Tabla de contenido
Bezpečnostní Pokyny Pro PoužíVání
3
Bezpečnostní Pokyny TýkajíCí Se Instalace
3
Opatření PřI Manipulaci
3
Pokyny TýkajíCí Se Oblečení
3
Bezpečnostní Pokyny TýkajíCí Se Údržby
4
Typická Montáž Sestavy - Obr
4
Popis Elektronické Karty - Obr
5
Označení Směru Montáže Závory - Obr
5
Montáž Na Pravou Stranu (Opačná Než Z Výrobního Závodu) - Obr
5
Montáž Kaučukového Okraje (Nepovinná) - Obr
6
Nastavení Koncových Poloh
6
Připojení K Elektrické Rozvodné Síti - Obr
6
4 Rychlé Uvedení Do Provozu 6
Uložení Funkcí Dálkových Ovladačů Do Paměti
6
Kontroly Nutné Před ZahájeníM PoužíVání Závory
7
Standardní PoužíVání Dálkových Ovladačů - Obr
7
Zajištění/Odjištění Ramene Závory - Obr
7
Funkce Fotoelektrických Buněk
7
6 Připojení Periferních Zařízení 7
Celkový Přehled Kabelového Zapojení - Obr
7
Popis Jednotlivých Periferních Zařízení
7
Časovač Osvětlení - Přepínač DIP
8
Funkční Režimy Kabelových Vstupů - Přepínač DIP
8
Funkční Režimy - Přepínače DIP 7 Až
8
Automatický Test Kontaktní Lišty - Přepínač DIP
8
Výstraha OranžovýM Světlem - Přepínač DIP
8
Automatický Test Buněk PřI Zavírání - Přepínač DIP
8
Nastavení Časovače Zavírání - Obr
8
8 Nastavení Dálkových Ovladačů 9
Vymazání Ovládačů Z Paměti - Obr
9
9 Odstranění Poruchy Kontaktní Lišty 9
1 Sicherheitshinweise für die Installation 11
Prüfungen vor der Installation
11
Elektrische Installation
11
Vorsichtshinweise zum Heben/Halten von Komponenten
11
Sicherheitshinweise zur Kleidung
11
Sicherheitshinweise für die Benutzung
11
Sicherheitshinweise für die Wartung
12
Recycling und Entsorgung
12
Bestimmungsgemäße Verwendung
12
Typische Installation - Abb
12
Beschreibung der Platine - Abb
13
Vorbereitung der Fundamente
13
Befestigung des Gehäuses - Abb
13
Ermittlung der Einbaurichtung der Schranke - Abb
13
Montage auf der Rechten Seite (Umkehrung der Werkseitigen Montage) - Abb
13
Montage des Schrankenbaums - Abb
14
Montage des Gummischutzprofils (Option) - Abb
14
Ausbalancieren des Schrankenbaums - Abb
14
Anschluss an die Stromversorgung - Abb
14
4 Schnelle Inbetriebnahme 14
Programmierung der Funkhandsender
14
Vor jeder Verwendung zu Prüfen
15
Standardverwendung der Funkhandsender - Abb
15
Verriegelung/Entriegelung des Schrankenbaums - Abb
15
Funktionsweise der Fotozellen
15
Funktion der Sicherheitsleiste
15
6 Anschluss von Peripheriegeräten 15
Allgemeiner Schaltplan - Abb
15
Beschreibung der Verschiedenen Peripheriegeräte
15
Hilfsausgang - Dip-Schalter
16
Zeitverzögerung der Beleuchtung - Dip-Schalter
16
Betriebsarten der Verdrahteten Eingänge - Dip-Schalter
16
Betriebsarten - Dip-Schalter 7 bis
16
Selbsttest Sicherheitsleiste - Dip-Schalter
16
Vorankündigungszeit der Gelben Warnleuchte - Dip-Schalter
16
Selbsttest Zellen Beim Schließen - Dip-Schalter
16
Einstellung der Zeitverzögerung für das Schließen - Abb
16
8 Einlernen von Funkhandsendern 17
Speichern der Funkhandsender mit 2 oder 4 Tasten zur Steuerung des Hilfsausgangs - Abb
17
Löschen von Funkhandsendern - Abb
17
9 Fehlerbehebung Sicherheitsleiste 17
Οδηγίες Ασφαλείας Σε Σχέση Με Τη Χρήση
19
Οδηγίες Ασφαλείας Σε Σχέση Με Την Εγκατάσταση
19
Προκαταρκτικοί Έλεγχοι
19
Προφυλάξεις Κατά Το Χειρισµό
19
Προφυλάξεις Ως Προς Την Επιλογή Ενδυµάτων
19
2 Περιγραφή Του Προϊόντος 20
Όσον Αφορά Στις Μπαταρίες
20
Ανακύκλωση Και Απόρριψη
20
Οδηγίες Ασφαλείας Σε Σχέση Με Τη Συντήρηση
20
Περιεχόµενα Της Συσκευασίας
20
Τυπική Εγκατάσταση - Σχ
20
Περιγραφή Της Ηλεκτρονικής Πλακέτας - Σχ
21
Προετοιµασία Των Θεµελιώσεων
21
Στερέωση Του Κιβωτίου - Σχ
21
Αναγνώριση Φοράς Τοποθέτησης Της Μπαριέρας - Σχ
21
Τοποθέτηση Στη Δεξιά Πλευρά (Αντιστροφή Της Εργοστασιακής Τοποθέτησης) - Σχ
21
Τοποθέτηση Της Μπάρας - Σχ
22
Εγκατάσταση Λαστιχένιου Άκρου (Προαιρετικού) - Σχ
22
Ρύθµιση Των Τερµατικών Διακοπτών
22
Εξισορρόπηση Της Μπάρας - Σχ
22
Σύνδεση Στην Τροφοδοσία - Σχ
22
4 Γρήγορη Έναρξη Λειτουργίας 22
Αποµνηµόνευση Των Τηλεχειριστηρίων
22
Έλεγχοι Που Πρέπει Να Γίνουν Πριν Από Οποιαδήποτε Χρήση
23
Τυπική Χρήση Των Τηλεχειριστηρίων - Σχ
23
Κλείδωµα/Ξεκλείδωµα Της Μπάρας - Σχ
23
Λειτουργία Φωτοηλεκτρικών Κυττάρων
23
Λειτουργία Της Μπάρας Ανίχνευσης
23
Εκπαίδευση Των Χρηστών
23
Γενικό Σχέδιο Καλωδίωσης - Σχ
23
Περιγραφή Των Διαφόρων Περιφερειακών Εξαρτηµάτων
23
7 Ρύθµιση Πρόσθετων Παραµέτρων 23
Χρονοκαθυστέρηση Φωτισµού - Dipswitch
24
Τρόποι Λειτουργίας Ενσύρµατων Εισόδων - Dipswitch
24
Τρόποι Λειτουργίας - Dipswitch 7 Έως
24
Αυτοέλεγχος Μπάρας Ανίχνευσης - Dipswitch
24
Προειδοποίηση Πορτοκαλί Φωτός - Dipswitch
24
Αυτοέλεγχος Φωτοκυττάρων Κατά Το Κλείσιµο - Dipswitch
24
Ρύθµιση Της Χρονοκαθυστέρησης Κλεισίµατος - Σχ
24
8 Προγραµµατισµός Των Τηλεχειριστηρίων 25
Αποµνηµόνευση Τηλεχειριστηρίων 2 Ή 4 Πλήκτρων Για Έλεγχο Της Βοηθητικής Εξόδου - Σχ
25
Ιαγραφή Τηλεχειριστηρίων - Σχ
25
9 Επίλυση Προβληµάτων Μπάρας Ανίχνευσης 25
10 Τεχνικά Χαρακτηριστικά 25
Zalecenia Dotyczące Bezpieczeń Stwa
26
Instalacja Elektryczna
27
Zalecenia Bezpieczeństwa Dotyczące Instalacji
27
Zalecenia Bezpieczeństwa Dotyczące Użytkowania
27
Zalecenia Dotyczące Ubioru
27
Środki OstrożnośCI Dotyczące Przemieszczania Produktu
27
Informacje Na Temat Baterii
28
Instalacja Standardowa - Rys
28
Recykling I Usuwanie Zużytego Sprzętu
28
Zalecenia Bezpieczeństwa Dotyczące Konserwacji
28
Opis Karty Elektronicznej - Rys
29
Przygotowanie Fundamentów
29
Mocowanie Obudowy - Rys
29
Określenie Kierunku Montażu Szlabanu - Rys
29
Montaż Prawostronny (Zmiana Ustawionego Fabrycznie Kierunku Montażu) - Rys
29
Montaż Gumowej Krawędzi (Opcja) - Rys
30
Ustawienie Położeń Krańcowych
30
Wyważenie Ramienia - Rys
30
Podłączenie Do Zasilania - Rys
30
4 Szybkie Uruchomienie 30
Programowanie Pilotów Zdalnego Sterowania
30
Punkty Do Sprawdzenia Przed Użyciem
31
Użytkowanie Standardowe Pilotów Zdalnego Sterowania - Rys
31
Blokowanie/Odblokowanie Ramienia - Rys
31
Działanie Listwy Czujnikowej
31
Przeszkolenie Użytkowników
31
6 Podłączenie Urządzeń Zewnętrznych 31
Ogólny Schemat Okablowania - Rys
31
Opis Poszczególnych Urządzeń Zewnętrznych
31
Wyjście Pomocnicze - Przełącznik Dip-Switch
32
Opóźnienie Wyłączenia Oświetlenia - Przełącznik Dip-Switch
32
Tryby Działania Wejść Przewodowych - Przełącznik Dip-Switch
32
Tryby Działania - Przełączniki Dip-Switch Od 7 Do
32
Autotest Listwy Czujnikowej - Przełącznik Dip-Switch
32
Autotest Fotokomórek Podczas Zamykania - Przełącznik Dip-Switch
32
Regulacja Czasu Opóźnienia Zamknięcia - Rys
32
8 Programowanie Pilotów Zdalnego Sterowania 33
Wykasowanie Pilotów Zdalnego Sterowania - Rys
33
9 Usuwanie Usterek Listwy Czujnikowej 33
1 Istruzioni DI Sicurezza Relative All'uso 35
Precauzioni Per la Manutenzione
35
Precauzioni Per L'abbigliamento
35
Istruzioni DI Sicurezza Relative All'installazione
35
Istruzioni DI Sicurezza Relative Alla Manutenzione
36
Informazioni Sulle Batterie
36
Riciclaggio E Smaltimento
36
2 Descrizione del Prodotto 36
Settore DI Applicazione
36
Installazione Tipo - Fig
36
Descrizione Della Scheda Elettronica - Fig
37
Preparazione Delle Fondamenta
37
Fissaggio del Cassone - Fig
37
Identificazione del Senso DI Montaggio Della Barriera - Fig
37
Montaggio a Destra (Inversione del Montaggio Predefinito in Fabbrica) - Fig
37
Montaggio Dell'asta - Fig
38
Installazione del Bordo in Gomma (Opzionale) - Fig
38
Regolazione Dei Finecorsa
38
Equilibratura Dell'asta - Fig
38
Collegamento All'alimentazione - Fig
38
Messa in Servizio Rapida
38
Memorizzazione Dei Telecomandi
38
Da Verificare Prima DI Ogni Utilizzo
39
Utilizzo Standard Dei Telecomandi - Fig
39
Blocco/Sblocco Dell'asta - Fig
39
Funzionamento Delle Fotocellule
39
Funzionamento Della Costa DI Sicurezza
39
Formazione Degli Utilizzatori
39
6 Collegamento Delle Periferiche 39
Schema DI Cablaggio Generale - Fig
39
Descrizione Delle Varie Periferiche
39
7 Configurazione Avanzata Dei Parametri 39
Temporizzazione Illuminazione - Dip Switch
40
Modalità DI Funzionamento Degli Ingressi Cablati - Dip Switch
40
Modalità DI Funzionamento - Dip Switch da 7 a
40
Autotest Costa DI Sicurezza - Dip Switch
40
Preavviso Lampeggiante Arancione - Dip Switch
40
Autotest Fotocellule Alla Chiusura - Dip Switch
40
Regolazione Della Temporizzazione DI Chiusura - Fig
40
8 Programmazione Dei Telecomandi 41
Memorizzazione Dei Telecomandi a 2 O 4 Tasti Per Controllare L'uscita Ausiliaria - Fig
41
Cancellazione Dei Telecomandi - Fig
41
9 Riparazione Costa DI Sicurezza 41
10 Caratteristiche Tecniche 41
