Tabla de contenido
Руководство Пользователя
151
Tabla de contenido
Part a - Introduction and Initial Setup 4
Section A1: Introduction to the Trophon Epr
4
SECTION A2: IMPORTANT WARNINGS, LABELS and SYMBOLS
5
Section A3: Overview of Device Features
8
Section A4: Installation Guide
10
Part B - Routine Use and Maintenance 14
Section B1: Loading the Disinfectant
14
Section B2: Routine High Level Disinfection Cycle
15
Section B3: Purge Cycle
19
SECTION B4: REMOVING and DISPOSING of USED DISINFECTANT CARTRIDGES
20
Section B5: Incomplete or Failed Cycles
21
Section B6: Routine Care and Maintenance
23
Section B7: Disposal of Device
23
Part C - Troubleshooting 24
PART D - TROPHON PRINTER (Accessory) 26
Section D1: Introduction and Setup
26
Section D2: Routine Care and Maintenance
29
Section D3: Trophon Printer Troubleshooting
30
Section D4: Trophon Printer Disposal
32
Section D5: Reorder Information
32
Section D6: Trophon Printer Technical Specifications
32
Part E - Service and Warranty 33
Appendix 1: Trophon Epr Technical Specifications 33
Appendix 2: Product Warranty and Registration Form 34
Partie a - Introduction et Installation Initiale 40
Section A1 : Présentation du Trophon Epr
40
Section A2 : Avertissements Importants, Étiquettes et Symboles
41
Section A3 : Présentation des Fonctionnalités de L'appareil
44
Section A4 : Guide D'installation
46
Partie B - Utilisation et Entretien de Routine 50
Section B1 : Chargement de la Cartouche de Désinfectant
50
Section B2 : Cycle de Désinfection de Haut Niveau de Routine
51
Section B3 : Cycle de Purge
55
Section B4 : Retrait et Élimination des Cartouches de Désinfectant Usagées
56
Section B5 : Cycles Incomplets et Échec des Cycles
57
Section B6 : Entretien et Maintenance de Routine
59
Section B7 : Élimination de L'appareil
59
PARTIE D - IMPRIMANTE TROPHON (Accessoire) 62
Section D1 : Présentation et Installation
62
Section D2 : Entretien et Maintenance de Routine
65
Section D3 : Dépannage de L'imprimante Trophon
66
Section D4 : Élimination de L'imprimante Trophon
68
Section D5 : Informations de Commande
68
Section D6 : Caractéristiques Techniques de L'imprimante Trophon
68
Annexe 1 : Caractéristiques Techniques du Trophon Epr 69
Partie E - Entretien et Garantie 69
Annexe 2 : Formulaire de Garantie 70
Teil a - EINFÜHRUNG und ANFÄNGLICHE EINSTELLUNGEN 76
Abschnitt A1: EINFÜHRUNG zum TROPHON EPR
76
Abschnitt A2: WICHTIGE WARNUNGEN, KENNZEICHNUNGEN und SYMBOLE
77
Abschnitt A3: ÜBERSICHT der GERÄTEFUNKTIONEN
80
Abschnitt A4: INSTALLATIONSANLEITUNG
82
Teil B - ROUTINEGEBRAUCH und WARTUNG 86
Abschnitt B1: EINLEGEN der DESINFEKTIONSPATRONE
86
Abschnitt B2: HOCHWIRKSAMER ROUTINEDESINFEKTIONSZYKLUS
87
Abschnitt B3: ENTLEERUNGSZYKLUS
91
Abschnitt B4: ENTFERNEN und ENTSORGEN GEBRAUCHTER DESINFEKTIONSPATRONEN
92
Abschnitt B5: UNVOLLSTÄNDIGE oder FEHLGESCHLAGENE ZYKLEN
93
Abschnitt B6: ROUTINEPFLEGE und WARTUNG
95
Abschnitt B7: ENTSORGUNG des GERÄTS
95
Teil D - TROPHON-DRUCKER (Zubehör) 98
Abschnitt D1: EINFÜHRUNG und EINSTELLUNGEN
98
Abschnitt D2: ROUTINEPFLEGE und WARTUNG
101
Abschnitt D3: TROPHON-DRUCKER - FEHLERSUCHE
102
Abschnitt D4: TROPHON-DRUCKER-ENTSORGUNG
104
Abschnitt D5: INFORMATIONEN zur NACHBESTELLUNG
104
Abschnitt D6: TROPHON-DRUCKER - TECHNISCHE DATEN
104
Anhang 1: TROPHON EPR TECHNISCHE DATEN 105
Teil E - WARTUNG und GARANTIE 105
Anhang 2: PRODUKTGARANTIE und REGISTRIERUNGSFORMULAR 106
Parte a - Introduzione E Configurazione Iniziale 112
Sezione A1: Introduzione al Trophon Epr
112
SEZIONE A2: ETICHETTE, SIMBOLI E AVVERTENZE IMPORTANTI
113
Sezione A3: Panoramica Delle Caratteristiche Dell'apparecchio
116
Sezione A4: Guida All'installazione
118
Parte B - Uso E Manutenzione DI Routine 122
Sezione B1: Caricamento del Disinfettante
122
Sezione B2: Ciclo DI Disinfezione DI Alto Livello DI Routine
123
Sezione B3: Ciclo DI Spurgo
127
SEZIONE B4: RIMOZIONE E SMALTIMENTO DELLE CARTUCCE DI DISINFETTANTE USATE
128
Sezione B5: Cicli Incompleti O Falliti
129
Sezione B6: Manutenzione E Cura DI Routine
131
Sezione B7: Smaltimento Dell'apparecchio
131
Parte C - Risoluzione Dei Problemi 132
PARTE D - STAMPANTE TROPHON (Accessorio) 134
Sezione D1: Introduzione E Configurazione
134
Sezione D2: Manutenzione E Cura DI Routine
137
Sezione D3: Risoluzione Dei Problemi Della Stampante Trophon
138
Sezione D4: Smaltimento Della Stampante Trophon
140
Sezione D5: Codici Prodotto
140
Sezione D6: Specifiche Tecniche Della Stampante Trophon
140
Appendice 1: Specifiche Tecniche del Trophon Epr 141
Parte E - Assistenza E Garanzia 141
Appendice 2: Modulo DI Registrazione E Garanzia del Prodotto 142
Hoofdstuk a - Inleiding en Eerste Installatie 148
Paragraaf A1: Inleiding in de Trophon Epr
148
PARAGRAAF A2: BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN, ETIKETTEN en SYMBOLEN
149
Paragraaf A3: Overzicht Van de Kenmerken Van Het Apparaat
152
Paragraaf A4: Installatiegids
154
Wanneer de Cyclus Is Voltooid, Wordt Het Volgende Bericht Op Het Scherm
157
Hoofdstuk B - Routinegebruik en -Onderhoud 158
Paragraaf B1: Het Ontsmettingsmiddel Plaatsen
158
Paragraaf B2: Routine Ontsmettingscyclus Voor Hoogwaardige Ontsmetting
159
Paragraaf B3: Zuiveringscyclus
163
PARAGRAAF B4: VERWIJDEREN en WEGWERPEN VAN GEBRUIKTE CARTRIDGES MET ONTSMETTINGSMIDDEL
164
Paragraaf B5: Onvoltooide of Mislukte Cycli
165
Paragraaf B6: Routinezorg en -Onderhoud
167
Paragraaf B7: Verwijdering Van Het Apparaat
167
Hoofdstuk C - Opsporen en Oplossen Van Problemen 168
HOOFDSTUK D - TROPHON-PRINTER (Accessoire) 170
Paragraaf D1: Inleiding en Installatie
170
Paragraaf D2: Routinezorg en -Onderhoud
173
Paragraaf D3: Opsporen en Oplossen Van Problemen Met de Trophon- Printer
174
Paragraaf D4: Verwijdering Van Trophon-Printer
176
Paragraaf D5: Bestelinformatie
176
Paragraaf D6: Technische Specificaties Van de Trophon-Printer
176
Bijlage 1: Technische Specificaties Van de Trophon Epr 177
Hoofdstuk E - Onderhoud en Garantie 177
Bijlage 2: Productgarantie en Registratieformulier 178
Recolha Separada para Equipamento Eléctrico E Electrónico
223
Часть a - Ознакомление И Подготовка К Работе 256
Раздел A1: Ознакомление С Устройством Trophon Epr
256
Раздел A2: Важные Предупреждения, Маркировка Иусловные Обозначения
257
Раздел A3: Краткий Обзор Характеристик Устройства
260
Раздел A4: Руководство По Установке
262
Часть B - Повседневное Использование И Обслуживание 266
Раздел B1: Загрузка Дезинфицирующего Средства
266
Раздел B2: Повседневный Цикл Интенсивной Дезинфекции
267
Раздел B3: Цикл Очистки
271
Раздел B4: Извлечение И Утилизация Использованных Дезинфицирующих Картриджей
272
Раздел B5: Незавершенный Или Прерванный Цикл
273
Раздел B6: Повседневный Уход И Обслуживание
275
Раздел B7: Утилизация Устройства
275
Часть C - Устранение Неисправностей 276
ЧАСТЬ D - ПРИНТЕР TROPHON (Принадлежность) 278
Раздел D1: Ознакомление И Подготовка К Работе
278
Раздел D2: Повседневный Уход И Обслуживание
281
Раздел D3: Устранение Неисправностей Принтера Trophon
282
Раздел D4: Утилизация Принтера Trophon
284
Раздел D5: Информация Для Повторного Заказа
284
Раздел D6: Технические Характеристики Принтера Trophon
284
Приложение 1: Технические Характеристики Trophon Epr 285
Часть E - Обслуживание И Гарантия 285
Приложение 2: Гарантия На Продукт И Гарантийный Договор 286
