Tabla de contenido
Avvertenze Per la Sicurezza
3
Introduzione al Prodotto
4
Descrizione del Prodotto
4
Quadro D'insieme E Caratteristiche Tecniche
4
Installazione del Prodotto
5
Collaudo E Messa in Servizio
7
Istruzioni Ed Avvertenze Destinate All'utilizzatore Finale
8
Installing the Product
13
Instructions and Warnings for the End User
16
Description du Produit
20
Présentation du Produit
20
Tableau D'ensemble et Caractéristiques
20
Installation du Produit
21
Vérifications Préalables
21
Pose de la Crémaillère
22
Fixation des Dispositifs de Fin de Course
23
Réception et Mise en Service
23
Instructions et Avertissements
24
Bauplan und Technische Eigenschaften
36
Einführung in das Produkt
36
Montage der Zahnstange
38
Befestigung der Anschläge
39
Test und Inbetriebnahme
39
Anweisungen und Hinweise für den Endbenutzer
40
Avisos sobre a Segurança
43
Informações sobre O Produto
44
Quadro de Conjunto E Características Técnicas
44
Controlos Preliminares
45
Fixação da Cremalheira
46
Ensaio E Colocação Em Serviço
47
Fixação Dos Fins de Curso
47
Instruções E Avisos para O Utilizador Final
48
Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa
51
Informacje Wstępne O Produkcie
52
Konfiguracja Panelu I Parametry Techniczne
52
Mocowanie Wyłącznika Krańcowego
55
Odbiór Techniczny I Uruchomienie
55
Instrukcje I Ostrzeżenia Dla Użytkownika Końcowego
56
Dichiarazione DI Conformitá
59
Déclaration CE de Conformité
59