Tabla de contenido
Symbols Used in this Document
5
Mechanical Installation
6
Electrical Connection - Single-Phase Pumps
6
Electrical Connection - Three-Phase Pumps up to
8
Kw 5.4 Electrical Connection - Three-Phase Pumps, 11-22 Kw
8
Communication Cable for TPED Pumps
13
Replacing an Existing Pump
13
Setting by Means of Control Panel
15
Setting by Means of R100
16
Setting to Min. Curve Duty
16
Setting to Max. Curve Duty
16
Relubrication of Motor Bearings
19
Confirming Relubrication/Replacement of Motor Bearings (Only Three-Phase Pumps)
23
Standstill Heating (Only Three-Phase Pumps)
23
Setting by Means of PC Tool E-Products
23
External Forced-Control Signals
24
External Setpoint Signal
24
Indicator Lights and Signal Relay
25
Emergency Operation (Only 11-22 Kw)
27
Relubrication of Motor Bearings
28
Replacement of Motor Bearings
28
Replacement of Varistor (Only 11-22 Kw)
28
Service Parts and Service Kits
28
Technical Data - Single-Phase Pumps
28
Maintenance and Service
28
Technical Data - Three-Phase Pumps, 11-22 Kw
29
Technical Data - Three-Phase Pumps up to 7.5 Kw
29
Електрическо Свързване
34
Отстраняване На Отпадъци
60
Symboly Použité V Tomto Návodu
61
Elektrischer Anschluss
90
Ein-/Ausschalten der Pumpe
96
Instandhaltung und Wartung
112
Weitere Technische Daten
114
Mekanisk Installation
118
Vedligeholdelse Og Service
140
Selles Dokumendis Kasutatud Sümbolid
145
Automaattinen Uudelleenkäynnistys
205
Kunnossapito Ja Huolto
224
Installation Mécanique
230
Modes de Fonctionnement
236
Câble de Connexion Bus
237
Nouvelles Installations
237
Remplacement D'une Pompe Existante
237
Mode de Fonctionnement
238
Réglage au Moyen du Panneau de Commande
239
Réglage du Point de Consigne
240
Marche/Arrêt de la Pompe
240
Indications de Défaut
242
Point de Consigne Externe
245
Priorité des Réglages
247
Signal Externe du Point de Consigne
248
Signaux Externes de Marche Forcée
248
Résistance D'isolement
250
Fonctionnement de Secours (Uniquement 11-22 Kw)
251
Maintenance et Entretien
252
Autres Caractéristiques Techniques
254
Niveau de Pression Sonore
255
Σύμβολα Που Χρησιμοποιούνται Στο Παρόν Έντυπο
257
Αυτόματη Επανεκκίνηση
262
Συντήρηση Και Τεχνική Υποστήριξη
281
Električni Priključak
287
Električno Spajanje - Jednofazne Crpke
287
Električni Priključak - Trofazne Crpke Do 7,5 Kw
289
Električno Spajanje - Trofazne Crpke, 11-22 Kw
291
Kabel Za Priključak Na Sabirnicu
294
Komunikacijski Kabel Za TPED Crpke
294
Podešavanje Preko Upravljačke Ploče
296
Podešavanje Zadane Vrijednosti
297
Pokretanje/Zaustavljanje Crpke
297
Postavljanje Rada Na Maksimalnu Krivulju
297
Postavljanje Rada Na Minimalnu Krivulju
297
Postavljanje Pomoću Alata PC Tool E-Products
304
Prioritet Podešavanja
304
Ulaz Za Pokretanje/Zaustavljanje
305
Vanjski Signal Zadane Vrijednosti
305
Vanjski Signali Prisilne Regulacije
305
Ostali Sabirnički Standardi
306
Rad U Slučaju Nužde (Samo 11-22 Kw)
308
Servisni Dijelovi I Servisni Kompleti
309
Tehnički Podaci - Jednofazne Crpke
309
Zamjena Varistora (Samo 11-22 Kw)
309
Zaštita Od Preopterećenja
309
Tehnički Podaci - Trofazne Crpke Do 7,5 Kw
310
Tehnički Podaci - Trofazne Crpke, 11-22 Kw
310
Zaštita Od Preopterećenja
310
Ostali Tehnički Podaci
311
Installazione Meccanica
343
Collegamento Elettrico
343
Panoramica Delle Modalità
351
Modalità DI Funzionamento
351
Modalità DI Regolazione
351
Impostazione DI Fabbrica
352
Impostazione del Setpoint
353
Manutenzione E Assistenza
365
Livello DI Pressione Acustica
368
Šiame Dokumente Naudojami Simboliai
370
Elektros Tinklo Tipas
372
PriežIūra Ir Remontas
393
Elektriskais Savienojums
399
Indikatora Kontrollampiņas un Signālrelejs
418
Symbolen die in Dit Document Gebruikt Worden
426
Mechanische Installatie
427
Elektrische Aansluiting
427
Instelling D.M.V. de PC Tool E-Products
444
Signaallampjes en Signaalrelais
446
Podłączenie Elektryczne
455
Konserwacja I Naprawy
477
Poziom CIśnienia Akustycznego
480
Símbolos Utilizados Neste Documento
482
Modos de Funcionamento Adicionais - Bombas
489
Cabo de Comunicação para as Bombas TPED
490
Descrição Geral Dos Modos
491
Modo de Funcionamento
491
Configuração Através Do Painel de Controlo
492
Configuração de Fábrica
492
Arranque/Paragem da Bomba
493
Configuração Através Do R100
493
Configuração Do Valor de Ajuste
493
Configuração para Funcionamento de Curva MáX
493
Configuração para Funcionamento de Curva Mín
493
Valor de Ajuste Externo
498
Gama de Funcionamento
499
Aquecimento Em Paragem (Apenas Bombas Trifásicas)
500
Configuração Através Do PC Tool E-Products
500
Prioridade das Configurações
500
Entrada de Arranque/Paragem
501
Sinais de Controlo Externo Forçado
501
Sinal de Valor de Ajuste Externo
501
Indicadores Luminosos E Relé de Sinal
502
Indicadores Luminosos
503
Resistência de Isolamento
503
Outros Protocolos Bus
502
Funcionamento de Emergência (Apenas 11-22 Kw)
504
Características Técnicas - Bombas Monofásicas
505
Manutenção E Assistência
505
Peças de Substituição E Kits de Reparação
505
Protecção contra Sobrecargas
505
Tensão de Alimentação
505
Características Técnicas - Bombas Trifásicas
506
Outras Características Técnicas
507
Características Técnicas - Bombas Trifásicas Até
506
Protecção contra Sobrecargas
506
Tensão de Alimentação
506
Simboluri Folosite În Acest Document
510
Cablu de Comunicaţie Pentru Pompele
512
Conexiunea Electrică - Pompe Trifazate Până la
513
Cablu de Comunicaţie Pentru Pompele TPED
518
Cablu de Conexiune Bus
518
Înlocuirea Unei Pompe Existente
518
Moduri de Funcţionare Suplimentare - Pompe TPED
520
Privire de Ansamblu Asupra Modurilor
519
Setări Cu Ajutorul Panoului de Control
520
Pornirea/Oprirea Pompei
521
Setare Prag Programat
521
Setarea Cu Telecomanda R100
521
Setarea la Curba de Funcţionare Max
521
Setarea la Curba de Funcţionare Min
521
Prioritatea Setărilor
528
Setări Cu Ajutorul PC Tool E-Products
528
Intrare Pornire/Oprire
529
Semnal Extern Prag Programat
529
Semnale Externe de Control Forţat
529
Indicatori LuminoşI ŞI Releu de Semnalizare
530
Date Tehnice - Pompe Monofazate
533
Piese de Schimb ŞI Kit-Uri de Reparaţie
533
Protecţie la Suprasarcină
533
Întreţinere ŞI ReparaţII
533
Protecţie la Suprasarcină
534
Nivel de Presiune Sonoră
536
Električna Instalacija
539
Indikacione Lampice I Signalni Relej
558
Inställning Av Börvärde
577
Underhåll Och Service
589
Simboli, Uporabljeni V Tem Dokumentu
594
Električna Priključitev
595
Vzdrževanje in Servis
617
Elektrické Pripojenie
623
Mechanická Inštalácia
623
Nastavenie Režimu Prevádzky Podľa Minimálnej Krivky
633
Nastavovanie Pomocou Ovládania R100
633
Nastavovanie Pomocou PC Tool E-Products
640
Priorita Nastavených Parametrov
640
Externá Signalizácia Režimu Núteného Riadenia
641
Externý Signál Požadovanej Hodnoty
641
Signálne Svetielka a Hlásiace Relé
642
Núdzová Prevádzka (Len 11-22 Kw)
644
Premazanie Ložísk Motora
645
Servisné Súčiastky a Súpravy
645
Technické Údaje - Jednofázové Čerpadlá
645
Výmena Varistoru (Len 11-22 Kw)
645
Likvidácia Výrobku Po Skončení Jeho Životnosti
649
Захист Від Перенавантаження
702
Informacion I PërgjithshëM
790
Installation in the USA and Canada
818
General Considerations
818