Hillrom Yellofin O-YFESP Manuales

Manuales y guías de usuario para Hillrom Yellofin O-YFESP. Tenemos 1 Hillrom Yellofin O-YFESP manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso

Hillrom Yellofin O-YFESP Instrucciones De Uso (450 páginas)

Marca: Hillrom | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 7 MB

Tabla de contenido

English

4
- Important Notices
  3
- Tabla de Contenido
  4
- 1 General Information
  
  6
  - Copyright Notice
    6
  - Trademarks
    6
  - Contact Details
    7
  - Safety Considerations
    7
  - Safety Hazard Symbol Notice
    7
  - Equipment Misuse Notice
    7
  - Notice to Users And/Or Patients
    7
  - Safe Disposal
    8
  - Operating the System
    8
  - Applicable Symbols
    8
  - Intended User and Patient Population
    9
  - Compliance with Medical Device Regulations
    10
  - EMC Considerations
    10
  - EC Authorized Representative
    10
  - Manufacturing Information
    10
  - EU Importer Information
    10
  - Australian Sponsor Information
    10
- 2 System
  
  11
  - System Components Identification
    11
  - Product Code and Description
    11
  - List of Accessories and Consumable Components Table
    12
  - Indication for Use
    13
  - Intended Use
    13
  - Residual Risk
    13
- 3 Equipment Setup and Use
  
  14
  - Prior to Use
    14
  - Setup
    14
  - Device Controls and Indicators
    17
  - Storage, Handling and Removal Instructions
    18
  - Storage and Handling
    18
  - Removal Instruction
    18
  - Troubleshooting Guide
    18
  - Device Maintenance
    18
- 4 Safety Precautions and General Information
  
  18
  - General Safety Warnings and Cautions
    18
  - Product Specifications
    19
  - Mechanical Specifications
    19
  - Sterilization Instruction
    20
  - Cleaning and Disinfection Instruction
    20
- 5 List of Applicable Standards
  
  21
Български

24
- 1 Обща Информация
  
  26
  - Съобщение За Авторското Право
    26
  - Търговски Марки
    26
  - Данни За Контакт
    28
  - Съображения За Безопасност
    28
  - Съобщение За Символа За Риск За Безопасността
    28
  - Съобщение За Неправилно Използване На Оборудването
    28
  - Съобщение За Потребителите И/Или Пациентите
    28
  - Безопасно Изхвърляне
    29
  - Работа Със Системата
    29
  - Приложими Символи
    29
  - Целева Потребителска И Пациентска Популация
    31
  - Съответствие С Регламентите За Медицински Изделия
    31
  - Съображения За ЕМС
    31
  - Упълномощен Представител За ЕО
    31
  - Производствена Информация
    31
  - Информация За Вносителя В ЕС
    32
  - Информация За Австралийския Спонсор
    32
- 2 Система
  
  33
  - Идентификация На Компонентите На Системата
    33
  - Код И Описание На Продукта
    33
  - Списък С Аксесоарите И Таблица С Консумативи
    34
  - Показание За Употреба
    35
  - Предназначение
    35
  - Остатъчен Риск
    35
- 3 Настройване И Използване На Оборудването
  
  36
  - Преди Употреба
    36
  - Настройка
    36
  - Контролни Елементи И Индикатори На Изделието
    39
  - Инструкции За Съхранение, Боравене И Отстраняване
    40
  - Съхранение И Боравене
    40
  - Инструкция За Отстраняване
    40
  - Ръководство За Отстраняване На Неизправности
    40
  - Поддръжка На Изделието
    40
- 4 Предпазни Мерки За Безопасност И Обща Информация
  
  41
  - Общи Предупреждения За Безопасност И Сигнали За Внимание
    41
  - Спецификации На Продукта
    42
  - Инструкция За Стерилизиране
    43
  - Инструкция За Почистване И Дезинфекция
    43
- 5 Списък С Приложимите Стандарти
  
  44
汉语

47
- 1 一般信息
  
  49
  - 版权声明
    49
  - 联系信息
    50
  - 安全注意事项
    50
  - 安全危险标志说明
    50
  - 设备误用说明
    50
  - 用户和/或患者通知
    50
  - 安全弃置
    51
  - 操作系统
    51
  - 适用符号
    51
  - 适用用户和患者人群
    52
  - 医疗设备法规符合性
    53
  - Emc 注意事项
    53
  - Ec 授权代表
    53
  - 制造信息
    53
  - 欧盟进口商信息
    53
  - 澳大利亚赞助方信息
    53
  - 系统组件标识
    54
  - 产品代码和描述
    54
  - 附件列表和耗材组件表
    55
  - 适用范围
    56
  - 预期用途
    56
  - 残留风险
    56
- 3 设备设置与使用
  
  57
  - 使用之前
    57
  - 设备控制键和指示灯
    60
  - 存储、操作处置和拆卸说明
    61
  - 存储和操作处置
    61
  - 拆卸说明
    61
  - 故障排除指南
    61
  - 设备维护
    61
- 4 安全注意事项和一般信息
  
  61
  - 一般安全警告和小心
    61
  - 产品规格
    62
  - 灭菌说明
    63
  - 清洁与消毒说明
    63
- 5 适用标准列表
  
  64
  - Upute Za Upotrebu
    66
  - Važne Napomene
    66
Hrvatski

67
- 1 Opće Informacije
  
  69
  - Obavijest O Autorskom Pravu
    69
  - Žigovi
    69
  - Pojedinosti O Kontaktu
    69
  - Sigurnosne Napomene
    70
  - Simbol Obavijesti O Opasnosti Za Sigurnost
    70
  - Obavijest O Pogrešnoj Upotrebi Opreme
    70
  - Napomena Za Korisnike I/Ili Pacijente
    70
  - Sigurno Odlaganje
    71
  - Upravljanje Sustavom
    71
  - Primjenjivi Simboli
    71
  - Predviđeni Korisnik I Populacija Pacijenata
    72
  - Sukladnost S Propisima O Medicinskim Proizvodima
    73
  - Razmatranja O Elektromagnetskoj Kompatibilnosti
    73
  - Ovlašteni Predstavnik Za EU
    73
  - Podaci O Proizvođaču
    73
  - Podaci O Uvozniku Za EU
    73
  - Informacije O Australskom Sponzoru
    73
- 2 Sustav
  
  74
  - Identifikacija Komponenti Sustava
    74
  - Šifra Proizvoda I Opis
    74
  - Popis Pribora I Tablica Potrošnih Dijelova
    75
  - Indikacije Za Upotrebu
    76
  - Namjena
    76
  - Preostali Rizik
    76
- 3 Postavljanje I Upotreba Opreme
  
  77
  - Prije Upotrebe
    77
  - Postavljanje
    77
  - Kontrole I Indikatori Uređaja
    80
  - Upute O Skladištenju, Rukovanju I Uklanjanju
    81
  - Skladištenje I Rukovanje
    81
  - Upute Za Uklanjanje
    81
  - Smjernice Za Rješavanje Problema
    81
  - Održavanje Uređaja
    81
- 4 Sigurnosne Mjere I Opće Informacije
  
  81
  - Opća Sigurnosna Upozorenja I Mjere Opreza
    81
  - Specifikacije Proizvoda
    82
  - Upute Za Sterilizaciju
    83
  - Upute Za ČIšćenje I Dezinfekciju
    83
- 5 Popis Važećih Standarda
  
  84
  - Důležitá Upozornění
    86
Čeština

87
- 1 Obecné Informace
  
  89
  - Informace O Autorských Právech
    89
  - Ochranné Známky
    89
  - Kontaktní Údaje
    89
  - Bezpečnostní Opatření
    90
  - Upozornění Na BezpečnostníM Symbolu
    90
  - Upozornění Na Zneužití Zařízení
    90
  - Upozornění Pro Uživatele A/Nebo Pacienty
    90
  - Bezpečná Likvidace
    91
  - Operační SystéM
    91
  - Platné Symboly
    91
  - Cílová Populace Uživatelů a Pacientů
    92
  - Dodržování Předpisů Pro Zdravotnické Prostředky
    93
  - Informace O EMC
    93
  - Autorizovaný Zástupce Pro es
    93
  - Informace O Výrobci
    93
  - Informace O Dovozci Do EU
    93
  - Informace O AustralskéM Sponzorovi
    93
- 2 SystéM
  
  94
  - Identifikace Součástí Systému
    94
  - KóD a Popis Produktu
    94
  - Seznam Příslušenství a Tabulka Spotřebních Dílů
    95
  - Indikace Pro Použití
    96
  - Účel Použití
    96
  - Zbytkové Riziko
    96
- 3 Nastavení a Použití Zařízení
  
  97
  - Před PoužitíM
    97
  - Nastavení
    97
  - Ovládací Prvky a Indikátory Zařízení
    100
  - Pokyny Pro Skladování, Manipulaci a Odstranění
    101
  - Uskladnění Nebo Manipulace
    101
  - Pokyny Pro Odstranění
    101
  - Průvodce ŘešeníM ProbléMů
    101
  - Údržba Zařízení
    101
- 4 Bezpečnostní Opatření a Obecné Informace
  
  101
  - Všeobecná Bezpečnostní Varování a Upozornění
    101
  - Specifikace Produktu
    102
  - Pokyny Ke Sterilizaci
    103
  - Pokyny K ČIštění a Dezinfekci
    104
- 5 Seznam Platných Norem
  
  104
  - Vigtige Bemærkninger
    106
Dansk

107
- 1 Generelle Oplysninger
  
  109
  - Ophavsret
    109
  - Varemærker
    109
  - Kontaktoplysninger
    110
  - Sikkerhedsovervejelser
    110
  - Meddelelse Om Sikkerhedssymbol for Fare
    110
  - Meddelelse Om Misbrug Af Udstyret
    110
  - Meddelelse Til Brugere Og/Eller Patienter
    110
  - Sikker Bortskaffelse
    111
  - Betjening Af Systemet
    111
  - Relevante Symboler
    111
  - Tilsigtet Bruger Og Patientpopulation
    112
  - Overholdelse Af Lovgivning Om Medicinsk Udstyr
    113
  - Overvejelser Vedr. Elektromagnetisk Kompatibilitet (EMC)
    113
  - Autoriseret Repræsentant I EU
    113
  - Produktionsoplysninger
    113
  - Oplysninger Om EU-Importør
    113
  - Oplysninger Om Australsk Sponsor
    113
- 2 System
  
  114
  - Identifikation Af Systemkomponenter
    114
  - Produktkode Og Beskrivelse
    114
  - Tabel over Tilbehør Og Forbrugsmaterialer
    115
  - Indikationer for Anvendelse
    116
  - Tilsigtet Anvendelse
    116
  - Restrisiko
    116
- 3 Opsætning Og Brug Af Udstyret
  
  117
  - Før Brug
    117
  - Opsætning
    117
  - Enhedens Betjeningsknapper Og Indikatorer
    120
  - Anvisninger Vedrørende Opbevaring, Håndtering Og Afmontering
    121
  - Opbevaring Og Håndtering
    121
  - Afmonteringsvejledning
    121
  - Fejlfindingsvejledning
    121
  - Vedligeholdelse Af Enheden
    121
- 4 Sikkerhedsforanstaltninger Og Generelle Oplysninger
  
  121
  - Generelle Sikkerhedsadvarsler Og Forholdsregler
    121
  - Produktspecifikationer
    122
  - Steriliseringsanvisninger
    123
  - Anvisninger Om Rengøring Og Desinfektion
    123
- 5 Liste over Relevante Standarder
  
  124
  - Belangrijke Opmerkingen
    126
Dutch

127
- 1 Algemene Informatie
  
  129
  - Copyrightinformatie
    129
  - Handelsmerken
    129
  - Contactgegevens
    130
  - Veiligheidsoverwegingen
    130
  - Waarschuwingssymbool Voor Veiligheidsrisico's
    130
  - Kennisgeving over Misbruik Van Het Product
    130
  - Kennisgeving Voor Gebruikers En/Of Patiënten
    130
  - Veilig Afvoeren
    131
  - Het Systeem Bedienen
    131
  - Symbolen die Van Toepassing Zijn
    131
  - Beoogde Gebruikers en Patiëntenpopulatie
    132
  - Conformiteit Met Regelgeving Voor Medische Hulpmiddelen
    133
  - EMC-Overwegingen
    133
  - Gemachtigde Vertegenwoordiger in de EU
    133
  - Productiegegevens
    133
  - Gegevens EU-Importeur
    133
  - Gegevens Australische Sponsor
    133
- 2 Systeem
  
  134
  - Identificatie Van Systeemonderdelen
    134
  - Productcode en -Beschrijving
    134
  - Lijst Met Accessoires en Tabel Met Verbruiksonderdelen
    135
  - Indicaties Voor Gebruik
    136
  - Beoogd Gebruik
    136
  - Restrisico
    136
- 3 Installatie en Gebruik Van Apparatuur
  
  137
  - Voorafgaand Aan Gebruik
    137
  - Instellen
    137
  - Bedieningselementen en Indicatoren Van Het Hulpmiddel
    140
  - Instructies Voor Opslag, Hantering en Afvoer
    141
  - Opslag en Hantering
    141
  - Instructies Voor Het Afvoeren
    141
  - Handleiding Voor Het Oplossen Van Problemen
    141
  - Onderhoud Van Het Hulpmiddel
    141
- 4 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen en Algemene Informatie
  
  142
  - Algemene Waarschuwingen en Voorzorgsmaatregelen
    142
  - Productspecificaties
    143
  - Instructies Voor Sterilisatie
    144
  - Instructies Voor Reiniging en Desinfectie
    144
- 5 Lijst Met Relevante Normen
  
  145
  - Tärkeitä Huomautuksia
    147
Suomi

148
- 1 Yleistä Tietoa
  
  150
  - Tekijänoikeusilmoitus
    150
  - Tavaramerkit
    150
  - Yhteystiedot
    151
  - Turvallisuutta Koskevat Huomiot
    151
  - Turvallisuusriskin Osoittavaa Symbolia Koskeva Huomautus
    151
  - Laitteen Vääränlaista Käyttöä Koskeva Huomautus
    151
  - Huomautus Käyttäjille Ja/Tai Potilaille
    151
  - Turvallinen Hävittäminen
    152
  - Järjestelmän Käyttö
    152
  - Sovellettavat Symbolit
    152
  - Kohdekäyttäjät Ja Potilaspopulaatio
    153
  - Lääkinnällisiä Laitteita Koskevien Asetusten Noudattaminen
    154
  - Sähkömagneettista Yhteensopivuutta Koskevat Huomiot
    154
  - Valtuutettu Edustaja Euroopan Yhteisössä
    154
  - Valmistustiedot
    154
  - Maahantuoja EU-Alueella
    154
  - Edustaja Australiassa
    154
- 2 Järjestelmä
  
  155
  - Järjestelmän Osien Tunnistaminen
    155
  - Tuotekoodi Ja Tuotteen Kuvaus
    155
  - Luettelo Lisävarusteista Ja Kulutusosista
    156
  - Käyttöaihe
    157
  - Käyttötarkoitus
    157
  - Jäännösriski
    157
- 3 Laitteen Asennus Ja Käyttö
  
  158
  - Ennen Käyttöä
    158
  - Asennus
    158
  - Laitteen Säätimet Ja Merkinnät
    161
  - Säilytys-, Käsittely- Ja Irrotusohjeet
    162
  - Säilytys Ja Käsittely
    162
  - Irrotusohje
    162
  - Vianmääritysopas
    162
  - Laitteen Huolto
    162
- 4 Turvallisuutta Koskevat Varotoimet Ja Yleiset Tiedot
  
  162
  - Yleiset Turvallisuutta Koskevat Varoitukset Ja Huomiot
    162
  - Tuotteen Tekniset Tiedot
    163
  - Sterilointiohjeet
    164
  - Puhdistus- Ja Desinfiointiohje
    164
- 5 Luettelo Sovellettavista Standardeista
  
  165
Français

168
- 1 Informations Générales
  
  170
  - Avis de Droits D'auteur
    170
  - Marques de Commerce
    170
  - Coordonnées
    171
  - Consignes de Sécurité
    171
  - Avis Relatif au Symbole de Danger pour la Sécurité
    171
  - Avis de Mauvaise Utilisation de L'équipement
    171
  - Avis aux Utilisateurs Et/Ou aux Patients
    171
  - Mise au Rebut en Toute Sécurité
    172
  - Utilisation du Système
    172
  - Symboles Applicables
    172
  - Population de Patients et Utilisateurs Prévus
    173
  - Conformité au Règlement Relatif aux Dispositifs Médicaux
    174
  - Considérations Relatives à la CEM
    174
  - Représentant Autorisé Dans la CE
    174
  - Informations de Fabrication
    174
  - Informations Sur L'importateur Dans L'ue
    174
  - Informations Sur le Partenaire Australien
    174
- 2 Système
  
  175
  - Identification des Composants du Système
    175
  - Code Produit et Description
    175
  - Tableau de la Liste des Accessoires et des Consommables
    176
  - Indication D'utilisation
    177
  - Usage Prévu
    177
  - Risque Résiduel
    177
- 3 Mise en Place et Utilisation du Dispositif
  
  178
  - Avant L'emploi
    178
  - Mise en Place
    178
  - Commandes et Indicateurs du Dispositif
    181
  - Instructions de Stockage, de Manipulation et de Retrait
    182
  - Stockage et Manipulation
    182
  - Instructions de Retrait
    182
  - Guide de Dépannage
    182
  - Entretien du Dispositif
    182
- 4 Consignes de Sécurité et Renseignements Généraux
  
  182
  - Avertissements et Mises en Garde de Sécurité Générale
    182
  - Spécifications du Produit
    183
  - Spécifications Mécaniques
    183
  - Instructions de Stérilisation
    184
  - Instructions de Nettoyage et de Désinfection
    185
- 5 Liste des Normes Applicables
  
  185
  - Wichtige Hinweise
    187
Deutsch

188
- 1 Allgemeine Informationen
  
  190
  - Urheberrechtsvermerk
    190
  - Marken
    190
  - Kontaktinformationen
    191
  - Sicherheitshinweise
    191
  - Hinweis zum Symbol für Sicherheitsrisiken
    191
  - Hinweis zum Unsachgemäßen Gebrauch von Geräten
    191
  - Hinweis für Benutzer Und/Oder Patienten
    191
  - Sichere Entsorgung
    192
  - Systemverwendung
    192
  - Zutreffende Symbole
    192
  - Vorgesehene Benutzer und Patientenpopulation
    193
  - Einhaltung der Vorschriften für Medizinprodukte
    194
  - Hinweise zur EMV
    194
  - Autorisierte EC-Vertretung
    194
  - Herstellerdaten
    194
  - Daten des EU-Importeurs
    194
  - Daten des Australischen Sponsors
    194
- 2 System
  
  195
  - Systemkomponenten
    195
  - Artikelnummer und -Beschreibung
    195
  - Zubehörliste und Liste der Verschleißteile
    196
  - Indikation für die Anwendung
    197
  - Anwendungsbereich
    197
  - Restrisiko
    197
- 3 Einrichtung und Verwendung des Geräts
  
  198
  - Vor der Verwendung
    198
  - Vorbereitung
    198
  - Bedienelemente und Anzeigen des Geräts
    201
  - Anweisungen für die Lagerung, Handhabung und Entfernung des Geräts
    202
  - Lagerung und Handhabung
    202
  - Anweisungen zum Entfernen des Geräts
    202
  - Anleitung zur Fehlerbehebung
    202
  - Gerätewartung
    203
- 4 Sicherheitsvorkehrungen und Allgemeine Informationen
  
  203
  - Allgemeine Sicherheitshinweise
    203
  - Produktspezifikationen
    204
  - Anweisungen für die Sterilisation
    205
  - Anweisungen zur Reinigung und Desinfektion
    205
- 5 Liste der Anwendbaren Normen
  
  206
  - Οδηγιεσ Χρησησ
    208
Ελληνικά

209
- 1 Γενικές Πληροφορίες
  
  211
  - Δήλωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας
    211
  - Εμπορικά Σήματα
    211
  - Στοιχεία Επικοινωνίας
    212
  - Θέματα Ασφάλειας
    212
  - Ειδοποίηση Συμβόλου Κινδύνου Ασφάλειας
    212
  - Ειδοποίηση Λανθασμένης Χρήσης Εξοπλισμού
    212
  - Ειδοποίηση Προς Χρήστες Ή/Και Ασθενείς
    212
  - Ασφαλής Απόρριψη
    213
  - Λειτουργία Του Συστήματος
    213
  - Σύμβολα Που Ισχύουν
    213
  - Χρήστες Για Τους Οποίους Προορίζεται Και Πληθυσμός Ασθενών
    214
  - Συμμόρφωση Με Κανονισμούς Ιατροτεχνολογικών Προϊόντων
    215
  - Θέματα ΗΜΣ
    215
  - Εξουσιοδοτημένος Αντιπρόσωπος ΕΚ
    215
  - Πληροφορίες Κατασκευής
    215
  - Πληροφορίες Εισαγωγέα ΕΕ
    215
  - Πληροφορίες Χορηγού Στην Αυστραλία
    215
- 2 Σύστημα
  
  216
  - Αναγνώριση Στοιχείων Συστήματος
    216
  - Κωδικός Και Περιγραφή Προϊόντος
    216
  - Λίστα Εξαρτημάτων Και Πίνακας Αναλώσιμων Στοιχείων
    217
  - Ενδείξεις Χρήσης
    218
  - Προβλεπόμενη Χρήση
    218
  - Υπολειπόμενος Κίνδυνος
    218
- 3 Ρύθμιση Και Χρήση Εξοπλισμού
  
  219
  - Πριν Από Τη Χρήση
    219
  - Ρύθμιση
    219
  - Στοιχεία Ελέγχου Και Ενδείξεις Συσκευής
    222
  - Οδηγίες Αποθήκευσης, Χειρισμού Και Αφαίρεσης
    223
  - Avvisi Importanti
    228
Italiano

229
- 1 Informazioni Generali
  
  231
  - Nota Sul Copyright
    231
  - Marchi Commerciali
    231
  - Dettagli DI Contatto
    232
  - Considerazioni Sulla Sicurezza
    232
  - Avviso con Simbolo DI Pericolo Per la Sicurezza
    232
  - Avviso DI Uso Improprio Dell'apparecchiatura
    232
  - Avviso Per Gli Utenti E/O I Pazienti
    232
  - Smaltimento Sicuro
    233
  - Funzionamento del Sistema
    233
  - Simboli Applicabili
    233
  - Utenti E Popolazione DI Pazienti Previsti
    234
  - Conformità alle Normative Sui Dispositivi Medici
    235
  - Considerazioni Sulla Compatibilità Elettromagnetica (CEM)
    235
  - Rappresentante Autorizzato Nella CE
    235
  - Informazioni Sulla Produzione
    235
  - Informazioni Per Gli Importatori Dell'ue
    235
  - Informazioni Per Gli Sponsor Australiani
    235
- 2 Sistema
  
  236
  - Identificazione Dei Componenti del Sistema
    236
  - Codice Prodotto E Descrizione
    236
  - Elenco Degli Accessori E Tabella Dei Materiali DI Consumo
    237
  - Indicazione Per L'uso
    238
  - Uso Previsto
    238
  - Rischio Residuo
    238
- 3 Configurazione E Uso Dell'apparecchiatura
  
  239
  - Prima Dell'uso
    239
  - Configurazione
    239
  - Controlli E Indicatori del Dispositivo
    242
  - Istruzioni Per la Conservazione, la Manipolazione E la Rimozione
    243
  - Conservazione E Gestione
    243
  - Istruzioni Per la Rimozione
    243
  - Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
    243
  - Manutenzione del Dispositivo
    243
- 4 Precauzioni DI Sicurezza E Informazioni Generali
  
  243
  - Avvertenze E Precauzioni Generali Per la Sicurezza
    243
  - Specifiche del Prodotto
    244
    
    Specifiche Meccaniche
    244
    
    Specifiche Elettriche
    245
  - Istruzioni Per la Sterilizzazione
    245
  - Istruzioni DI Pulizia E Disinfezione
    246
- 5 Elenco Degli Standard Applicabili
  
  246
  - Instrukciju Rokasgrāmata
    248
Latviešu

249
- 1 Vispārīga Informācija
  
  251
  - Autortiesību Paziņojums
    251
  - Preču Zīmes
    251
  - Kontaktinformācija
    251
  - Drošības Apsvērumi
    252
  - Drošības Apdraudējuma Paziņojuma Simbols
    252
  - Paziņojums Par Aprīkojuma Nepareizu Lietošanu
    252
  - Paziņojums Lietotājiem Un/Vai Pacientiem
    252
  - Droša Likvidēšana
    252
  - Darbs Ar Sistēmu
    253
  - Piemērojamie Simboli
    253
  - Paredzētie Lietotāji un Pacientu Populācija
    254
  - Atbilstība Medicīnisko Ierīču Regulējumam
    254
  - EMS Apsvērumi
    255
  - Pilnvarotais Pārstāvis EK
    255
  - Ražotāja Informācija
    255
  - ES Importētāju Informācija
    255
  - Austrālijas Sponsora Informācija
    255
- 2 Sistēma
  
  256
  - Sistēmas Komponentu Identifikācija
    256
  - IzstrāDājuma Kods un Apraksts
    256
  - Piederumu Saraksts un Izlietojamo Komponentu Tabula
    257
  - Lietošanas Indikācijas
    258
  - Paredzētais Lietojums
    258
  - Atlikušais Risks
    258
- 3 Aprīkojuma UzstāDīšana un Lietošana
  
  259
  - Pirms Lietošanas
    259
  - UzstāDīšana
    259
  - Ierīces Vadības Elementi un Indikatori
    262
  - Glabāšanas, Pārvietošanas un Noņemšanas Instrukcijas
    263
  - Viktige Merknader
    268
Norsk

269
- 1 Generell Informasjon
  
  271
  - Opphavsrettserklæring
    271
  - Varemerker
    271
  - Kontaktinformasjon
    271
  - Sikkerhetshensyn
    272
  - Varsel for Sikkerhetsrisikosymbol
    272
  - Merknad for Feilbruk Av Utstyr
    272
  - Merknad Til Brukere Og/Eller Pasienter
    272
  - Sikker Kassering
    272
  - Betjening Av Systemet
    273
  - Anvendbare Symboler
    273
  - Beregnede Bruker- Og Pasientgrupper
    274
  - Samsvarer Med Forskrifter for Medisinsk Utstyr
    275
  - EMC-Hensyn
    275
  - Autorisert Representant I EU
    275
  - Produksjonsinformasjon
    275
  - EU-Importørinformasjon
    275
  - Australsk Sponsorinformasjon
    275
- 2 System
  
  276
  - Identifikasjon for Systemkomponenter
    276
  - Produktkode Og -Beskrivelse
    276
  - Liste over Tilbehør Og Forbrukerkomponenter Til Bordet
    277
  - Indikasjon for Bruk
    278
  - Tiltenkt Bruk
    278
  - Restrisiko
    278
- 3 Oppsett Og Bruk Av Utstyr
  
  279
  - Før Bruk
    279
  - Oppsett
    279
  - Enhetskontroller Og Indikatorer
    282
  - Instruksjoner for Lagring, Håndtering Og Fjerning
    283
    
    Instrukcja Obsługi
    288
    
    Ważne Uwagi
    288
Polski

289
- 1 Informacje Ogólne
  
  291
  - Informacja O Prawach Autorskich
    291
  - Znaki Towarowe
    291
  - Dane Do Kontaktu
    292
  - Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa
    292
  - Informacja O Symbolu Zagrożenia Dla Bezpieczeństwa
    292
  - Informacja Dotycząca Nieprawidłowego Użytkowania Sprzętu
    292
  - Informacja Dla Użytkowników I/Lub Pacjentów
    292
  - Bezpieczne Usuwanie
    293
  - Obsługa Systemu
    293
  - Odpowiednie Symbole
    293
  - Docelowa Populacja Użytkowników I Pacjentów
    294
  - Zgodność Z Przepisami Dotyczącymi Wyrobów Medycznych
    295
  - Uwagi Dotyczące EMC
    295
  - Autoryzowany Przedstawiciel W WE
    295
  - Informacje Dotyczące Produkcji
    295
  - Dane Importera Do UE
    295
  - Dane Przedstawiciela W Australii
    295
- 2 System
  
  296
  - Identyfikacja Podzespołów Systemu
    296
  - Kod I Opis Produktu
    296
  - Tabela Zawierająca Wykaz Akcesoriów I Materiałów Eksploatacyjnych
    297
  - Wskazanie Do Stosowania
    298
  - Przeznaczenie
    298
  - Ryzyko Resztkowe
    298
- 3 Konfiguracja I Użytkowanie Sprzętu
  
  299
  - Przed Użyciem
    299
  - Konfiguracja
    299
  - Elementy Sterujące I Wskaźniki Wyrobu
    302
  - Instrukcje Dotyczące Przechowywania, Obsługi I Zdejmowania
    303
  - Przechowywanie I Obsługa
    303
  - Instrukcja Dotycząca Zdejmowania
    303
  - Przewodnik Dotyczący Rozwiązywania Problemów
    303
  - Konserwacja Wyrobu
    303
- 4 Środki OstrożnośCI Dotyczące Bezpieczeństwa I Informacje Ogólne
  
  303
  - Ogólne Ostrzeżenia I Przestrogi Dotyczące Bezpieczeństwa
    303
  - Specyfikacja Produktu
    304
  - Instrukcja Dotycząca Sterylizacji
    305
  - Instrukcje Dotyczące Czyszczenia I Dezynfekcji
    306
- 5 Wykaz Stosownych Norm
  
  306
  - Avisos Importantes
    308
Português

309
- 1 Informações Gerais
  
  311
  - Aviso de Direitos de Autor
    311
  - Marcas Comerciais
    311
  - Detalhes de Contacto
    312
  - Considerações de Segurança
    312
  - Aviso Do Símbolo de Perigo de Segurança
    312
  - Aviso de Utilização Indevida Do Equipamento
    312
  - Aviso para os Utilizadores E/Ou Pacientes
    312
  - Eliminação Segura
    313
  - Utilização Do Sistema
    313
  - Símbolos Aplicáveis
    313
  - Utilizadores Previstos E População de Pacientes
    314
  - Conformidade Com os Regulamentos Relativos a Dispositivos Médicos
    315
  - Considerações sobre CEM
    315
  - Representante Autorizado Na CE
    315
  - Informações de Fabrico
    315
  - Informações sobre O Importador Na UE
    315
  - Informações sobre O Promotor Australiano
    315
- 2 Sistema
  
  316
  - Identificação Dos Componentes Do Sistema
    316
  - Código E Descrição Do Produto
    316
  - Tabelas de Lista de Acessórios E de Componentes Consumíveis
    317
  - Indicações de Utilização
    318
  - Utilização Prevista
    318
  - Risco Residual
    318
- 3 Configuração E Utilização Do Equipamento
  
  319
  - Antes da Utilização
    319
  - Configuração
    319
  - Coloque Uma allen Safety Drape sobre cada Perna para Permitir
    321
  - Indicadores E Controlos Do Dispositivo
    322
  - Instruções de Armazenamento, Manuseamento E Remoção
    323
Română

329
- 1 InformaţII Generale
  
  331
  - Notificare Privind Drepturile de Autor
    331
  - Mărci Comerciale
    331
  - Detalii de Contact
    332
  - ConsideraţII Privind Siguranţa
    332
  - Notificare Privind Simbolurile de Pericole Pentru Siguranţă
    332
  - Notificare de Utilizare Necorespunzătoare a Echipamentului
    332
  - Notificare Adresată Utilizatorilor ŞI/Sau Pacienţilor
    332
  - Eliminare În Siguranţă
    333
  - Operarea Sistemului
    333
  - Simboluri Aplicabile
    333
  - Utilizatori ŞI Populaţie de PacienţI Ţintă
    335
  - Conformitatea Cu Reglementările Privind Dispozitivele Medicale
    335
  - ConsideraţII Privind Compatibilitatea Electromagnetică
    335
  - Reprezentant Autorizat CE
    335
  - InformaţII de Fabricaţie
    335
  - InformațII Importator Din UE
    336
  - InformațII Sponsor Din Australia
    336
- 2 Sistem
  
  337
  - Identificarea Componentelor Sistemului
    337
  - Cod Produs ŞI Descriere
    337
  - Lista Accesoriilor ŞI Tabelul Cu Componentele Consumabile
    338
  - IndicaţII de Utilizare
    339
  - Domeniu de Utilizare
    339
  - Risc Rezidual
    339
- 3 Configurarea ŞI Utilizarea Echipamentelor
  
  340
  - Înainte de Utilizare
    340
  - Configurare
    340
  - Comenzi ŞI Indicatori Dispozitiv
    343
  - Instrucţiuni de Depozitare, Manipulare ŞI Eliminare
    344
  - Uputstva Za Upotrebu
    350
Srpski

351
- 1 Opšte Informacije
  
  353
  - Obaveštenje O Autorskom Pravu
    353
  - Žigovi
    353
  - Kontaktni Podaci
    354
  - Bezbednosne Napomene
    354
  - Obaveštenje O Simbolu Bezbednosne Opasnosti
    354
  - Obaveštenje O Zloupotrebi Opreme
    354
  - Obaveštenje Za Korisnike I/Ili Pacijente
    354
  - Bezbedno Odlaganje U Otpad
    355
  - Rukovanje Sistemom
    355
  - Primenljivi Simboli
    355
  - Predviđeni Korisnik I Populacija Pacijenata
    356
  - Usklađenost Sa Uredbama O Medicinskim Uređajima
    357
  - Razmatranje U Vezi Sa EMK
    357
  - Ovlašćeni Predstavnik U Evropskoj Zajednici
    357
  - Informacije O Proizvodnji
    357
  - Informacije O Uvozniku U EU
    357
  - Informacije O Sponzoru U Australiji
    357
- 2 Sistem
  
  358
  - Identifikacija Komponenti Sistema
    358
  - Šifra I Opis Proizvoda
    358
  - Lista Pribora I Tabela Potrošnih Materijala
    359
  - Indikacije Za Upotrebu
    360
  - Namena
    360
  - Preostali Rizik
    360
- 3 Postavljanje I Upotreba Opreme
  
  361
  - Pre Upotrebe
    361
  - Postavljanje
    361
  - Komande I Indikatori Uređaja
    364
  - Uputstva Za Čuvanje, Rukovanje I Uklanjanje
    365
  - Čuvanje I Rukovanje
    365
  - Uputstva Za Uklanjanje
    365
  - Vodič Za Rešavanje Problema
    365
  - Održavanje Uređaja
    365
- 4 Bezbednosne Mere Predostrožnosti I Opšte Informacije
  
  365
  - Opšta Bezbednosna Upozorenja I Mere Opreza
    365
  - Specifikacije Proizvoda
    367
  - Uputstva Za Sterilizaciju
    368
  - Uputstva Za ČIšćenje I Dezinfekciju
    368
- 5 Lista Primenljivih Standarda
  
  368
  - Dôležité Upozornenia
    371
Slovenčina

372
- 1 Všeobecné Informácie
  
  374
  - Oznámenie O Autorských Právach
    374
  - Ochranné Známky
    374
  - Kontaktné Údaje
    375
  - Bezpečnostné Informácie
    375
  - Upozornenie O Bezpečnostných Rizikách
    375
  - Upozornenie O Nesprávnom Používaní Zariadenia
    375
  - Upozornenie Pre Používateľov A/Alebo Pacientov
    375
  - Bezpečná Likvidácia
    376
  - Obsluha Systému
    376
  - Príslušné Symboly
    376
  - Referencia
    376
  - Cieľová Populácia Používateľov a Pacientov
    377
  - Zhoda so Smernicami O Zdravotníckych Pomôckach
    378
  - Informácie O EMC
    378
  - Autorizovaný Zástupca Pre es
    378
  - Výrobné Informácie
    378
  - Informácie O Dovozcovi Do EÚ
    378
  - Informácie O Sponzorovi V Austrálii
    379
- 2 SystéM
  
  379
  - Identifikácia Zložiek Systému
    379
  - KóD a Opis Produktu
    380
  - Zoznam Príslušenstva a Tabuľka Spotrebných Súčastí
    380
  - Indikácie Na Použitie
    381
  - Určené Použitie
    381
  - Zvyškové Riziko
    381
- 3 Zostavenie a Použitie Zariadenia
  
  382
  - Pred PoužitíM
    382
  - Nastavenie
    382
  - Ovládacie Prvky a Indikátory Zariadenia
    385
  - Pokyny Na Skladovanie, Manipuláciu a Likvidáciu
    386
  - Skladovanie a Manipulácia
    386
  - Pokyny Na Likvidáciu
    386
  - Sprievodca RiešeníM Problémov
    386
  - Údržba Zariadenia
    386
- 4 Bezpečnostné Opatrenia a Všeobecné Informácie
  
  386
  - Všeobecné Bezpečnostné Varovania a Upozornenia
    386
  - Technické Údaje O Produkte
    387
  - Pokyny Na Sterilizáciu
    388
  - Pokyny Na Čistenie a Dezinfekciu
    389
- 5 Zoznam Príslušných Noriem
  
  389
Slovenščina

392
- Yellofin ® Stirrups (O-YFASI, O-YFSI, O-YFES, O-YFESP)
  
  410
  - O-YFASI, O-YFSI, O-YFES y O-YFESP
    410
- 1 Información General
  
  414
  - Aviso de Copyright
    414
  - Marcas Comerciales
    414
  - Información de Contacto
    415
  - Consideraciones de Seguridad
    415
  - Aviso sobre el Símbolo de Alerta de Seguridad
    415
  - Aviso de Uso Incorrecto del Equipo
    415
  - Aviso para Pacientes y Usuarios
    415
  - Eliminación Segura
    416
  - Funcionamiento del Sistema
    416
  - Símbolos
    416
  - Descripción
    416
  - Usuarios Previstos y Población de Pacientes
    417
  - Conformidad con el Reglamento sobre Productos Sanitarios
    418
  - Consideraciones sobre Compatibilidad Electromagnética
    418
  - Representante Autorizado en la CE
    418
  - Información de Fabricación
    418
  - Información del Importador de la UE
    418
  - Información del Patrocinador Australiano
    418
- 2 Sistema
  
  419
  - Identificación de Los Componentes del Sistema
    419
  - Descripción y Código del Producto
    419
  - Lista de Accesorios y Tabla de Componentes Consumibles
    420
  - Indicación de Uso
    421
  - Uso Previsto
    421
  - Riesgo Residual
    421
- 3 Configuración y Uso del Equipo
  
  422
  - Antes del Uso
    422
  - Configuración
    422
  - Controles E Indicadores del Dispositivo
    425
  - Instrucciones de Almacenamiento, Manipulación y Retirada
    426
  - Almacenamiento y Manipulación
    426
  - Instrucciones de Retirada
    426
  - Guía de Solución de Problemas
    426
  - Mantenimiento del Dispositivo
    426
- 4 Precauciones de Seguridad E Información General
  
  426
- 5 Lista de Normas Aplicables
  
  429
  - Viktig Information
    431
Svenska

432
- 1 Allmän Information
  
  434
  - Copyright-Meddelande
    434
  - Varumärken
    434
  - Kontaktinformation
    435
  - Säkerhetsöverväganden
    435
  - Meddelande Som Åtföljer Symbolen För Säkerhetsrisk
    435
  - Meddelande Om Felaktig Användning Av Utrustningen
    435
  - Meddelande Till Användare Och/Eller Patienter
    435
  - Säker Kassering
    436
  - Använda Systemet
    436
  - Tillämpliga Symboler
    436
  - Avsedd Användare Och Patientpopulation
    437
  - Efterlevnad Av Förordningar För Medicintekniska Produkter
    438
  - EMC-Överväganden
    438
  - Auktoriserad EG-Representant
    438
  - Tillverkningsinformation
    438
  - Information Om EU-Importör
    438
  - Australisk Sponsorinformation
    438
- 2 System
  
  439
  - Identifiering Av Systemkomponenter
    439
  - Produktkod Och Beskrivning
    439
  - Lista Över Tillbehör Och Förbrukningsartiklar, Tabell
    440
  - Indikation För Användning
    441
  - Avsedd Användning
    441
  - Övriga Risker
    441
- 3 Montering Och Användning Av Utrustningen
  
  442
  - Före Användning
    442
  - Montering
    442
  - Enhetens Reglage Och Indikatorer
    445
  - Anvisningar För Förvaring, Hantering Och Borttagning
    446
  - Förvaring Och Hantering
    446
  - Anvisningar För Borttagning
    446
  - Felsökningsguide
    446
  - Enhetsunderhåll
    446
- 4 Säkerhetsåtgärder Och Allmän Information
  
  446
  - Allmänna Säkerhetsföreskrifter Och Försiktighetsåtgärder
    446
  - Produktspecifikationer
    447
  - Anvisning Om Sterilisering
    448
  - Anvisning Om Rengöring Och Desinficering
    448
- 5 Lista Över Tillämpliga Standarder
  
  449

Productos relacionados

Hillrom Categorias

Equipo Medico Monitores de Presión Arterial Bastidores y Soportes Herramientas Eléctricas Termómetros

Más Hillrom manuales

Hillrom Yellofin O-YFESP Manuales

Hillrom Yellofin O-YFESP Instrucciones De Uso (450 páginas)

Tabla de contenido

English

1 General Information

2 System

3 Equipment Setup and Use

4 Safety Precautions and General Information

5 List of Applicable Standards

Български

1 Обща Информация

2 Система

3 Настройване И Използване На Оборудването

4 Предпазни Мерки За Безопасност И Обща Информация

5 Списък С Приложимите Стандарти

汉语

1 一般信息

3 设备设置与使用

4 安全注意事项和一般信息

5 适用标准列表

Hrvatski

1 Opće Informacije

2 Sustav

3 Postavljanje I Upotreba Opreme

4 Sigurnosne Mjere I Opće Informacije

5 Popis Važećih Standarda

Čeština

1 Obecné Informace

2 SystéM

3 Nastavení a Použití Zařízení

4 Bezpečnostní Opatření a Obecné Informace

5 Seznam Platných Norem

Dansk

1 Generelle Oplysninger

2 System

3 Opsætning Og Brug Af Udstyret

4 Sikkerhedsforanstaltninger Og Generelle Oplysninger

5 Liste over Relevante Standarder

Dutch

1 Algemene Informatie

2 Systeem

3 Installatie en Gebruik Van Apparatuur

4 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen en Algemene Informatie

5 Lijst Met Relevante Normen

Suomi

1 Yleistä Tietoa

2 Järjestelmä

3 Laitteen Asennus Ja Käyttö

4 Turvallisuutta Koskevat Varotoimet Ja Yleiset Tiedot

5 Luettelo Sovellettavista Standardeista

Français

1 Informations Générales

2 Système

3 Mise en Place et Utilisation du Dispositif

4 Consignes de Sécurité et Renseignements Généraux

5 Liste des Normes Applicables

Deutsch

1 Allgemeine Informationen

2 System

3 Einrichtung und Verwendung des Geräts

4 Sicherheitsvorkehrungen und Allgemeine Informationen

5 Liste der Anwendbaren Normen

Ελληνικά

1 Γενικές Πληροφορίες

2 Σύστημα

3 Ρύθμιση Και Χρήση Εξοπλισμού

Italiano

1 Informazioni Generali

2 Sistema

3 Configurazione E Uso Dell'apparecchiatura

4 Precauzioni DI Sicurezza E Informazioni Generali

5 Elenco Degli Standard Applicabili

Latviešu

1 Vispārīga Informācija

2 Sistēma

3 Aprīkojuma UzstāDīšana un Lietošana

Norsk

1 Generell Informasjon

2 System

3 Oppsett Og Bruk Av Utstyr