Philips EP1221 Manuales

Manuales y guías de usuario para Philips EP1221. Tenemos 2 Philips EP1221 manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Manual Del Usuario

Philips EP1221 Manual Del Usuario (275 páginas)

Marca: Philips | Categoría: Cafeteras | Tamaño: 6 MB

Tabla de contenido

English

6
- Tabla de Contenido
  6
- Control Panel (Fig. B)
  6
- Machine Overview (Fig. A)
  6
- Introduction
  7
- Before First Use
  7
  - Setting up the Machine
    7
  - Assembling Lattego (Specific Types Only)
    8
- Brewing Drinks
  9
  - Personalizing Drinks
    9
  - Brewing Milk-Based Drinks with Lattego (Milk Container)
    9
  - Frothing Milk with Classic Milk Frother
    10
  - Brewing Coffee with Pre-Ground Coffee
    10
  - Dispensing Hot Water
    11
- Adjusting Machine Settings
  11
  - Adjusting the Stand-By Time
    11
  - Programming the Highest Default Setting of Your Drinks
    11
  - Adjusting the Coffee Temperature
    12
  - Machines Without Temperature Icon
    12
  - Machines with Temperature Icon (EP3221 Only)
    12
  - Restoring Factory Settings
    12
  - Adjusting Grinder Settings
    13
- Removing and Inserting the Brew Group
  13
- Cleaning and Maintenance
  14
  - How to Clean
    14
  - Cleaning the Brew Group under the Tap
    15
  - Cleaning the Brew Group with the Coffee Oil Remover Tablets
    15
  - Lubricating the Brew Group
    15
  - Cleaning Lattego (Milk Container)
    16
  - Cleaning the Classic Milk Frother
    16
- Aquaclean Water Filter
  16
  - Aquaclean Icon and Light
    16
  - Deactivating the Aquaclean Reminder
    18
- Setting the Water Hardness
  18
- Descaling Procedure (30 Min.)
  18
  - What to Do if the Descaling Procedure Is Interrupted
    19
- Ordering Accessories
  19
- Troubleshooting
  20
  - Warning Icons
    20
  - Troubleshooting Table
    21
- Coffee Grounds Container
  25
- Lattego (Milk Container)
  25
  - Oversigt over Maskinen (Fig. A)
    27
  - Før Apparatet Tages I Brug
    28
  - Opsætning Af Maskinen
    28
  - Indstilling Af Vandets Hårdhed
    29
  - Samling Af Lattego (Kun Bestemte Typer)
    29
  - Brygning Af Drikke
    30
  - Brygning Af Mælkebaserede Drikke Med Lattego (Mælkebeholder)
    31
  - Skumning Af Mælk Med den Klassiske Mælkeskummer
    31
  - Kaffebrygning Med Formalet Kaffe
    32
  - Dispensering Af Varmt Vand
    32
  - Justering Af Maskinens Indstillinger
    32
  - Justering Af Standbytiden
    32
  - Sådan Indstiller du Standarden for den Maksimale Størrelse Af en Drikkevare
    33
  - Justering Af Kaffetemperaturen
    33
  - Maskiner Uden Temperaturikon
    33
  - Maskiner Med Temperaturikon (Kun EP3221)
    33
  - Regulering Af Formalingsindstillinger
    34
  - Deaktiver Kontrolpanelets Bip
    34
  - Udtagning Og Isætning Af Bryggeenheden
    34
  - Sådan Tages Bryggeenheden Ud Af Maskinen
    34
  - Sådan Sættes Bryggeenheden I Igen
    35
  - Rengøring Og Vedligeholdelse
    35
  - Rengøring Af Bryggeenheden
    36
  - Rengøring Af Bryggeenheden under Vandhanen
    36
  - Rengøring Af Bryggeelementet Med Kaffeoliefjernertabletterne
    36
  - Deaktivering Af Aquaclean-Påmindelse
    39
  - Hvad Gør Man, Hvis Afkalkningsproceduren Afbrydes
    40
  - Bestilling Af Tilbehør
    41
  - Fejlfinding
    41
  - Tekniske Specifikationer
    47
- A8 Coffee Bean Hopper
  25
- Water Tank
  25
- English
  25
- Technical Specifications
  25
Deutsch

48
- Einführung
  49
- Vor dem Ersten Gebrauch
  50
  - Einstellung der Kaffeemaschine
    50
- Brühen von Getränken
  51
  - Allgemeine Schritte
    51
  - Getränke Personalisieren
    51
  - Brühen von Milchhaltigen Getränken mit Lattego (Milchbehälter)
    52
  - Milch mit dem Klassischen Milchaufschäumer Aufschäumen
    53
  - Brühen von Kaffee aus Vorgemahlenem Kaffee
    53
  - Heißes Wasser Bereiten
    53
- Einstellungen der Kaffeemaschine Anpassen
  54
  - Einstellen der Standby-Zeit
    54
  - Die Höchste Standardeinstellung für Ihre Getränke Programmieren
    54
  - Die Kaffeetemperatur Anpassen
    55
  - Kaffeemaschinen ohne Temperatur-Symbol
    55
  - Kaffeemaschinen mit Temperatur-Symbol (nur EP3221)
    55
  - Werkseinstellungen Wiederherstellen
    55
  - Einstellung des Mahlgrads
    56
  - Deaktivieren der Signaltöne des Bedienfelds
    56
- Die Brühgruppe Herausnehmen und Einsetzen
  56
  - Entfernen der Brühgruppe aus der Maschine
    56
- Reinigung und Wartung
  57
  - Brühgruppe unter Fließendem Leistungswasser Reinigen
    58
  - Reinigung der Brühgruppe mit den Tabletten zur Entfernung von Kaffeefett
    58
  - Schmierung der Brühgruppe
    59
  - Lattego (Milchbehälter) Reinigen
    59
  - Lattego nach jedem Gebrauch Reinigen
    59
  - Reinigen des Klassischen Milchaufschäumers
    59
  - Tägliche Reinigung des Klassischen Milchaufschäumers
    59
- Aquaclean-Wasserfilter
  60
  - Aquaclean-Symbol und -Anzeige
    60
  - Deaktivieren der Aquaclean-Erinnerung
    61
- Entkalkungsvorgang (30 Minuten)
  62
  - Wenn der Entkalkungsvorgang Unterbrochen Wurde
    63
- Wasserhärte Einstellen
  62
- Bestellen von Zubehör
  63
- Fehlerbehebung
  64
- Technische Daten
  71
- A10
  72
- A11
  72
- A12
  72
- A13
  72
- A14
  72
- A15
  72
- A16
  72
- A17
  72
  - Introducción
    73
  - Antes de Utilizarlo por Primera Vez
    73
  - Preparación de la Cafetera
    73
  - Activación del Filtro de Agua Aquaclean (5 Min)
    74
  - Montaje de Lattego (solo en Modelos Específicos)
    74
  - Preparación de Bebidas
    75
  - Preparación de Bebidas con Leche con Lattego (el Depósito de Leche)
    76
  - Espumar Leche con el Espumador de Leche Clásico
    76
  - Preparación de Café con Café Molido
    77
  - Dispensación de Agua Caliente
    77
  - Cambio de Los Ajustes de la Máquina
    77
  - Ajuste del Tiempo de Espera
    77
  - Programación del Ajuste Predeterminado Máximo para Sus Bebidas
    78
  - Ajuste de la Temperatura del Café
    78
  - Aparatos sin Icono de Temperatura
    78
  - Aparatos con Icono de Temperatura (solo EP3221)
    79
  - Restablecimiento de Los Ajustes de Fábrica
    79
  - Selección de Los Ajustes de Molido
    79
  - Desactivar Los Pitidos del Panel de Control
    79
  - Retirada E Inserción del Grupo de Preparación del Café
    80
  - Limpieza y Mantenimiento
    80
  - Cuándo Se Debe Limpiar
    81
  - Limpieza del Grupo de Preparación
    81
  - Limpieza de la Unidad de Preparación de Café Bajo el Grifo
    81
  - Lubricación del Grupo de Preparación
    82
  - Limpieza de Lattego (Depósito de Leche)
    82
  - Limpieza del Espumador de Leche Clásico
    82
  - Limpieza Diaria del Espumador de Leche Clásico
    83
  - Filtro de Agua Aquaclean
    83
  - Icono y Piloto de Aquaclean
    83
  - Sustitución del Filtro de Agua Aquaclean (5 Min)
    84
  - Desactivar el Recordatorio de Aquaclean
    84
  - Ajuste de la Dureza del Agua
    85
  - Procedimiento de Eliminación de Los Depósitos de Cal (30 Minutos)
    85
  - Qué Hacer si el Proceso de Descalcificación Se Interrumpe
    86
  - Solicitud de Accesorios
    86
  - Resolución de Problemas
    87
  - Iconos de Advertencia
    87
  - Tabla de Resolución de Problemas
    88
  - Especificaciones Técnicas
    93
  - Descripción
    93
  - Avant la Première Utilisation
    96
  - Préparation de la Machine
    96
  - Préparation de Boissons
    97
  - Production de Mousse de Lait Avec Mousseur à Lait Classique
    98
  - Préparation D'un Café Avec du Café Prémoulu
    99
  - Verser L'eau Chaude
    99
  - Réglage des Paramètres de la Machine
    100
  - Réglage de la Température du Café
    101
  - Réglage des Paramètres du Moulin
    101
  - Retrait et Insertion du Groupe de Percolation
    102
  - Retrait du Groupe de Percolation de la Machine
    102
  - Réinsertion du Groupe de Percolation
    102
  - Nettoyage et Entretien
    103
  - Comment Nettoyer
    103
  - Nettoyage du Groupe de Percolation Sous L'eau
    104
  - Lubrification du Groupe de Percolation
    104
  - Nettoyage du Mousseur à Lait Classique
    105
  - Filtre à Eau Aquaclean
    105
  - ICône et Voyant Aquaclean
    105
  - Réglage de la Dureté de L'eau
    107
  - Que Faire si la Procédure de Détartrage Est Interrompue
    108
  - Commande D'accessoires
    109
  - ICônes D'alerte
    109
  - Caractéristiques Techniques
    116
  - Primo Utilizzo
    119
  - Impostazione Della Macchina
    119
  - Preparazione DI Bevande
    120
  - Preparazione DI Bevande a Base DI Latte con Lattego (Recipiente del Latte)
    121
  - Come Montare Il Latte con Il Pannarello Classico
    121
  - Preparazione del Caffè con Caffè Pre-Macinato
    122
  - Erogazione DI Acqua Calda
    122
  - Regolazione Delle Impostazioni Della Macchina
    123
  - Regolazione del Tempo DI Stand-By
    123
  - Regolazione Della Temperatura del Caffè
    124
  - Macchine Senza Icona Della Temperatura
    124
  - Ripristino Delle Impostazioni DI Fabbrica
    124
  - Regolazione Delle Impostazioni DI Macinatura
    124
  - Disattivare I Segnali Acustici del Pannello DI Controllo
    125
  - Rimozione E Inserimento del Gruppo Infusore
    125
  - Rimozione del Gruppo Infusore Dalla Macchina
    125
  - Reinserimento del Gruppo Infusore
    125
  - Pulizia E Manutenzione
    125
  - Pulizia del Gruppo Infusore Sotto L'acqua Corrente
    127
  - Lubrificazione del Gruppo Infusore
    127
  - Disattivazione del Promemoria Aquaclean
    130
  - Impostazione Della Durezza Dell'acqua
    130
  - Cosa Fare in Caso DI Interruzione Della Procedura DI Rimozione del Calcare
    131
  - Ordinazione Degli Accessori
    132
  - Risoluzione Dei Problemi
    132
  - Icone DI Avviso
    132
  - Specifiche Tecniche
    139
  - Vóór Het Eerste Gebruik
    141
  - Het Apparaat Instellen
    141
  - Lattego in Elkaar Zetten (Alleen Bepaalde Modelnummers)
    142
  - Dranken Bereiden
    143
  - Koffie Met Melk Zetten Met de Lattego (Melkreservoir)
    144
  - Melk Opschuimen Met Een Klassieke Melkopschuimer
    144
  - Koffie Zetten Met Voorgemalen Koffie
    145
  - Heet Water Tappen
    145
  - Apparaatinstellingen Aanpassen
    145
  - De Stand-By Tijd Aanpassen
    145
  - De Hoogste Standaardinstelling Voor Dranken Instellen
    146
  - De Koffietemperatuur Aanpassen
    146
  - Apparaten Zonder Temperatuurpictogram
    146
  - Apparaten Met Temperatuurpictogram (Alleen EP3221)
    147
  - Fabrieksinstellingen Herstellen
    147
  - De Maalgraadstanden Aanpassen
    147
  - De Piepjes Van Het Bedieningspaneel Uitschakelen
    147
  - De Zetgroep Plaatsen en Verwijderen
    148
  - Schoonmaken en Onderhoud
    148
  - De Zetgroep Schoonmaken Onder de Kraan
    149
  - De Zetgroep Reinigen Met de Koffieolieverwijderingstabletten
    150
  - De Zetgroep Invetten
    150
  - De Lattego Schoonmaken (Melkreservoir)
    150
  - De Klassieke Melkopschuimer Reinigen
    150
  - Dagelijkse Reiniging Van de Klassieke Melkopschuimer
    151
  - Aquaclean-Waterfilter
    151
  - Het Aquaclean-Pictogram en Het Aquaclean-Lampje
    151
  - De Aquaclean-Herinnering Uitschakelen
    152
  - De Waterhardheid Instellen
    153
  - Wat U Moet Doen als de Ontkalkingsprocedure Wordt Onderbroken
    154
  - Accessoires Bestellen
    154
  - Problemen Oplossen
    155
  - Technische Gegevens
    161
  - Før Bruk Første Gang
    163
  - Montering Av Maskinen
    163
  - Aktivere Aquaclean-Vannfilteret (5 Min)
    164
  - Angivelse Av Hardhetsgraden På Vannet
    164
  - Montere Lattego (Bare Spesifikke Typer)
    164
  - Brygge Drikker
    165
  - Brygging Av Melkebaserte Drikker Med Lattego (Melkebeholder)
    166
  - Skumme Melk Med Klassisk Melkeskummer
    166
  - Kaffebrygging Med Forhåndsmalt Kaffe
    167
  - Tappe Varmt Vann
    167
  - Justere Maskininnstillinger
    167
  - Justere Stand-By-Tiden
    167
  - Programmerer den Høyeste Standardinnstillingen for Drikkene Dine
    168
  - Justere Kaffetemperaturen
    168
  - Maskiner Uten Temperaturikon
    168
  - Maskiner Med Temperaturikon (Bare EP3221)
    168
  - Gjenopprette Fabrikkinnstillinger
    168
  - Justering Av Innstillinger for Kvernen
    169
  - Deaktiver Pipene Som Kommer Fra Kontrollpanelet
    169
  - Fjerne Og Sette Inn Bryggeenheten
    169
  - Ta Bryggegruppen Ut Av Maskinen
    169
  - Innsetting Av Bryggeenheten
    170
  - Rengjøring Og Vedlikehold
    170
  - Rengjøring Av Bryggeenheten
    171
  - Rengjøring Av Bryggeenheten under Springen
    171
  - Rengjøring Av Bryggeenheten Med Tabletter for Fjerning Av Kaffeolje
    171
  - Bytte Ut Aquaclean-Vannfilteret (5 Min)
    173
  - Påminnelse Om Deaktivering Av Aquaclean
    174
  - Hva du Må Gjøre Hvis Avkalkingsprogrammet Blir Avbrutt
    175
  - Bestilling Av Tilbehør
    176
  - Tekniske Spesifikasjoner
    182
- A19
  72
- A21
  72
Português

183
- Introdução
  184
- Painel de Controlo (Fig. B)
  184
- Antes da Primeira Utilização
  185
  - Preparar a Máquina
    185
- Preparar Bebidas
  186
  - Passos Gerais
    186
  - Personalizar as Bebidas
    186
  - Preparar Bebidas à Base de Leite Com O Lattego (Recipiente de Leite)
    187
  - Preparar Espuma de Leite Com O Acessório para Espuma de Leite Clássico
    187
  - Distribuir Água Quente
    188
- Ajustar as Definições da Máquina
  189
  - Restaurar as Definições de Fábrica
    190
  - Ajustar as Definições Do Moinho
    190
  - Desativar os Sinais Sonoros Do Painel de Controlo
    190
- Limpeza E Manutenção
  191
  - Quando Limpar
    192
  - Limpar O Grupo de Preparação
    193
  - Lubrificar O Grupo de Preparação
    193
  - Limpar O Lattego (Recipiente de Leite)
    193
  - Limpar O Acessório para Espuma de Leite Clássico
    194
  - Limpeza DIária Do Acessório para Espuma de Leite Clássico
    194
- Retirar E Colocar O Grupo de Preparação
  191
  - Retirar O Grupo de Preparação da Máquina
    191
  - Voltar a Introduzir O Grupo de Preparação
    191
- Filtro de Água Aquaclean
  194
  - Ícone E Luz de Aquaclean
    194
  - Desativar os Alertas Aquaclean
    195
- Definir a Dureza da Água
  196
- Procedimento de Descalcificação (30 Min.)
  196
- Encomendar Acessórios
  198
- Resolução de Problemas
  198
  - Tabela de Resolução de Problemas
    199
- Especificações Técnicas
  205
  - Laitteen Yleiskuvaus (Kuva A)
    206
- A10
  206
- A11
  206
- A12
  206
- A13
  206
- A14
  206
- A15
  206
- A16
  206
  - Laitteen Käyttöönotto
    207
  - Aquaclean-Vesisuodattimen Aktivointi (5 Min)
    208
  - Veden Kovuuden Valitseminen
    208
  - Lattego-Yksikön Kokoaminen (Vain Tietyissä Malleissa)
    208
  - Juomien Valmistaminen
    209
  - Maitopohjaisten Juomien Valmistaminen Lattego-Yksikön (Maitosäiliön) Avulla
    210
  - Maidon Vaahdottaminen Perinteisellä Maidonvaahdottimella
    210
  - Kahvin Valmistus Esijauhetusta Kahvista
    211
  - Kuuman Veden Annostelu
    211
  - Laitteen Asetusten Säätäminen
    211
  - Valmiusajan Säätäminen
    211
  - Juomien Suurimman Oletusasetuksen Ohjelmointi
    212
  - Kahvin Lämpötilan Säätäminen
    212
  - Tehdasasetusten Palauttaminen
    212
  - Jauhatusasetusten Säätäminen
    213
  - Ohjauspaneelin Äänimerkkien Poistaminen Käytöstä
    213
  - Kahviyksikön Poistaminen Ja Asettaminen Paikalleen
    213
  - Kahviyksikön Poistaminen Laitteesta
    214
  - Puhdistus Ja Huolto
    214
  - Kahviyksikön Puhdistaminen
    215
  - Kahviyksikön Puhdistaminen Juoksevalla Vedellä
    215
  - Kahviyksikön Puhdistaminen Kahviöljynpoistotableteilla
    215
  - Aquaclean-Vesisuodattimen Vaihtaminen (5 Min)
    217
  - Aquaclean-Muistutuksen Poistaminen Käytöstä
    218
  - Toimenpiteet Kalkinpoiston Keskeytyessä
    219
  - Lisävarusteiden Tilaaminen
    220
  - Tekniset Tiedot
    226
- A19
  206
- A21
  206
Svenska

227
- Före Första Användningen
  228
  - Ställa in Bryggaren
    228
  - Ställa in Vattnets Hårdhetsgrad
    229
  - Montera Lattego (Endast Vissa Modeller)
    229
- Inledning
  228
- Brygga Drycker
  230
  - Brygga Mjölkbaserade Drycker Med Lattego (Mjölkbehållare)
    231
  - Skumma Mjölk Med Klassisk Mjölkskummare
    231
  - Brygga Kaffe Av Förmalet Kaffe
    232
  - Välja Varmt Vatten
    232
- Ändra Maskininställningar
  232
  - Justera Stand-By-Tiden
    232
  - Programmera den Högsta Standardinställningen För Dina Drycker
    233
  - Ställa in Kaffetemperaturen
    233
  - Återställa Fabriksinställningar
    233
  - Ändra Inställningarna För Malningsgraden
    234
  - Inaktivera Pipljuden På Kontrollpanelen
    234
- Ta Ur Och Sätta I Bryggruppen
  234
  - Sätta Tillbaka Bryggruppen
    235
- Rengöring Och Underhåll
  235
  - Rengöring Av Bryggruppen
    236
  - Rengör Bryggruppen under Kranen
    236
  - Rengör Bryggruppen Med Avfettningstabletter
    236
- Aquaclean-Vattenfilter
  237
  - Inaktivera Aquaclean-Påminnelse
    239
- Ställa in Vattnets Hårdhetsgrad
  239
- Avkalkningsprocess (30 Min.)
  240
  - Vad Gör Jag Om Avkalkningsprocessen Avbryts
    240
- Beställa Tillbehör
  241
- Tekniska Specifikationer
  247
  - Επισκόπηση Μηχανής (Εικ. Α)
    248
- A10
  248
- A11
  248
- A12
  248
- A13
  248
- A14
  248
- A15
  248
  - Πριν Από Την Πρώτη Χρήση
    249
  - Ρύθμιση Της Μηχανής
    249
  - Ενεργοποίηση Του Φίλτρου Νερού Aquaclean (5 Λεπτά)
    250
  - Συναρμολόγηση Του Lattego (Μόνο Σε Συγκεκριμένους Τύπους)
    250
  - Παρασκευή Ροφημάτων
    251
  - Παρασκευή Ροφημάτων Με Βάση Το Γάλα Με Το Lattego (Δοχείο Γάλακτος)
    252
  - Παρασκευή Αφρόγαλου Με Το Κλασικό Εξάρτημα Για Αφρόγαλα
    252
  - Παρασκευή Καφέ Με Προαλεσμένο Καφέ
    253
  - Ροή Ζεστού Νερού
    253
  - Προσαρμογή Των Ρυθμίσεων Της Μηχανής
    253
  - Προσαρμογή Του Χρόνου Αναμονής
    253
  - Προγραμματισμός Της Υψηλότερης Προεπιλεγμένης Ρύθμισης Των Ροφημάτων Σας
    254
  - Ρύθμιση Της Θερμοκρασίας Του Καφέ
    254
  - Επαναφορά Εργοστασιακών Ρυθμίσεων
    255
  - Προσαρμογή Των Ρυθμίσεων Του Μύλου
    255
  - Απενεργοποίηση Των Ηχητικών Σημάτων Του Πίνακα Ελέγχου
    255
  - Αφαίρεση Και Τοποθέτηση Της Ομάδας Παρασκευής
    256
  - Αφαίρεση Της Ομάδας Παρασκευής Από Τη Μηχανή
    256
  - Επανατοποθέτηση Της Ομάδας Παρασκευής
    256
  - Καθαρισμός Και Συντήρηση
    256
  - Καθαρισμός Της Ομάδας Παρασκευής
    257
  - Καθαρισμός Της Ομάδας Παρασκευής Στη Βρύση
    257
  - Λίπανση Της Ομάδας Παρασκευής
    258
  - Καθαρισμός Του Lattego (Δοχείο Γάλακτος)
    258
  - Καθαρισμός Του Κλασικού Εξαρτήματος Για Αφρόγαλα
    258
  - Φίλτρο Νερού Aquaclean
    259
  - Εικονίδιο Και Λυχνία Aquaclean
    259
  - Αντικατάσταση Του Φίλτρου Νερού Aquaclean (5 Λεπτά)
    260
  - Υπενθύμιση Απενεργοποίησης Του Φίλτρου Aquaclean
    260
  - Ρύθμιση Της Σκληρότητας Του Νερού
    261
  - Διαδικασία Αφαίρεσης Αλάτων (30 Λεπτά)
    261
  - Τι Να Κάνετε Αν Διακοπεί Η Διαδικασία Αφαίρεσης Αλάτων
    262
  - Παραγγελία Παρελκόμενων
    262
  - Αντιμετώπιση Προβλημάτων
    263
  - Προειδοποιητικά Εικονίδια
    263
  - Πίνακας Αντιμετώπισης Προβλημάτων
    264
  - Τεχνικές Προδιαγραφές
    269
- A19
  248
- A21
  248
  - Πίνακας Ελέγχου (Εικ. B)
    248

Philips EP1221 Manual Del Usuario (274 páginas)

Marca: Philips | Categoría: Cafeteras | Tamaño: 6 MB

Tabla de contenido

English

5
- Tabla de Contenido
  5
- Control Panel (Fig. B)
  5
- Machine Overview (Fig. A)
  5
- Introduction
  6
- Before First Use
  6
  - Setting up the Machine
    6
  - Assembling Lattego (Specific Types Only)
    7
- Brewing Drinks
  8
  - Personalizing Drinks
    8
  - Brewing Milk-Based Drinks with Lattego (Milk Container)
    8
  - Frothing Milk with Classic Milk Frother
    9
  - Brewing Coffee with Pre-Ground Coffee
    9
  - Dispensing Hot Water
    10
- Adjusting Machine Settings
  10
  - Adjusting the Stand-By Time
    10
  - Programming the Highest Default Setting of Your Drinks
    10
  - Adjusting the Coffee Temperature
    11
  - Machines Without Temperature Icon
    11
  - Machines with Temperature Icon (EP3221 Only)
    11
  - Restoring Factory Settings
    11
  - Adjusting Grinder Settings
    12
- Removing and Inserting the Brew Group
  12
- Cleaning and Maintenance
  13
  - How to Clean
    13
  - Cleaning the Brew Group under the Tap
    14
  - Cleaning the Brew Group with the Coffee Oil Remover Tablets
    14
  - Lubricating the Brew Group
    14
  - Cleaning Lattego (Milk Container)
    15
  - Cleaning the Classic Milk Frother
    15
- Aquaclean Water Filter
  15
  - Aquaclean Icon and Light
    15
  - Deactivating the Aquaclean Reminder
    17
- Setting the Water Hardness
  17
- Descaling Procedure (30 Min.)
  17
  - What to Do if the Descaling Procedure Is Interrupted
    18
- Ordering Accessories
  18
- Troubleshooting
  19
  - Warning Icons
    19
  - Troubleshooting Table
    20
- Coffee Grounds Container
  24
- Lattego (Milk Container)
  24
  - Oversigt over Maskinen (Fig. A)
    26
  - Før Apparatet Tages I Brug
    27
  - Opsætning Af Maskinen
    27
  - Indstilling Af Vandets Hårdhed
    28
  - Samling Af Lattego (Kun Bestemte Typer)
    28
  - Brygning Af Drikke
    29
  - Brygning Af Mælkebaserede Drikke Med Lattego (Mælkebeholder)
    30
  - Skumning Af Mælk Med den Klassiske Mælkeskummer
    30
  - Kaffebrygning Med Formalet Kaffe
    31
  - Dispensering Af Varmt Vand
    31
  - Justering Af Maskinens Indstillinger
    31
  - Justering Af Standbytiden
    31
  - Sådan Indstiller du Standarden for den Maksimale Størrelse Af en Drikkevare
    32
  - Justering Af Kaffetemperaturen
    32
  - Maskiner Uden Temperaturikon
    32
  - Maskiner Med Temperaturikon (Kun EP3221)
    32
  - Regulering Af Formalingsindstillinger
    33
  - Deaktiver Kontrolpanelets Bip
    33
  - Udtagning Og Isætning Af Bryggeenheden
    33
  - Sådan Tages Bryggeenheden Ud Af Maskinen
    33
  - Sådan Sættes Bryggeenheden I Igen
    34
  - Rengøring Og Vedligeholdelse
    34
  - Rengøring Af Bryggeenheden
    35
  - Rengøring Af Bryggeenheden under Vandhanen
    35
  - Rengøring Af Bryggeelementet Med Kaffeoliefjernertabletterne
    35
  - Deaktivering Af Aquaclean-Påmindelse
    38
  - Hvad Gør Man, Hvis Afkalkningsproceduren Afbrydes
    39
  - Bestilling Af Tilbehør
    40
  - Fejlfinding
    40
  - Tekniske Specifikationer
    46
- A8 Coffee Bean Hopper
  24
- Water Tank
  24
- English
  24
- Technical Specifications
  24
Deutsch

47
- Einführung
  48
- Vor dem Ersten Gebrauch
  49
  - Einstellung der Kaffeemaschine
    49
- Brühen von Getränken
  50
  - Allgemeine Schritte
    50
  - Getränke Personalisieren
    50
  - Brühen von Milchhaltigen Getränken mit Lattego (Milchbehälter)
    51
  - Milch mit dem Klassischen Milchaufschäumer Aufschäumen
    52
  - Brühen von Kaffee aus Vorgemahlenem Kaffee
    52
  - Heißes Wasser Bereiten
    52
- Einstellungen der Kaffeemaschine Anpassen
  53
  - Einstellen der Standby-Zeit
    53
  - Die Höchste Standardeinstellung für Ihre Getränke Programmieren
    53
  - Die Kaffeetemperatur Anpassen
    54
  - Kaffeemaschinen ohne Temperatur-Symbol
    54
  - Kaffeemaschinen mit Temperatur-Symbol (nur EP3221)
    54
  - Werkseinstellungen Wiederherstellen
    54
  - Einstellung des Mahlgrads
    55
  - Deaktivieren der Signaltöne des Bedienfelds
    55
- Die Brühgruppe Herausnehmen und Einsetzen
  55
  - Entfernen der Brühgruppe aus der Maschine
    55
- Reinigung und Wartung
  56
  - Brühgruppe unter Fließendem Leistungswasser Reinigen
    57
  - Reinigung der Brühgruppe mit den Tabletten zur Entfernung von Kaffeefett
    57
  - Schmierung der Brühgruppe
    58
  - Lattego (Milchbehälter) Reinigen
    58
  - Lattego nach jedem Gebrauch Reinigen
    58
  - Reinigen des Klassischen Milchaufschäumers
    58
  - Tägliche Reinigung des Klassischen Milchaufschäumers
    58
- Aquaclean-Wasserfilter
  59
  - Aquaclean-Symbol und -Anzeige
    59
  - Deaktivieren der Aquaclean-Erinnerung
    60
- Entkalkungsvorgang (30 Minuten)
  61
  - Wenn der Entkalkungsvorgang Unterbrochen Wurde
    62
- Wasserhärte Einstellen
  61
- Bestellen von Zubehör
  62
- Fehlerbehebung
  63
- Technische Daten
  70
- A10
  71
- A11
  71
- A12
  71
- A13
  71
- A14
  71
- A15
  71
- A16
  71
- A17
  71
  - Introducción
    72
  - Antes de Utilizarlo por Primera Vez
    72
  - Preparación de la Cafetera
    72
  - Activación del Filtro de Agua Aquaclean (5 Min)
    73
  - Montaje de Lattego (solo en Modelos Específicos)
    73
  - Preparación de Bebidas
    74
  - Preparación de Bebidas con Leche con Lattego (el Depósito de Leche)
    75
  - Espumar Leche con el Espumador de Leche Clásico
    75
  - Preparación de Café con Café Molido
    76
  - Dispensación de Agua Caliente
    76
  - Cambio de Los Ajustes de la Máquina
    76
  - Ajuste del Tiempo de Espera
    76
  - Programación del Ajuste Predeterminado Máximo para Sus Bebidas
    77
  - Ajuste de la Temperatura del Café
    77
  - Aparatos sin Icono de Temperatura
    77
  - Aparatos con Icono de Temperatura (solo EP3221)
    78
  - Restablecimiento de Los Ajustes de Fábrica
    78
  - Selección de Los Ajustes de Molido
    78
  - Desactivar Los Pitidos del Panel de Control
    78
  - Retirada E Inserción del Grupo de Preparación del Café
    79
  - Limpieza y Mantenimiento
    79
  - Cuándo Se Debe Limpiar
    80
  - Limpieza del Grupo de Preparación
    80
  - Limpieza de la Unidad de Preparación de Café Bajo el Grifo
    80
  - Lubricación del Grupo de Preparación
    81
  - Limpieza de Lattego (Depósito de Leche)
    81
  - Limpieza del Espumador de Leche Clásico
    81
  - Limpieza Diaria del Espumador de Leche Clásico
    82
  - Filtro de Agua Aquaclean
    82
  - Icono y Piloto de Aquaclean
    82
  - Sustitución del Filtro de Agua Aquaclean (5 Min)
    83
  - Desactivar el Recordatorio de Aquaclean
    83
  - Ajuste de la Dureza del Agua
    84
  - Procedimiento de Eliminación de Los Depósitos de Cal (30 Minutos)
    84
  - Qué Hacer si el Proceso de Descalcificación Se Interrumpe
    85
  - Solicitud de Accesorios
    85
  - Resolución de Problemas
    86
  - Iconos de Advertencia
    86
  - Tabla de Resolución de Problemas
    87
  - Especificaciones Técnicas
    92
  - Descripción
    92
  - Avant la Première Utilisation
    95
  - Préparation de la Machine
    95
  - Préparation de Boissons
    96
  - Production de Mousse de Lait Avec Mousseur à Lait Classique
    97
  - Préparation D'un Café Avec du Café Prémoulu
    98
  - Verser L'eau Chaude
    98
  - Réglage des Paramètres de la Machine
    99
  - Réglage de la Température du Café
    100
  - Réglage des Paramètres du Moulin
    100
  - Retrait et Insertion du Groupe de Percolation
    101
  - Retrait du Groupe de Percolation de la Machine
    101
  - Réinsertion du Groupe de Percolation
    101
  - Nettoyage et Entretien
    102
  - Comment Nettoyer
    102
  - Nettoyage du Groupe de Percolation Sous L'eau
    103
  - Lubrification du Groupe de Percolation
    103
  - Nettoyage du Mousseur à Lait Classique
    104
  - Filtre à Eau Aquaclean
    104
  - ICône et Voyant Aquaclean
    104
  - Réglage de la Dureté de L'eau
    106
  - Que Faire si la Procédure de Détartrage Est Interrompue
    107
  - Commande D'accessoires
    108
  - ICônes D'alerte
    108
  - Caractéristiques Techniques
    115
  - Primo Utilizzo
    118
  - Impostazione Della Macchina
    118
  - Preparazione DI Bevande
    119
  - Preparazione DI Bevande a Base DI Latte con Lattego (Recipiente del Latte)
    120
  - Come Montare Il Latte con Il Pannarello Classico
    120
  - Preparazione del Caffè con Caffè Pre-Macinato
    121
  - Erogazione DI Acqua Calda
    121
  - Regolazione Delle Impostazioni Della Macchina
    122
  - Regolazione del Tempo DI Stand-By
    122
  - Regolazione Della Temperatura del Caffè
    123
  - Macchine Senza Icona Della Temperatura
    123
  - Ripristino Delle Impostazioni DI Fabbrica
    123
  - Regolazione Delle Impostazioni DI Macinatura
    123
  - Disattivare I Segnali Acustici del Pannello DI Controllo
    124
  - Rimozione E Inserimento del Gruppo Infusore
    124
  - Rimozione del Gruppo Infusore Dalla Macchina
    124
  - Reinserimento del Gruppo Infusore
    124
  - Pulizia E Manutenzione
    124
  - Pulizia del Gruppo Infusore Sotto L'acqua Corrente
    126
  - Lubrificazione del Gruppo Infusore
    126
  - Disattivazione del Promemoria Aquaclean
    129
  - Impostazione Della Durezza Dell'acqua
    129
  - Cosa Fare in Caso DI Interruzione Della Procedura DI Rimozione del Calcare
    130
  - Ordinazione Degli Accessori
    131
  - Risoluzione Dei Problemi
    131
  - Icone DI Avviso
    131
  - Specifiche Tecniche
    138
  - Vóór Het Eerste Gebruik
    140
  - Het Apparaat Instellen
    140
  - Lattego in Elkaar Zetten (Alleen Bepaalde Modelnummers)
    141
  - Dranken Bereiden
    142
  - Koffie Met Melk Zetten Met de Lattego (Melkreservoir)
    143
  - Melk Opschuimen Met Een Klassieke Melkopschuimer
    143
  - Koffie Zetten Met Voorgemalen Koffie
    144
  - Heet Water Tappen
    144
  - Apparaatinstellingen Aanpassen
    144
  - De Stand-By Tijd Aanpassen
    144
  - De Hoogste Standaardinstelling Voor Dranken Instellen
    145
  - De Koffietemperatuur Aanpassen
    145
  - Apparaten Zonder Temperatuurpictogram
    145
  - Apparaten Met Temperatuurpictogram (Alleen EP3221)
    146
  - Fabrieksinstellingen Herstellen
    146
  - De Maalgraadstanden Aanpassen
    146
  - De Piepjes Van Het Bedieningspaneel Uitschakelen
    146
  - De Zetgroep Plaatsen en Verwijderen
    147
  - Schoonmaken en Onderhoud
    147
  - De Zetgroep Schoonmaken Onder de Kraan
    148
  - De Zetgroep Reinigen Met de Koffieolieverwijderingstabletten
    149
  - De Zetgroep Invetten
    149
  - De Lattego Schoonmaken (Melkreservoir)
    149
  - De Klassieke Melkopschuimer Reinigen
    149
  - Dagelijkse Reiniging Van de Klassieke Melkopschuimer
    150
  - Aquaclean-Waterfilter
    150
  - Het Aquaclean-Pictogram en Het Aquaclean-Lampje
    150
  - De Aquaclean-Herinnering Uitschakelen
    151
  - De Waterhardheid Instellen
    152
  - Wat U Moet Doen als de Ontkalkingsprocedure Wordt Onderbroken
    153
  - Accessoires Bestellen
    153
  - Problemen Oplossen
    154
  - Technische Gegevens
    160
  - Før Bruk Første Gang
    162
  - Montering Av Maskinen
    162
  - Aktivere Aquaclean-Vannfilteret (5 Min)
    163
  - Angivelse Av Hardhetsgraden På Vannet
    163
  - Montere Lattego (Bare Spesifikke Typer)
    163
  - Brygge Drikker
    164
  - Brygging Av Melkebaserte Drikker Med Lattego (Melkebeholder)
    165
  - Skumme Melk Med Klassisk Melkeskummer
    165
  - Kaffebrygging Med Forhåndsmalt Kaffe
    166
  - Tappe Varmt Vann
    166
  - Justere Maskininnstillinger
    166
  - Justere Stand-By-Tiden
    166
  - Programmerer den Høyeste Standardinnstillingen for Drikkene Dine
    167
  - Justere Kaffetemperaturen
    167
  - Maskiner Uten Temperaturikon
    167
  - Maskiner Med Temperaturikon (Bare EP3221)
    167
  - Gjenopprette Fabrikkinnstillinger
    167
  - Justering Av Innstillinger for Kvernen
    168
  - Deaktiver Pipene Som Kommer Fra Kontrollpanelet
    168
  - Fjerne Og Sette Inn Bryggeenheten
    168
  - Ta Bryggegruppen Ut Av Maskinen
    168
  - Innsetting Av Bryggeenheten
    169
  - Rengjøring Og Vedlikehold
    169
  - Rengjøring Av Bryggeenheten
    170
  - Rengjøring Av Bryggeenheten under Springen
    170
  - Rengjøring Av Bryggeenheten Med Tabletter for Fjerning Av Kaffeolje
    170
  - Bytte Ut Aquaclean-Vannfilteret (5 Min)
    172
  - Påminnelse Om Deaktivering Av Aquaclean
    173
  - Hva du Må Gjøre Hvis Avkalkingsprogrammet Blir Avbrutt
    174
  - Bestilling Av Tilbehør
    175
  - Tekniske Spesifikasjoner
    181
- A19
  71
- A21
  71
Português

182
- Introdução
  183
- Painel de Controlo (Fig. B)
  183
- Antes da Primeira Utilização
  184
  - Preparar a Máquina
    184
- Preparar Bebidas
  185
  - Passos Gerais
    185
  - Personalizar as Bebidas
    185
  - Preparar Bebidas à Base de Leite Com O Lattego (Recipiente de Leite)
    186
  - Preparar Espuma de Leite Com O Acessório para Espuma de Leite Clássico
    186
  - Distribuir Água Quente
    187
- Ajustar as Definições da Máquina
  188
  - Restaurar as Definições de Fábrica
    189
  - Ajustar as Definições Do Moinho
    189
  - Desativar os Sinais Sonoros Do Painel de Controlo
    189
- Limpeza E Manutenção
  190
  - Quando Limpar
    191
  - Limpar O Grupo de Preparação
    192
  - Lubrificar O Grupo de Preparação
    192
  - Limpar O Lattego (Recipiente de Leite)
    192
  - Limpar O Acessório para Espuma de Leite Clássico
    193
  - Limpeza DIária Do Acessório para Espuma de Leite Clássico
    193
- Retirar E Colocar O Grupo de Preparação
  190
  - Retirar O Grupo de Preparação da Máquina
    190
  - Voltar a Introduzir O Grupo de Preparação
    190
- Filtro de Água Aquaclean
  193
  - Ícone E Luz de Aquaclean
    193
  - Desativar os Alertas Aquaclean
    194
- Definir a Dureza da Água
  195
- Procedimento de Descalcificação (30 Min.)
  195
- Encomendar Acessórios
  197
- Resolução de Problemas
  197
  - Tabela de Resolução de Problemas
    198
- Especificações Técnicas
  204
  - Laitteen Yleiskuvaus (Kuva A)
    205
- A10
  205
- A11
  205
- A12
  205
- A13
  205
- A14
  205
- A15
  205
- A16
  205
  - Laitteen Käyttöönotto
    206
  - Aquaclean-Vesisuodattimen Aktivointi (5 Min)
    207
  - Veden Kovuuden Valitseminen
    207
  - Lattego-Yksikön Kokoaminen (Vain Tietyissä Malleissa)
    207
  - Juomien Valmistaminen
    208
  - Maitopohjaisten Juomien Valmistaminen Lattego-Yksikön (Maitosäiliön) Avulla
    209
  - Maidon Vaahdottaminen Perinteisellä Maidonvaahdottimella
    209
  - Kahvin Valmistus Esijauhetusta Kahvista
    210
  - Kuuman Veden Annostelu
    210
  - Laitteen Asetusten Säätäminen
    210
  - Valmiusajan Säätäminen
    210
  - Juomien Suurimman Oletusasetuksen Ohjelmointi
    211
  - Kahvin Lämpötilan Säätäminen
    211
  - Tehdasasetusten Palauttaminen
    211
  - Jauhatusasetusten Säätäminen
    212
  - Ohjauspaneelin Äänimerkkien Poistaminen Käytöstä
    212
  - Kahviyksikön Poistaminen Ja Asettaminen Paikalleen
    212
  - Kahviyksikön Poistaminen Laitteesta
    213
  - Puhdistus Ja Huolto
    213
  - Kahviyksikön Puhdistaminen
    214
  - Kahviyksikön Puhdistaminen Juoksevalla Vedellä
    214
  - Kahviyksikön Puhdistaminen Kahviöljynpoistotableteilla
    214
  - Aquaclean-Vesisuodattimen Vaihtaminen (5 Min)
    216
  - Aquaclean-Muistutuksen Poistaminen Käytöstä
    217
  - Toimenpiteet Kalkinpoiston Keskeytyessä
    218
  - Lisävarusteiden Tilaaminen
    219
  - Tekniset Tiedot
    225
- A19
  205
- A21
  205
Svenska

226
- Före Första Användningen
  227
  - Ställa in Bryggaren
    227
  - Ställa in Vattnets Hårdhetsgrad
    228
  - Montera Lattego (Endast Vissa Modeller)
    228
- Inledning
  227
- Brygga Drycker
  229
  - Brygga Mjölkbaserade Drycker Med Lattego (Mjölkbehållare)
    230
  - Skumma Mjölk Med Klassisk Mjölkskummare
    230
  - Brygga Kaffe Av Förmalet Kaffe
    231
  - Välja Varmt Vatten
    231
- Ändra Maskininställningar
  231
  - Justera Stand-By-Tiden
    231
  - Programmera den Högsta Standardinställningen För Dina Drycker
    232
  - Ställa in Kaffetemperaturen
    232
  - Återställa Fabriksinställningar
    232
  - Ändra Inställningarna För Malningsgraden
    233
  - Inaktivera Pipljuden På Kontrollpanelen
    233
- Ta Ur Och Sätta I Bryggruppen
  233
  - Sätta Tillbaka Bryggruppen
    234
- Rengöring Och Underhåll
  234
  - Rengöring Av Bryggruppen
    235
  - Rengör Bryggruppen under Kranen
    235
  - Rengör Bryggruppen Med Avfettningstabletter
    235
- Aquaclean-Vattenfilter
  236
  - Inaktivera Aquaclean-Påminnelse
    238
- Ställa in Vattnets Hårdhetsgrad
  238
- Avkalkningsprocess (30 Min.)
  239
  - Vad Gör Jag Om Avkalkningsprocessen Avbryts
    239
- Beställa Tillbehör
  240
- Tekniska Specifikationer
  246
  - Επισκόπηση Μηχανής (Εικ. Α)
    247
- A10
  247
- A11
  247
- A12
  247
- A13
  247
- A14
  247
- A15
  247
  - Πριν Από Την Πρώτη Χρήση
    248
  - Ρύθμιση Της Μηχανής
    248
  - Ενεργοποίηση Του Φίλτρου Νερού Aquaclean (5 Λεπτά)
    249
  - Συναρμολόγηση Του Lattego (Μόνο Σε Συγκεκριμένους Τύπους)
    249
  - Παρασκευή Ροφημάτων
    250
  - Παρασκευή Ροφημάτων Με Βάση Το Γάλα Με Το Lattego (Δοχείο Γάλακτος)
    251
  - Παρασκευή Αφρόγαλου Με Το Κλασικό Εξάρτημα Για Αφρόγαλα
    251
  - Παρασκευή Καφέ Με Προαλεσμένο Καφέ
    252
  - Ροή Ζεστού Νερού
    252
  - Προσαρμογή Των Ρυθμίσεων Της Μηχανής
    252
  - Προσαρμογή Του Χρόνου Αναμονής
    252
  - Προγραμματισμός Της Υψηλότερης Προεπιλεγμένης Ρύθμισης Των Ροφημάτων Σας
    253
  - Ρύθμιση Της Θερμοκρασίας Του Καφέ
    253
  - Επαναφορά Εργοστασιακών Ρυθμίσεων
    254
  - Προσαρμογή Των Ρυθμίσεων Του Μύλου
    254
  - Απενεργοποίηση Των Ηχητικών Σημάτων Του Πίνακα Ελέγχου
    254
  - Αφαίρεση Και Τοποθέτηση Της Ομάδας Παρασκευής
    255
  - Αφαίρεση Της Ομάδας Παρασκευής Από Τη Μηχανή
    255
  - Επανατοποθέτηση Της Ομάδας Παρασκευής
    255
  - Καθαρισμός Και Συντήρηση
    255
  - Καθαρισμός Της Ομάδας Παρασκευής
    256
  - Καθαρισμός Της Ομάδας Παρασκευής Στη Βρύση
    256
  - Λίπανση Της Ομάδας Παρασκευής
    257
  - Καθαρισμός Του Lattego (Δοχείο Γάλακτος)
    257
  - Καθαρισμός Του Κλασικού Εξαρτήματος Για Αφρόγαλα
    257
  - Φίλτρο Νερού Aquaclean
    258
  - Εικονίδιο Και Λυχνία Aquaclean
    258
  - Αντικατάσταση Του Φίλτρου Νερού Aquaclean (5 Λεπτά)
    259
  - Υπενθύμιση Απενεργοποίησης Του Φίλτρου Aquaclean
    259
  - Ρύθμιση Της Σκληρότητας Του Νερού
    260
  - Διαδικασία Αφαίρεσης Αλάτων (30 Λεπτά)
    260
  - Τι Να Κάνετε Αν Διακοπεί Η Διαδικασία Αφαίρεσης Αλάτων
    261
  - Παραγγελία Παρελκόμενων
    261
  - Αντιμετώπιση Προβλημάτων
    262
  - Προειδοποιητικά Εικονίδια
    262
  - Πίνακας Αντιμετώπισης Προβλημάτων
    263
  - Τεχνικές Προδιαγραφές
    268
- A19
  247
- A21
  247
  - Πίνακας Ελέγχου (Εικ. B)
    247