Tabla de contenido
1 Allgemeine Sicherheitshinweise 7
2 Spezielle Sicherheitshinweise 8
3 Bestimmungsgemäße Verwendung 8
4 Technische Daten / Anwendungsbereiche 8
6 Funktionsbeschreibung 9
7 Transport und Aufbewahrung 9
Verhalten bei Störungen und Wartungen
11
Metallteile und Gaskartuschen
11
2 General Safety Advice 13
4 Technical Data / Range of Application 14
6 Function Description 14
7 Transportation and Storage 15
Troubleshooting and Maintenance
16
Metal, Electrical and Electronic Parts
17
1 Consignes de Sécurité Générales 19
2 Consignes de Sécurité Particulières 20
3 Utilisation Conforme à la Destination 20
4 Caractéristiques Techniques / Applications 20
6 Description Fonctionnelle 21
7 Transport et Stockage 21
Extinction de la Flamme
22
Remplacement de Cartouches
22
Comportement à Adopter en cas de Dérangement et Maintenance
23
Pièces Métalliques et Cartouches de Gaz
23
12 Service Après-Vente 23
Indicazioni Generali Per la Sicurezza
31
Descrizione Delle Funzionalità
33
Sostituzione Della Cartuccia
34
1 Algemene Veiligheidsvoorschriften 37
2 Speciale Veiligheidsvoorschriften 38
4 Technische Gegevens / Toepassingsgebieden 38
6 Beschrijving Van de Werking 39
Vervangen Van Cartouches
40
Handelwijze Bij Storingen en Onderhoud
41
Metalen Delen en Gascartouches
41
Transporte E Armazenamento
45
Colocação Em Funcionamento
45
Serviço de Apoio Ao Cliente
47
1 Generelle Sikkerhedsanvisninger 49
2 Specielle Sikkerhedsanvisninger 50
3 Hensigtsmæssig Anvendelse 50
4 Tekniske Data / Anvendelsesområde 50
6 Funktionsbeskrivelse 51
7 Transport Og Opbevaring 51
Fejlafhjælpning Og Vedligeholdelse
52
Metaldele Og Gaspatroner
53
1 Allmänna Säkerhetsanvisningar 55
2 Särskilda Säkerhetsanvisningar 55
4 Tekniska Data/Användningsområden 56
6 Funktionsbeskrivning 56
7 Transport Och Förvaring 57
VID Störningar Och Underhåll
58
Metalldelar Och Gaspatroner
59
2 Erityiset Turvallisuusohjeet 62
3 Määräystenmukainen Käyttö 62
4 Tekniset Tiedot / Käyttökohteet 62
7 Laitteen Kuljetus Ja Säilytys 63
Polttimen Sytyttäminen
63
Metalliosat Ja Kaasupatruunat
65
Ogólne Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
67
Szczególne Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
68
Rozwiązywanie Problemów I Konserwacja
71
1 Všeobecné Bezpečnostní Pokyny 73
2 Speciální Bezpečnostní Pokyny 74
3 Použití V Souladu S UrčeníM 74
4 Technické Údaje / Oblasti Použití 74
7 Přeprava A UchováVání 75
VýMěna Tlakových Lahví
76
Postup PřI Výskytu Poruch A PřI Údržbě
77
Kovové Díly A Plynové Tlakové Láhve
77
1 Általános Biztonsági Tudnivalók 85
2 Speciális Biztonsági Utasítások 86
3 Rendeltetésszerű Használat 86
4 Technische Daten / Anwendungsbereiche 86
6 Funkciók Ismertetése 87
7 Szállítás És Tárolás 87
Teendők Üzemzavar Esetén; Karbantartás
89
FéM Alkatrészek És A Gázpalack
89
Μεταλλικά Μέρη Και Φιαλίδια Αερίου
101
1 Общие Указания По Технике Безопасности 103
2 Специальные Указания По Технике Безопасности 104
3 Использование По Назначению 104
4 Технические Данные/Сфера Применения 104
6 Функциональное Описание 105
7 Транспортировка И Хранение 105
9 Ввод В Эксплуатацию 106
Поведение При Неисправностях И Во Время Технического Обслуживания
107
Металлические Детали И Газовые Баллоны
107
1 IndicaţII Generale De Securitate 109
2 IndicaţII De Securitate Speciale 110
3 Utilizarea Conformă Cu Destinaţia 110
4 Date Tehnice / Domenii Aplicative 110
6 Descrierea Funcţionării 111
7 Transportul ŞI Păstrarea 111
9 Punerea În Funcţiune 111
Aprinderea Arzătorului
111
Schimbarea Cartuşului
112
Comportamentul În Caz De Defecţiuni ŞI Întreţinerea Curentă
113
11 Eliminarea Ca Deşeu 113
Piesele Metalice ŞI Cartuşele De Gaz
113
12 Serviciul De Asistenţă Pentru ClienţI 113
