwertaufnehmers
11
Überlast des Kalibrierobjekts
11
Warn- und Hinweisschilder
11
Technische Beschreibung
12
Übersicht
12
Technische Daten
13
Elektrische Absicherung
14
Identifikation
14
Transport, Lieferung, Lagerung
14
Transport
14
Auspacken
15
Lieferung
16
Lieferumfang
16
Kontrolle bei Übernahme durch den Empfänger
16
Transportschäden Melden und Dokumentieren
16
Verpackungen
17
Lagerung
17
Aufstellen und Montieren
18
Erweiterung 7791-1 Montieren
18
Anschließen
21
Elektrische Kenndaten der Steuerung
21
Übersicht über die Externen Anschlüsse
21
Anschlüsse Herstellen
22
Bedienen der Kalibrier- und Justiereinrichtung
23
Bedienelemente
23
Funktionen der Bedienelemente
24
Programm TORKMASTER 4 Verwenden
25
Software Installieren
25
Programm TORKMASTER 4 Installieren
25
Treiber Manuell Installieren
27
Die Bedienelemente des Hauptmenüs
28
Programm TORKMASTER 4 Bedienen
31
Den Betrieb Vorbereiten
32
Die Kalibrier- und Justiereinrichtung Vorbereiten
32
Den PC Vorbereiten
32
Drehmomentschlüssel Kalibrieren und Justieren
33
Die Kalibrier- und Justiereinrichtung Starten
33
Einrichtbetrieb
33
Test und Justieren
34
Kalibrieren Auslösend
34
Kalibrieren Messend
35
Wartung
36
Reinigen
36
Sicherungen Tauschen
36
Schmieren
37
Wartungsplan für die Mechanik
38
Entsorgung
39
Informationen zu Stichmaßen
39
Das Richtige Anziehdrehmoment bei Unveränderten Stichmaßen
39
Das Richtige Anziehdrehmoment bei Veränderten Stichmaßen
39
Beispiel 1: Korrigierter Einstellwert (ein Steckwerkzeug)
40
Beispiel 2: Korrigierter Einstellwert (Steckwerkzeug und Adapter)
41
Allgemeine Hinweise zur Kalibrierung
42
Maßtabellen DMS
43
Nachgelieferte Ergänzungen zur Betriebsanleitung
47
EG-Konformitätserklärung
48
Introduction to the Operating Instructions
55
Availability
55
Supplements
55
Structural Features
55
Explanation of the Warning Notices
55
Safety
56
Proper Use, Operating Area
56
Basic Safety Instructions
56
Dangers Due to Electrical Energy
56
Risk of Injury Due to Damaged Calibration Objects
56
Risk of Injury Due to Crushing
57
Hazards Due to Noise
57
Environmental Pollution Due to Incorrect Disposal
57
Avoiding Material Damage
57
Warranty and Liability
57
Changes to the Design of the Calibration and Adjustment Facility
57
Duties When Handling this Calibration and Adjustment Facility
58
Obligations on the Part of the Owner
58
Obligations on the Part of the Personnel
58
Personnel Training
58
Safety Equipment
58
Safety Measures During Normal Operation
58
Protective Facilities
59
Emergency Stop Button
59
Protective Cover
59
Edge Guard on the Longitudinally Adjustable Carriage
59
Limitation of the Movement Range
60
Motor Overload Protection
60
Transducer Overload
60
Calibration Object Overload
60
Warning and Instruction Signs
60
Technical Description
61
Overview
61
Technical Data
62
Electrical Protection
63
Identification
63
Transportation, Delivery, Storage
63
Transportation
63
Unpacking
64
Delivery
65
Scope of Delivery
65
Check on Acceptance by the Recipient
65
Reporting and Documenting Transport Damage
65
Packaging
66
Storage
66
Erection and Mounting
67
Installing Extension 7791-1
67
Connecting
70
Characteristic Electrical Data of the Control System
70
Overview of External Connections
70
Establishing Connections
71
Operating the Calibration and Adjustment Facility
72
Controls
72
Control Functions
73
Using the TORKMASTER 4 Programme
74
Installing the Software
74
Installing the TORKMASTER 4 Programme
74
Manually Installing the Driver
76
The Main Menu Controls
77
Operating the TORKMASTER 4 Programme
80
Preparing for Operation
81
Preparing the Calibration and Adjustment Facility
81
Preparing the PC
81
Calibrating and Adjusting Torque Wrenches
82
Starting the Calibration and Adjustment Facility
82
Set-Up Mode
82
Testing and Adjusting
83
Clicking Calibration
83
Measuring Calibration
84
Maintenance
85
Cleaning
85
Exchanging Fuses
85
Lubricating
86
Disposal
88
Information on Extension Lengths
88
The Correct Tightening Torque with Unchanged Extension Lengths
88
The Correct Tightening Torque with Changed Extension Lengths
88
Example 1: Corrected Setting Value (One Plug-In Tool)
89
Example 2: Corrected Setting Value (Plug-In Tool and Adapter)
90
General Information on Calibration
91
Torque Wrench Dimension Tables
92
Subsequent Additions to the Operating Instructions
96
EU Declaration of Conformity
97
Avant-Propos
100
Introduction
104
Mise à Disposition de Cette Notice D'utilisation
104
Compléments Devant Être Apportés
104
Repères Dans le Texte
104
Explication des Avertissements
104
Sécurité
105
Utilisation Conforme, Champ D'application
105
Consignes de Sécurité de Base
105
Dangers Dus à L'électricité
105
Risque de Blessures si les Objets à Calibrer Sont AbîMés
106
Risque de Blessures Par Écrasement
106
Danger Dû au Bruit
106
Impacts Sur L'environnement en cas D'élimination Incorrecte des Déchets
106
Eviter les Dégâts Matériels
106
Garantie et Responsabilité
106
Modifications de la Conception du Système de Calibrage & D'ajustage
107
Obligations Relatives à L'utilisation de Ce Système de Calibrage & D'ajustage
107
Obligation du Responsable du Système de Calibrage et D'ajustage
107
Obligation du Personnel
107
Formation du Personnel
107
Equipements de Protection
108
Mesures de Sécurité en Fonctionnement Normal
108
Dispositifs de Protection
108
Bouton D'arrêt D'urgence
108
Capot de Protection
109
Protection des Bords Sur le Chariot Réglable en Longueur
109
Délimitation de L'espace de Mouvement
109
Protection du Moteur Contre les Surintensités
110
Sollicitation Excessive de L'instrument de Mesure
110
Sollicitation Excessive de L'objet à Calibrer
110
Panneaux D'avertissement et de Signalement
110
Descriptif Technique
111
Vue D'ensemble
111
Caractéristiques Techniques
112
Protection Par Fusibles Électriques
113
Identification
113
Transport, Livraison, Stockage
113
Transport
113
Retirer L'emballage
114
Livraison
115
Contenu de la Livraison
115
Contrôle à Réception Par le Destinataire
115
Signaler les Dégâts de Transport et les Notifier Par Écrit
116
Emballages
116
Logement
116
Mettre en Place et Monter
117
Monter L'extension 7791-1
117
Branchement
120
Caractéristiques Électriques de la Commande
120
Vue D'ensemble des Prises Externes
120
Brancher les Raccordements
121
Utilisation du Système de Calibrage & D'ajustage
122
Eléments de Commande
122
Fonctions des Éléments de Commande
123
Utiliser le Programme TORKMASTER 4
124
Installer le Logiciel
124
Installer le Programme TORKMASTER 4
124
Installer Manuellement le Pilote
126
Les Éléments de Commande du Menu Principal
127
Utiliser le Programme TORKMASTER 4
130
Préparer la Mise en Service
131
Préparer le Système de Calibrage & D'ajustage
131
Préparer le PC
131
Calibrer et Ajuster la Clé Dynamométrique
132
Démarrer le Système de Calibrage & D'ajustage
132
Fonction Réglage
132
Test et Ajustage
133
Calibrage Avec Déclenchement
133
Calibrage Avec Mesure
134
Entretien
136
Nettoyage
136
Remplacer les Fusibles
136
Graisser
137
Calendrier D'entretien de la Mécanique
138
Elimination de la Clé Lorsqu'elle Est Usagée
139
Informations Sur les Cotes de Référence
139
Le Bon Couple de Serrage Avec des Cotes de Référence Non Modifiées
139
Le Bon Couple de Serrage Avec des Cotes de Référence Modifiées
140
Exemple 1 : Valeur de Réglage Corrigée (un Embout)
140
Exemple 2 : Valeur de Réglage Corrigée (Embout et Adaptateur)
141
Instructions Générales pour Calibrer
142
Tableaux de Cotes CDE
143
Compléments Apportés à la Notice D'utilisation
147
Déclaration de Conformité CE
148
Introducción
151
Grupo de Destinatarios de Estas Instrucciones
151
Introducción
155
Introducción a Este Manual de Instrucciones
155
Disponibilidad
155
Complementos
155
Categorías de Textos
155
Descripción de las Señales de Advertencia
155
Seguridad
156
Uso Correcto y Aplicaciones
156
Indicaciones Básicas de Seguridad
156
Peligro por Energía Eléctrica
156
Riesgo de Lesión por Objetos de Calibración Dañados
157
Riesgo de Lesión por Aplastamiento
157
Peligros por Ruido
157
Daños Medioambientales Debido a una Eliminación Incorrecta
157
Modo de Evitar Daños Materiales
157
Garantía y Responsabilidad
157
Cambios en la Construcción del Dispositivo de Ajuste y Calibración
158
Obligaciones que Conlleva la Manipulación de Este Dispositivo
158
Obligaciones del Titular
158
Obligaciones del Personal Operario
158
Formación del Personal
158
Equipos de Protección
159
Medidas de Seguridad Durante el Funcionamiento Normal
159
Dispositivos de Protección
159
Pulsador de Parada de Emergencia
159
Cubierta de Protección
159
Protección de Cantos en el Carro Ajustable
160
Limitación del Movimiento
160
Protector de Sobrecarga del Motor
160
Sobrecarga del Transductor
160
Sobrecarga del Objeto a Calibrar
160
Placas de Advertencia y Aviso
160
Descripción Técnica
161
Esquema General
161
Datos Técnicos
162
Fusible Eléctrico
163
Identificación
163
Transporte, Entrega, Almacenamiento
163
Transporte
163
Desembalaje
164
Entrega
165
Componentes
165
Control por el Destinatario en el Momento de la Entrega
165
Notificación y Documentación de Los Daños de Transporte
165
Embalaje
166
Almacenamiento
166
Instalación y Montaje
167
Montaje de la Extensión 7791-1
167
Conexión
170
Datos Eléctricos del Control
170
Cuadro General de Conexiones Externas
170
Realización de las Conexiones
171
Manejo del Dispositivo de Ajuste y Calibración
172
Elementos de Mando
172
Funciones de Los Elementos de Mando
173
Uso del Programa TORKMASTER 4
174
Instalación del Programa
174
Instalación del Programa TORKMASTER 4
174
Instalación Manual del Controlador
176
Elementos de Mando del Menú Principal
177
Manejo del Programa TORKMASTER 4
180
Preparación del Funcionamiento
181
Preparación del Dispositivo de Ajuste y Calibración
181
Preparación del PC
181
Calibración y Ajuste de Llaves Dinamométricas
182
Inicio del Dispositivo de Ajuste y Calibración
182
Modo de Ajuste
182
Pruebas y Ajustes
183
Calibrar Activando
183
Calibrar Midiendo
184
Mantenimiento
185
Limpieza
185
Cambio de Fusible
185
Lubricación
186
Plan de Mantenimiento para el Sistema Mecánico
187
Eliminación
188
Información sobre las Medidas de Referencia
188
Par de Apriete Correcto con Medidas de Referencia Invariables
188
Par de Apriete Correcto con Medidas de Referencia Variables
188
Ejemplo 1: Valor de Ajuste Corregido (una Herramienta Acoplable)
189
Ejemplo 2: Valor de Ajuste Corregido (Herramienta Acoplable y Adaptador)
190
Indicaciones Generales sobre la Calibración
191
Tablas de Medidas de la Llave Dinamométrica
192
Complementos del Manual Suministrados a Posteriori
196
Declaración de Conformidad CE
197
Introduzione Nel Manuale Per L'uso
204
Accessibilità
204
Aggiunte
204
Note Redazionali
204
Chiarimenti Sulle Avvertenze DI Pericolo
204
Sicurezza
205
Uso Appropriato, Campo D'impiego
205
Istruzioni DI Sicurezza Fondamentali
205
Pericoli a Causa DI Energia Elettrica
205
Pericoli DI Lesioni Causate da Oggetti da Calibrare Danneggiati
205
Pericoli DI Lesioni a Causa DI Schiacciamenti
206
Pericoli Dovuti al Rumore
206
Danni All'ambiente a Causa DI Smaltimento Errato
206
Evitare I Danni Ai Beni
206
Garanzia E Responsabilità
206
Modifiche Strutturali Sul Dispositivo DI Taratura E Calibratura
206
Obblighi Nell'uso DI Questo Dispositivo DI Taratura E Calibratura
207
Obblighi del Gestore
207
Obblighi del Personale
207
Addestramento del Personale
207
Dispositivi DI Protezione
207
Misure DI Sicurezza Durante Il Funzionamento Normale
207
Dispositivi DI Sicurezza
208
Pulsante DI Arresto D'emergenza
208
Cappa DI Protezione
208
Paraspigoli Allo Slittino Regolabile in Lunghezza
208
Limitazione del Settore DI Movimento
209
Protezione Contro I Sovraccarichi del Motore
209
Sovraccarico del Convertitore DI Dati DI Misurazione
209
Sovraccarico Dell'oggetto da Calibrare
209
Avvisi DI Pericolo E DI Avvertenza
209
Descrizione Tecnica
210
Visione D'insieme
210
Dati Tecnici
211
Protezione Elettrica
212
Identificazione
212
Trasporto, Consegna, Stoccaggio
212
Trasporto
212
Disimballo
213
Consegna
214
Volume DI Consegna
214
Verifica Durante la Presa in Consegna da Parte del Ricevente
214
Avvisare E Documentare I Danni DI Trasporto
214
Imballaggi
215
Stoccaggio
215
Installazione E Montaggio
216
Montare L'ampliamento 7791-1
216
Collegamento
219
Caratteristiche Elettriche del Controllo
219
Panoramica Dei Collegamenti Esterni
219
Eseguire I Collegamenti
220
Impiego del Dispositivo DI Taratura E Calibratura
221
Elementi DI Comando
221
Funzioni Degli Elementi DI Comando
222
Utilizzare Il Programma TORKMASTER 4
223
Installare Il Software
223
Installare Il Programma TORKMASTER 4
223
Installare Manualmente Il Driver
225
Gli Elementi DI Comando del Menu Principale
226
Utilizzare Il Programma TORKMASTER 4
229
Preparare L'impiego
230
Preparare Il Dispositivo DI Taratura E Calibratura
230
Preparare Il PC
230
Taratura E Calibratura Della Chiave Dinamometrica
231
Avviare Il Dispositivo DI Taratura E Calibratura
231
Modalità DI Preparazione
231
Test E Taratura
232
Calibrare Scattando
232
Calibrare Misurando
233
Manutenzione Ordinaria
234
Pulizia
234
Sostituire Fusibili
234
Lubrificare
235
Piano Delle Manutenzioni Per la Meccanica
236
Smaltimento
237
Informazioni Sulle Lunghezze Leva
239
Esempio 2: Valore DI Impostazione Corretto (Utensile Ad Innesto E Adattatore)
239
Indicazioni Generali Per la Calibrazione
240
Tabelle DI Misura DMS
241
Aggiunte Postume al Manuale Per L'uso
245
CE Dichiarazione DI Conformità
246
Målgruppe for Denne Bruksanvisningen
249
Innføring I Bruksanvisningen
253
Tilgjengelighet
253
Utfyllende Informasjon
253
Konstruksjonsegenskaper
253
Forklaring Av Advarsler
253
Sikkerhet
254
Forutsatt Bruk, Bruksområde
254
Grunnleggende Sikkerhetsregler
254
Farer Fra Elektrisk Energi
254
Fare for Personskader På Grunn Av Skadede Kalibreringsobjekter
254
Fare for Personskader På Grunn Av Klemming
255
Farer Ved Støy
255
Miljøskader Ved Feil Avfallsbehandling
255
Unngå Materielle Skader
255
Garanti Og Ansvar
255
Endringer På Kalibrerings- Og Justeringsapparatets Konstruksjon
255
Plikter Ved Håndtering Av Dette Kalibrerings- Og Justeringsapparatet
255
Driftsansvarligs Plikter
255
Personalets Plikter
256
Verneutstyr
256
Sikkerhetstiltak Ved Normal Drift
256
Verneinnretninger
256
Nødstoppbryter
256
Beskyttelseshette
257
Kantbeskyttelse På den Lengdejusterbare Glideklossen
257
Begrensning Av Bevegelsesområdet
257
Motor Overbelastningsvern
258
Overbelastning Av Måleverditageren
258
Overbelastning Av Kalibreringsobjektet
258
Varsel- Og Instruksjonsskilt
258
Teknisk Beskrivelse
259
Oversikt
259
Tekniske Data
260
Elektrisk Sikring
261
Identifikasjon
261
Transport, Levering, Lagring
261
Transport
261
Pakke Ut
262
Kontroll Som Foretas Av Mottakeren Ved Overtakelse
263
Melde Og Dokumentere Transportskader
263
Emballasje
264
Oppstilling Og Montering
265
Montere Utvidelsen 7791-1
265
Tilkoble
268
Elektriske Spesifikasjoner for Styring
268
Oversikt over Eksterne Tilkoblinger
268
Betjene Kalibrerings- Og Justeringsapparatet
270
Betjeningselementer
270
Betjeningselementenes Funksjon
271
Bruk Av Program TORKMASTER 4
272
Installere Programvaren
272
Installere Program TORKMASTER 4
272
Installere Driveren Manuelt
274
Hovedmenyens Betjeningselementer
275
Betjene Programmet TORKMASTER 4
278
Forberede Driften
278
Forberede Kalibrerings- Og Justeringsapparatet
279
Forberede PC-En
279
Kalibrere Og Justere Momentnøkkelen
279
Starte Kalibrerings- Og Justeringsapparatet
280
Installasjonsdrift
280
Test Og Justering
280
Kalibrering, Utløsende
281
Kalibrering, Målende
282
Vedlikehold
283
Rengjøre
283
Bytte Ut Sikringer
283
Smøring
284
Vedlikeholdsplan for Mekanikk
285
Avfallsbehandling
286
Informasjon Om Stikkmål
286
Det Riktige Tiltrekkingsmomentet Ved Uendrede Stikkmål
286
Det Riktige Tiltrekkingsmomentet Ved Endrede Stikkmål
287
Eksempel 1: Korrigert Innstillingsverdi (et Innsatsverktøy)
287
Eksempel 2: Korrigert Innstillingsverdi (Innsatsverktøy Og Adapter)
288
Generelle Anvisninger Om Kalibrering
289
Måletabeller DMS
290
Etterleverte Tilføyelser Til Bruksanvisningen
294
EF-Samsvarserklæring
295
Inledning Till Bruksanvisningen
302
Tillgänglighet
302
Kompletteringar
302
Utformning
302
Förklaringar Av Varningshänvisningarna
302
Säkerhet
303
Avsedd Användning, Användningsområde
303
Grundläggande Säkerhetsanvisningar
303
Risker Pga. Elektrisk Energi
303
Risk Att Skada Sig På Grund Av Skadade Kalibreringsobjekt
303
Risk För Skador Genom Klämning
304
Risker På Grund Av Buller
304
Miljöskador P.g.a. Felaktig Sophantering
304
Undvik Sakskador
304
Garanti Och Ansvarsskyldighet
304
Konstruktionsändringar På Kalibrerings- Och Justeringsapparaten
304
Förpliktelser VID Handhavandet Av Denna Kalibrerings- Och Justeringsapparat
305
Operatörens Ansvar
305
Utbildning Av Personalen
305
Skyddsutrustning
305
Säkerhetsåtgärder VID Normal Drift
305
Skyddsanordningar
306
Nödstoppknapp
306
Skyddshuv
306
Kantskydd På den I Längdriktningen Inställbara Släden
306
Begränsning Av Rörelseområdet
307
Motorskydd
307
Överbelastning Av Mätvärdesgivaren
307
Överbelastning Av Kalibreringsobjektet
307
Varnings- Och Informationsskyltar
307
Teknisk Beskrivning
308
Översikt
308
Tekniska Data
309
Elektriska Säkringar
310
Identifikation
310
Transport, Leverans, Förvaring
310
Transport
310
Uppackning
311
Kontroller VID Övertagandet Av Mottagaren
312
Rapportera Och Dokumentera Transportskador
312
Förpackningar
313
Ställa Upp Och Montera
314
Anslutning
317
Styrningens Elektriska Specifikationer
317
Översikt Av de Externa Anslutningarna
317
Användning Av Kalibrerings- Och Justeringsapparaten
319
Manöverelement
319
Manöverelementens Funktioner
320
Installera Programvaran
321
Installera Drivrutinen Manuellt
323
Huvudmenyns Manöverelement
324
Förbereda Driften
328
Förbereda Kalibrerings- Och Justeringsapparaten
328
Förbereda Pc:n
328
Kalibrera Och Justera Momentnyckeln
329
Starta Kalibrerings- Och Justeringsapparaten
329
Inställningsdrift
329
Test Och Justering
329
Utlösande Kalibrering
330
Mätande Kalibrering
331
Underhåll
332
Rengöring
332
Byta Ut Säkringar
332
Smörjning
333
Underhållsschema För Mekaniken
334
Avfallshantering
335
Information Om Stickmått
335
Korrekt Åtdragningsmoment Med Oförändrade Stickmått
335
Korrekt Åtdragningsmoment Med Förändrade Stickmått
336
Exempel 1: Korrigerat Inställningsvärde (Ett Hylsverktyg)
336
Exempel 2: Korrigerat Inställningsvärde (Hylsverktyg Och Adapter)
337
Allmänna Anvisningar Om Kalibrering
338
Måttabeller DMS
339
I Efterhand Levererade Kompletteringar Till Bruksanvisningen
343
EG Deklaration Om Överensstämmelse
344
Introduktion I Brugsanvisningen
351
Disponibilitet
351
Suppleringer
351
Anvendte Symboler I Teksten
351
Forklaring Af Advarslerne
351
Sikkerhed
352
Formålsbestemt Anvendelse, Anvendelsesområde
352
Grundlæggende Sikkerhedsregler
352
Farer Gennem Elektrisk Energi
352
Risiko for Tilskadekomst Gennem Defekte Kalibreringsobjekter
352
Fare for Personskade Ved Klemning
353
Farer På Grund Af Støj
353
Miljøskader Ved Forkert Bortskaffelse
353
Undgå Materielle Skader
353
Garanti Og Ansvar
353
Konstruktionsmæssige Forandringer På Kalibrerings- Og Justeringsanordningen
353
Pligter Ved Håndtering Med Denne Kalibrerings- Og Justeringsanordning
353
Ejerens Pligter
353
Personalets Pligter
354
Personalets Uddannelse
354
Sikkerhedsudstyr
354
Sikkerhedsforanstaltninger Ved Normal Drift
354
Sikkerhedsanordninger
354
Nødstop-Knap
354
Beskyttelsesskærm
355
Kantbeskyttelse På Længdeforskydelig Slæde
355
Begrænsning Af Bevægelsesområdet
355
Overbelastningsbeskyttelse
355
Overbelastning Af Måleføleren
356
Overbelastning Af Kalibreringsobjektet
356
Advarsels- Og Oplysningstavler
356
Teknisk Beskrivelse
357
Oversigt
357
Tekniske Data
358
Elektriske Sikringer
359
Identifikation
359
Transport, Levering, Opbevaring
359
Transport
359
Udpakning
360
Modtagerkontrol Ved Udlevering
361
Melde Og Dokumentere Transportskader
361
Emballager
361
Lejer
362
Opstilling Og Montering
363
Tilslutning
366
Elektriske Specifikationer for Styringen
366
Overblik over de Eksterne Tilslutninger
366
Etablere Tilslutninger
367
Betjening Af Kalibrerings- Og Justeringsanordningen
368
Betjeningselementer
368
Betjeningselementernes Funktion
369
Installer Software
370
Installer Drivprogrammet Manuelt
372
Publicidad
Stahlwille perfectControl 7794-2 Manual De Instrucciones (241 páginas)
Marca:
Stahlwille
| Categoría:
Equipo de Pruebas
| Tamaño: 6 MB
Tabla de contenido
Vorwort
3
Zielgruppe dieser Betriebsanleitung
3
Tabla de Contenido
4
Einführung in die Betriebsanleitung
6
Verfügbarkeit
6
Ergänzungen
6
Gestaltungsmerkmale
6
Erläuterung der Sicherheitshinweise
6
Sicherheit
7
Bestimmungsgemäßer Gebrauch und Einsatzbereich
7
Grundlegende Sicherheitshinweise
7
Gewährleistung und Haftung
8
Bauliche Veränderungen an der Kalibrier- und Justiereinrichtung
8
Pflichten IM Umgang mit dieser Kalibrier- und Justiereinrichtung
8
Ausbildung des Personals
9
Schutzausrüstungen
9
Sicherheitsmaßnahmen IM Normalbetrieb
9
Technische Beschreibung
10
Übersicht
10
Technische Daten
10
Identifikation
11
Transport, Lieferung und Lagerung
11
Transport
11
Lieferung
12
Lagerung
13
Aufstellen und Montieren
14
Erweiterung 7791-1 Montieren
14
Programm TORKMASTER 4 Verwenden
17
Software Installieren
17
Die Bedienelemente des Hauptmenüs
20
Programm TORKMASTER 4 Bedienen
23
Den Betrieb Vorbereiten
24
Die Kalibrier- und Justiereinrichtung Vorbereiten
24
Den PC Vorbereiten
24
Drehmomentschlüssel Kalibrieren und Justieren
25
Handrad Bedienen
25
Einrichtbetrieb
25
Test und Justieren
25
Kalibrieren Auslösend
26
Kalibrieren Messend
26
Wartung
27
Reinigen
27
Schmieren
27
Wartungsplan
28
Entsorgung
29
Nachgelieferte Ergänzungen zur Betriebsanleitung
30
Introduction to the Operating Instructions
36
Availability
36
Additions
36
Structural Features
36
Explanation of the Safety Instructions
36
Safety
37
Proper Use and Area of Use
37
Basic Safety Instructions
37
Warranty and Liability
38
Changes to the Design of the Calibration and Adjustment Facility
38
Duties When Handling this Calibration and Adjustment Facility
38
Personnel Training
39
Safety Equipment
39
Safety Measures During Normal Operation
39
Technical Description
40
Overview
40
Technical Data
40
Identification
41
Transportation, Delivery and Storage
41
Transportation
41
Delivery
42
Storage
43
Erection and Mounting
44
Installing Extension 7791-1
44
Using the TORKMASTER 4 Programme
47
Installing the Software
47
The Main Menu Controls
50
Operating the TORKMASTER 4 Programme
53
Preparing for Operation
54
Preparing the Calibration and Adjustment Facility
54
Preparing the PC
54
Calibrating and Adjusting Torque Wrenches
55
Operating the Hand Wheel
55
Set-Up Mode
55
Testing and Adjusting
55
Triggering Calibration
56
Measuring Calibration
56
Maintenance
58
Lubricating
58
Maintenance Schedule
58
Disposal
59
Subsequent Additions to the Operating Instructions
60
Avant-Propos
63
Introduction
66
Mise à Disposition de Cette Notice D'utilisation
66
Compléments Devant Être Apportés
66
Repères Dans le Texte
66
Explication des Consignes de Sécurité
66
Sécurité
67
Utilisation Conforme et Champ D'application
67
Consignes de Sécurité de Base
67
Garantie et Responsabilité
68
Modifications de la Conception du Système de Calibrage & D'ajustage
68
Obligations Relatives à L'utilisation de Ce Système de Calibrage & D'ajustage
69
Formation du Personnel
69
Equipements de Protection
69
Mesures de Sécurité en Fonctionnement Normal
69
Descriptif Technique
70
Vue D'ensemble
70
Caractéristiques Techniques
70
Identification
71
Transport, Livraison et Stockage
71
Transport
71
Livraison
72
Stockage
73
Mettre en Place et Monter
74
Monter L'extension 7791-1
74
Utiliser le Programme TORKMASTER 4
77
Installer le Logiciel
77
Les Éléments de Commande du Menu Principal
80
Utiliser le Programme TORKMASTER 4
83
Préparer la Mise en Service
84
Préparer le Système de Calibrage & D'ajustage
84
Préparer le PC
84
Calibrer et Ajuster la Clé Dynamométrique
85
Utiliser la Manivelle
85
Fonction Réglage
85
Test et Ajustage
85
Calibrage Avec Déclenchement
86
Calibrage Avec Mesure
86
Entretien
88
Graissage
88
Plan D'entretien
88
Elimination du Système de Calibrage et D'ajustage Lorsqu'il Est Usagé
89
Compléments Apportés à la Notice D'utilisation
90
Introducción
93
Grupo de Destinatarios de Estas Instrucciones
93
Introducción a Este Manual de Instrucciones
96
Disponibilidad
96
Información E Instrucciones Complementarias
96
Características del Texto
96
Explicación de las Indicaciones de Seguridad
96
Seguridad
97
Uso Correcto y Aplicaciones
97
Indicaciones Básicas de Seguridad
97
Garantía y Responsabilidad
98
Cambios en la Construcción del Dispositivo de Ajuste y Calibración
98
Obligaciones que Conlleva la Manipulación de Este Dispositivo
98
Formación del Personal
99
Equipos de Protección
99
Medidas de Seguridad Durante el Funcionamiento Normal
99
Descripción Técnica
100
Cuadro General
100
Datos Técnicos
100
Identificación
101
Transporte, Entrega y Almacenamiento
101
Transporte
101
Entrega
102
Almacenamiento
103
Instalación y Montaje
104
Montaje de la Extensión 7791-1
104
Uso del Programa TORKMASTER 4
107
Instalación del Programa
107
Elementos de Mando del Menú Principal
110
Manejo del TORKMASTER 4 Programa
113
Preparación del Funcionamiento
114
Preparación del Dispositivo de Ajuste y Calibración
114
Preparación del PC
114
Calibración y Ajuste de Llaves Dinamométricas
115
Manejo de la Rueda
115
Modo de Configuración
115
Pruebas y Ajustes
115
Calibración Activando
116
Calibración Midiendo
116
Mantenimiento
117
Limpieza
117
Lubricación
117
Plan de Mantenimiento
118
Eliminación
119
Complementos del Manual Suministrados a Posteriori
120
Manuale Per L'uso
122
Introduzione Nel Manuale Per L'uso
126
Accessibilità
126
Aggiunte
126
Note Redazionali
126
Chiarimenti Sulle Indicazioni DI Sicurezza
126
Sicurezza
127
Uso Appropriato E Campo D'impiego
127
Istruzioni DI Sicurezza Fondamentali
127
Garanzia E Responsabilità
127
Modifiche Strutturali Sul Dispositivo DI Taratura E Calibratura
128
Obblighi Nell'uso DI Questo Dispositivo DI Taratura E Calibratura
128
Addestramento del Personale
129
Dispositivi DI Protezione
129
Misure DI Sicurezza Durante Il Funzionamento Normale
129
Descrizione Tecnica
130
Visione D'insieme
130
Dati Tecnici
130
Identificazione
131
Trasporto, Fornitura E Stoccaggio
131
Trasporto
131
Consegna
132
Stoccaggio
133
Installazione E Montaggio
134
Montare L'ampliamento 7791-1
134
Utilizzare Il Programma TORKMASTER 4
137
Installare Il Software
137
Gli Elementi DI Comando del Menu Principale
140
Azionare Il Programma TORKMASTER 4
143
Preparare L'impiego
144
Preparare Il Dispositivo DI Taratura E Calibratura
144
Preparare Il PC
144
Taratura E Calibratura Della Chiave Dinamometrica
145
Impiego del Volantino
145
Modalità DI Preparazione
145
Test E Taratura
145
Calibrare Scattando
146
Calibrare Misurando
146
Manutenzione Ordinaria
147
Pulizia
147
Lubrificare
147
Piano Delle Manutenzioni
148
Smaltimento
149
Aggiunte Postume al Manuale Per L'uso
150
Introduktion Til Driftsvejledningen
156
Disponibilitet
156
Supplementer
156
Tekstudformning
156
Forklaring Af Sikkerhedsanvisningerne
156
Sikkerhed
157
Brugsbetingelser Og Anvendelsesområde
157
Principielle Sikkerhedsanvisninger
157
Garanti Og Ansvar
158
Konstruktionsmæssige Ændringer På Kalibreringss- Og Justeringsanordningen
158
Pligter I Forbindelse Med Håndtering Af Denne Kalibrerings- Og Justeringsanordning
158
Personalets Uddannelse
159
Beskyttelsesudstyr
159
Sikkerhedsforanstaltninger under Normal Drift
159
Teknisk Beskrivelse
160
Oversigt
160
Tekniske Data
160
Identifikation
161
Transport, Levering Og Opbevaring
161
Transport
161
Levering
162
Opbevaring
163
Opstilling Og Montering
164
Montering Af Udvidelsen 7791-1
164
Brug Af Programmet TORKMASTER 4
167
Software Installeres
167
Hovedmenuens Betjeningselementer
170
Program TORKMASTER 4 Betjenes
173
Forberedelse Af Driften
174
Kalibrerings- Og Justeringsanordningen Forberedes
174
Pc´en Forberedes
174
Kalibrering Og Justering Af Momentnøglen
175
Håndhjul Betjenes
175
Klargøringsdrift
175
Test Og Justering
175
Kalibrering Udløsende
176
Kalibrering Målende
176
Vedligeholdelse
177
Rengøring
177
Smøring
177
Vedligeholdelsesplan
178
Bortskaffelse
179
Efterleverede Supplementer Til Driftsvejledningen
180
Innføring I Bruksanvisningen
186
Tilgjengelighet
186
Supplement
186
Grafiske Kjennemerker
186
Forklaring På Sikkerhetsanvisningene
186
Sikkerhet
187
Publicidad
Productos relacionados
Stahlwille Sensotork 7707-1-2W
Stahlwille Sensotork 7707-2W
Stahlwille Sensotork 7707-2-1W
Stahlwille Sensotork 7707-2-2W
Stahlwille Sensotork 7707-3W
Stahlwille perfectControl 7794-1
Stahlwille MANOSKOP 755R/1
Stahlwille MANOSKOP 755/20
Stahlwille MANOSKOP 755/4
Stahlwille MANOSKOP 755
Stahlwille Categorias
Equipo de Pruebas
Herramientas
Instrumentos de Medición
Más Stahlwille manuales
Login
Entrar
O
Iniciar sesión con Facebook
Iniciar sesión con Google
Cargar el manual
Cargar desde el disco
Cargar desde la URL