Tabla de contenido
Please Read before Starting
2
Tools Required for Installation (Not Supplied)
4
Accessories Supplied with Unit
4
Optional Copper Tubing Kit
4
Type of Copper Tube and Insulation Material
4
Additional Materials Required for Installation
5
2 Installation Site Selection
5
Connecting Indoor Units
6
Outer Dimensions of Outdoor Unit
10
Diagram of Outdoor Unit Installation
10
3 Installation Process
11
Embedding the Tubing and Wiring
11
Drain Cap and Drain Elbow
11
Use of the Flaring Method
11
Flaring Procedure with a Flare Tool
11
Caution before Connecting Tubes Tightly
12
Insulation of Refrigerant Tubing
12
Finishing the Installation
12
I Air Purging with a Vacuum Pump (for Test Run)
13
General Precautions on Wiring
16
Recommended Wire Length and Diameter
16
How to Connect Wiring to the Terminal
17
Wiring Instructions for the Outdoor Unit
18
7 Connecting a Home Automation Device
19
8 Installation Check Sheet
20
9 Electric Wiring Diagram
20
Veuillez Lire Ce Qui Suit Avant de Commencer
44
1 Information Générale
46
Les Outils Nécessaires à L'installation (Non Fournis)
46
Les Accessoires Fournis Avec L'appareil
46
Kit en Option de Tuyauterie en Cuivre
46
Les Types de Tuyaux en Cuivre et de Matériau D'isolation
46
Matériaux Supplémentaires Nécessaires à L'installation
47
2 Le Choix de L'emplacement D'installation
47
Connexion D'unités Intérieures
48
Dimensions Extérieures D'unité Extérieure
52
Diagramme D'installation D'unité Extérieure
52
3 Procede D'installation
53
Encastrage du Tubage et du Câblage
53
Chapeau et Coude de Purge
53
L'utilisation de la Méthode Par Évasement
53
La Procédure D'évasement en Utilisant un Outil à Évaser
53
Les Précautions à Prendre Avant de Serrer les Raccords des Tuyaux
54
L'isolation de la Tuyauterie du Réfrigérant
54
La Finition de L'installation
54
(Pour L'essai de Fonctionnement)
55
5 Les Instructions de Câblage
58
Les Précautions Générales à Prendre Lors du Câblage
58
Longueur et Diamètre de Câble Recommandés
58
Diagramme de Système de Câblage
59
Comment Connecter le Câble à la Borne
59
Instructions de Câblage pour L'unité Extérieure
60
7 Raccordement à un Contrôleur Domotique
61
8 Fiche de Contrôle de L'installation
61
Bitte vor Arbeitsbeginn Lesen
64
Für die Installation Erforderliche Werkzeuge (nicht Mitgeliefert)
66
Mitgeliefertes Zubehör
66
Auf Wunsch Erhältliche Kupferrohrausrüstung
66
Kupferrohr- und Isolationsmaterialtypen
66
Zusätzliche Materialien, die für die Installation Notwendig sind
67
2 Wahl des Installationsortes
67
Anschließen der Inneneinheiten
68
Außenmaße der Außeneinheit
72
Schaubild der Außeneinheit-Installation
72
3 Vorgehensweise bei der Installation
73
Einbetten der Leitungen und Kabel
73
Ablauf-Abdeckkappe und Ablauf-Winkelstück
73
Verwendung der Bördelmethode
73
Bördelvorgang unter Verwendung eines Bördelwerkzeuges
73
Bevor Sie die Rohre Fest Miteinander Verbinden
74
Isolierung des Kühlmittelrohres
74
Bandumwicklung der Rohre
74
Die Installation Fertigstellen
74
I Entfernen der Luft mit einer Vakuumpumpe
75
5 Verdrahtungsanleitungen
78
Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen bei der Verdrahtung
78
Empfohlene Kabellänge und -Durchmesser
78
Anschließen der Kabel an der Klemme
79
Hinweise zum Verkabeln der Außeneinheit
80
7 Anschluß einer Hausautomatisierungs-Einrichtung (HA)
81
8 Installation-Prüfdokument
81
Istruzioni DI Installazione
83
Leggere Prima DI Iniziare L'installazione
84
Attrezzi Necessari Per L'installazione (Non Forniti)
86
Kit Optional Tubi in Rame
86
Tipo DI Tubo in Rame E Materiale Isolante
86
Materiale Addizionale Per L'installazione
87
2 Scelta del Luogo DI Installazione
87
Collegamento DI Unità Interne
88
Dimensioni Sterne Dell'unità Esterna
92
Diagramma DI Installazione Dell'unità Esterna
92
3 Processo DI Installazione
93
Incassamento Dei Tubi E Cavi
93
Tappo DI Scarico E Gomito DI Scarico
93
Uso del Metodo DI Cartellatura
93
Cartellatura con Apposito Attrezzo
93
Alcuni Accorgimenti Prima DI Collegare E Stringere I Tubi
94
Isolamento del Circuito Frigorifero
94
Completamento Dell'installazione
94
I Spurgo Aria con la Pompa del Vuoto
95
(Per la Prova DI Funzionamento - Test Run)
95
5 Istruzioni Collegamento Elettrico
98
Precauzioni Generali Sul Collegamento Elettrico
98
Lunghezza E Sezione Dei Cavi Consigliata
98
Diagramma Dell'impianto Elettrico
99
Collegamento Dei Fili al Loro Terminale
99
Messa in Posa Dei Fili Dell'unità Esterna
100
6 Prova DI Funzionamento
101
7 Collegamento DI un Dispositivo DI Automazione Domestica (Home Automation, O Ha)
101
8 Controlli Per L'installazione
101
Para Unidade Exterior
103
Instruções de Instalação
103
Aparelho de Ar Condicionado Bipartido
103
Selecção Do Local de Instalação
107
Processo de Instalação
113
Funcionamento de Prova
121