1. Manuales
  2. Marcas
  3. Garant Manuales
  4. Equipo Industrial
  5. 654413

Garant 654413 Manuales

Manuales y guías de usuario para Garant 654413. Tenemos 1 Garant 654413 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones
Garant 654413 Manual De Instrucciones

Garant 654413 Manual De Instrucciones (340 páginas)

Aparato de comprobación del par de giro electrónico HCT
Marca: Garant | Categoría: Equipo Industrial | Tamaño: 7 MB
Tabla de contenido

  • Deutsch
    4
    • Tabla de Contenido
      4
    • Sicherheit
      6
    • Grundlegende Sicherheitshinweise
      6
    • Identifikationsdaten
      6
    • Begriffserklärung
      6
    • Symbole und Darstellungsmittel
      6
    • Allgemeine Hinweise
      6
    • Sachwidriger Einsatz
      7
    • Persönliche Schutzausrüstung
      7
    • Personenqualifikation
      7
    • Geräteübersicht
      7
    • Drehmoment-Prüfgerät
      7
    • Display
      7
    • Bestimmungsgemäße Verwendung
      7
    • Bedienfeld
      8
    • Kompatibilität mit Bluetooth-Geräten (nur 654410)
      9
    • Transport
      9
    • Bedingungen Arbeitsumgebung
      9
    • HCT-Mobile App und HCT Windows App
      10
    • Menüführung
      10
    • Erstinbetriebnahme
      10
    • Drehmoment-Prüfgerät Einschalten
      10
    • Montage
      10
    • Modus Einstellen
      11
    • Verlauf Verwalten
      11
    • Testfälle Verwalten
      11
    • Testfall Hinzufügen
      11
    • Testfall Bearbeiten
      12
    • Testfall Aktivieren
      12
    • Testfall Löschen
      12
    • Verbindungen Verwalten (nur 654410)
      12
    • Messung
      13
    • Anzeige
      13
    • Einstellungen Verwalten
      13
    • Über Bluetooth mit Smartphone oder Tablet Verbinden (nur 654410)
      13
    • Über USB-Kabel mit Computer Verbinden
      13
    • System
      14
    • Bedienung
      14
    • Verbinden eines HCT-Drehmomentschlüssels (nur 654410)
      14
    • Drehmomentschlüssel Prüfen (nur 654410)
      14
    • Allgemeines Messen von Drehmomenten
      15
    • Messen von Drehmomenten an HCT-Drehmomentschlüsseln
      15
    • Auslösende und Anzeigende Drehmomentschlüssel Prüfen
      15
      • Akustische Signale
        17
      • Technische Daten
        18
      • Recycling und Entsorgung
        19

  • English
    21
    • Explanation of Terms
      23
    • General Instructions
      23
    • Grouped Safety Messages
      23
    • Identification Data
      23
    • Safety
      23
    • Symbols and Means of Representation
      23
    • Device Overview
      24
    • Display
      24
    • Intended Use
      24
    • Personal Protective Equipment
      24
    • Personnel Qualifications
      24
    • Reasonably Foreseeable Misuse
      24
    • Torque Tester
      24
    • Control Panel
      25
    • Compatibility with Bluetooth Devices (Only 654410)
      26
    • Conditions of the Working Environment
      26
    • Transport
      26
    • HCT Mobile App and HCT Windows App
      27
    • Initial Commissioning
      27
    • Installation
      27
    • Menu Navigation
      27
    • Switching the Torque Tester on
      27
    • Adding a Test Case
      28
    • Managing History
      28
    • Managing Test Cases
      28
    • Setting the Mode
      28
    • Activating a Test Case
      29
    • Connecting to a Smartphone or Tablet Using Bluetooth (Only 654410)
      29
    • Deleting a Test Case
      29
    • Editing a Test Case
      29
    • Managing Connections (Only 654410)
      29
    • Connecting to a Computer Using a USB Cable
      30
    • Display
      30
    • Managing Settings
      30
    • Measurement
      30
    • System
      30
    • Connecting an HCT Torque Wrench (Only 654410)
      31
    • Measuring Torques in General
      31
    • Operation
      31
    • Testing the Torque Wrench (Only 654410)
      31
    • Measuring Torques on HCT Torque Wrenches
      32
    • Testing Triggering and Displaying Torque Wrenches
      32
    • Deblocking HCT Torque Wrenches
      33
    • Transfer Data to Computer Via USB Cable
      33
    • Transfer Data to Smartphone or Computer
      33
    • Transferring Data Via Bluetooth to the HCT Mobile App (Only 654410)
      33
    • Transferring Data Via Bluetooth to the HCT Windows App (Only 654410)
      33
    • Acoustic Signals
      34
    • Error Messages and Fault Rectification
      34
    • Performing a Firmware Update (Only 654410)
      34
    • Switching the Torque Tester off
      34
    • Cleaning
      35
    • Maintenance
      35
    • Storage
      35
    • Technical Data
      35
    • EU/UK Declaration of Conformity
      36
    • Recycling and Disposal
      36

  • Български
    37
    • Безопасност
      39
    • Идентификационни Данни
      39
    • Общи Указания
      39
    • Обяснение На Понятията
      39
    • Основни Указания За Безопасност
      39
    • Символи И Средства За Представяне
      39
    • Дисплей
      40
    • Квалификация На Персонала
      40
    • Лични Предпазни Средства
      40
    • Общ Преглед На Уреда
      40
    • Употреба Не По Предназначение
      40
    • Употреба По Предназначение
      40
    • Уред За Проверка На Въртящ Момент
      40
    • Контролен Панел
      41
    • Включване На Уреда За Проверка На Въртящ Момент
      43
    • Монтаж
      43
    • Първоначално Пускане В Експлоатация
      43
    • Съвместимост С Bluetooth Устройства (Само 654410)
      43
    • Транспортиране
      43
    • Условия На Работната Среда
      43
    • HCT-Mobile App И HCT Windows App
      44
    • Настройване На Режима
      44
    • Управление На Менюто
      44
    • Активиране На Тестовия Сценарий
      45
    • Добавяне На Тестов Сценарий
      45
    • Обработване На Тестовия Сценарий
      45
    • Управление На Протичането
      45
    • Управление На Тестовите Сценарии
      45
    • Изтриване На Тестов Сценарий
      46
    • Индикация
      46
    • Свързване Чрез USB Кабел С Компютър
      46
    • Управление На Връзките (Само 654410)
      46
    • Управление На Настройките
      46
    • Чрез Bluetooth Свържете Със Смартфон Или Таблет (Само 654410)
      46
    • Измерване
      47
    • Система
      47
    • Употреба
      47
    • Измерване На Въртящи Моменти На HCT Динамометричен Ключ
      48
    • Общо Измерване На Въртящия Момент
      48
    • Проверка На Динамометричния Ключ (Само 654410)
      48
    • Свързване На HCT Динамометричен Ключ (Само 654410)
      48
    • Проверка На Задействащи Се И Показващи Динамометрични Ключове
      49
    • Прехвърляне На Данни На Смартфон Или Компютър
      50
    • Прехвърляне На Данни Чрез Bluetooth Към HCT Mobile App (Само 654410)
      50
    • Акустични Сигнали
      51
    • Деблокиране На HCT Динамометричен Ключ
      51
    • Извършване На Актуализиране На Фърмуера (Само 654410)
      51
    • Изключване На Уреда За Проверка На Въртящ Момент
      51
    • Прехвърляне На Данни Чрез Bluetooth Към HCT Windows App (Само 654410)
      51
    • Прехвърляне На Данни Чрез USB Кабел Към Компютър
      51
    • Поддръжка
      52
    • Почистване
      52
    • Съобщения За Неизправности И Отстраняване На Грешки
      52
    • Съхранение
      53
    • Технически Данни
      53
    • Декларация За Съответствие На Ес/Обединеното Кралство
      54
    • Рециклиране И Предаване За Отпадъци
      54

  • Dansk
    55
    • Forklaring Af Begreber
      57
    • Generelle Henvisninger
      57
    • Grundlæggende Sikkerhedsanvisninger
      57
    • Identifikationsdata
      57
    • Sikkerhed
      57
    • Symboler Og Visninger
      57
    • Bestemmelsesmæssig Anvendelse
      58
    • Display
      58
    • Momenttestapparat
      58
    • Oversigt over Apparater
      58
    • Personers Kvalifikationer
      58
    • Personlige Værnemidler
      58
    • Ukorrekt Anvendelse
      58
    • Betjeningsfelt
      59
    • Betingelser for Arbejdsmiljøet
      60
    • Kompatibilitet Med Bluetooth-Enheder (Kun 654410)
      60
    • Transport
      60
    • Første Idrifttagning
      61
    • HCT-Mobile App Og HCT Windows App
      61
    • Menunavigation
      61
    • Montering
      61
    • Tænding Af Momenttestapparatet
      61
    • Administration Af Historik
      62
    • Administration Af Testtilfælde
      62
    • Indstilling Af Tilstand
      62
    • Tilføjelse Af Testtilfælde
      62
    • Administration Af Forbindelser (Kun 654410)
      63
    • Aktivering Af Testtilfælde
      63
    • Forbindelse Med Smartphone Eller Tablet Via Bluetooth (Kun 654410)
      63
    • Redigering Af Testtilfælde
      63
    • Sletning Af Testtilfælde
      63
    • Administration Af Indstillinger
      64
    • Display
      64
    • Forbindelse Med Computer Via USB-Kabel
      64
    • Måling
      64
    • System
      64
    • Betjening
      65
    • Forbindelse Af en HCT-Momentnøgle (Kun 654410)
      65
    • Generel Måling Af Momenter
      65
    • Måling Af Momenter På HCT-Momentnøgler
      65
    • Test Af Momentnøgle (Kun 654410)
      65
    • Test Af Momentnøgler Med Udløsning Og Visning
      66
    • Frigivelse Af HCT-Momentnøgle
      67
    • Overfør Data Til Computeren Via USB-Kabel
      67
    • Overfør Data Til Smartphone Eller Computer
      67
    • Overførsel Af Data Til HCT Mobile-App Via Bluetooth (Kun 654410)
      67
    • Overførsel Af Data Til HCT Windows-App Via Bluetooth (Kun 654410)
      67
    • Akustiske Signaler
      68
    • Fejlmeldinger Og Fejlafhjælpning
      68
    • Slukning Af Momenttestapparatet
      68
    • Udførelse Af Firmwareopdatering (Kun 654410)
      68
    • Opbevaring
      69
    • Rengøring
      69
    • Tekniske Data
      69
    • Vedligeholdelse
      69
    • EU/UK-Overensstemmelseserklæring
      70
    • Genbrug Og Bortskaffelse
      70

  • Suomi
    71
    • Käsitteen Selitys
      73
    • Symbolit Ja Varoitukset
      73
    • Tunnistetiedot
      73
    • Turvallisuus
      73
    • Tärkeät Turvallisuusohjeet
      73
    • Yleisiä Ohjeita
      73
    • Henkilöiden Pätevyys
      74
    • Henkilönsuojaimet
      74
    • Käyttötarkoitus
      74
    • Laitteen Yleiskuva
      74
    • Näyttö
      74
    • Vääntömomentintarkistuslaite
      74
    • Väärinkäyttö
      74
    • Ohjaustaulu
      75
    • Yhteensopivuus Bluetooth-Laitteiden Kanssa (Vain 654410)
      76
    • Asennus
      77
    • Ensimmäinen Käyttöönotto
      77
    • HCT-Mobile App Ja HCT Windows App
      77
    • Kuljetus
      77
    • Työympäristön Edellytykset
      77
    • Tilan Asettaminen
      78
    • Vaiheiden Hallinta
      78
    • Valikko-Ohjaus
      78
    • Testitapauksen Aktivoiminen
      79
    • Testitapauksen Lisääminen
      79
    • Testitapauksen Muokkaaminen
      79
    • Testitapauksen Poistaminen
      79
    • Testitapauksien Hallinta
      79
    • Asetuksien Hallinta
      80
    • Näyttö
      80
    • Yhdistäminen Tietokoneeseen USB-Kaapelin Kautta
      80
    • Yhdistäminen Älypuhelimeen Tai Tablettitietokoneeseen Bluetooth-Yhteyden Kautta (Vain 654410)
      80
    • Yhteyksien Hallinta (Vain 654410)
      80
    • HCT-Momenttiavaimen Yhdistäminen (Vain 654410)
      81
    • Järjestelmä
      81
    • Käyttö
      81
    • Mittaus
      81
    • Laukaisevan Ja NäyttäVän Momenttiavaimen Tarkistus
      82
    • Momenttiavaimen Tarkistus (Vain 654410)
      82
    • Vääntömomenttien Mittaus HCT-Momenttiavaimilla
      82
    • Vääntömomenttien Yleinen Mittaus
      82
    • HCT-Momenttiavaimen Lukituksen Avaaminen
      84
    • Tietojen Siirtäminen Bluetoothin Kautta HCT Mobile -Sovellukseen (Vain 654410)
      84
    • Tietojen Siirtäminen Bluetoothin Kautta HCT Windows -Sovellukseen (Vain 654410)
      84
    • Tietojen Siirtäminen USB-Kaapelin Kautta Tietokoneeseen
      84
    • Tietojen Siirtäminen Älypuhelimeen Tai Tietokoneeseen
      84
    • Häiriöilmoitukset Ja Vian Korjaaminen
      85
    • Laiteohjelmiston Päivittäminen (Vain 654410)
      85
    • Vääntömomentintarkistuslaitteen Kytkeminen Pois Päältä
      85
    • Äänimerkit
      85
    • Huolto
      86
    • Puhdistus
      86
    • Säilytys
      86
    • Tekniset Tiedot
      86
    • EU/UK-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
      87
    • Kierrätys Ja Hävittäminen
      87

  • Français
    88
    • Consignes Générales de Sécurité
      90
    • Données D'identification
      90
    • Définition
      90
    • Remarques Générales
      90
    • Symboles et Représentations
      90
    • Sécurité
      90
    • Affichage
      91
    • Aperçu de L'appareil
      91
    • Appareils de Contrôle du Couple
      91
    • Equipements de Protection Individuelle
      91
    • Mauvais Usage Raisonnablement Prévisible
      91
    • Qualification du Personnel
      91
    • Utilisation Normale
      91
    • Panneau de Commande
      92
    • Compatibilité Avec les Appareils Bluetooth (Uniquement 654410)
      93
    • Conditions de L'environnement de Travail
      94
    • Mise en Marche de L'appareil de Contrôle du Couple
      94
    • Montage
      94
    • Première Mise en Service
      94
    • Transport
      94
    • Guidage Par Menus
      95
    • Gérer L'historique
      95
    • HCT-Mobile App et HCT Windows App
      95
    • Réglage du Mode
      95
    • Activation D'un cas de Test
      96
    • Ajout D'un cas de Test
      96
    • Gestion des cas de Test
      96
    • Modification D'un cas de Test
      96
    • Suppression D'un cas de Test
      96
    • Affichage
      97
    • Connexion à un Ordinateur Via un Câble USB
      97
    • Connexion à un Smartphone ou une Tablette Via Bluetooth (Uniquement 654410)
      97
    • Gestion des Connexions (Uniquement 654410)
      97
    • Gestion des Paramètres
      97
    • Connexion D'une Clé Dynamométrique HCT (Uniquement 654410)
      98
    • Mesure
      98
    • Système
      98
    • Utilisation
      98
    • Contrôle de la Clé Dynamométrique (Uniquement 654410)
      99
    • Contrôle de la Clé Dynamométrique à Affichage et Déclenchement
      99
    • Mesure de Couples Sur des Clés Dynamométriques HCT
      99
    • Mesure Générale des Couples
      99
    • Déblocage de la Clé Dynamométrique HCT
      101
    • Transmission de Données à L'application HCT Windows Via Bluetooth
      101
    • Transmission de Données à L'application Mobile HCT Via Bluetooth
      101
    • Transmission des Données Sur le Smartphone ou L'ordinateur
      101
    • Transmission des Données à L'ordinateur Via le Câble USB
      101
    • Désactiver L'appareil de Contrôle du Couple
      102
    • Effectuer une Mise à Jour du Micrologiciel (Uniquement 654410)
      102
    • Messages D'erreur et Élimination des Problèmes
      102
    • Signaux Sonores
      102
    • Caractéristiques Techniques
      103
    • Entretien
      103
    • Nettoyage
      103
    • Stockage
      103
    • Déclaration de Conformité UE/R.-U
      104
    • Recyclage et Mise au Rebut
      104

  • Italiano
    105
    • Avvertenze Fondamentali Per la Sicurezza
      107
    • Chiarimento Terminologico
      107
    • Dati Identificativi
      107
    • Note Generali
      107
    • Sicurezza
      107
    • Simboli E Mezzi DI Rappresentazione
      107
    • Display
      108
    • Dispositivi DI Protezione Individuale
      108
    • Panoramica Dell'apparecchio
      108
    • Qualifica del Personale
      108
    • Strumento DI Controllo Della Coppia
      108
    • Uso Previsto
      108
    • Uso Scorretto Ragionevolmente Prevedibile
      108
    • Pannello DI Comando
      109
    • Compatibilità con Dispositivi Bluetooth (solo 654410)
      110
    • Accendere lo Strumento Elettronico DI Controllo Della Coppia
      111
    • Condizioni Dell'ambiente DI Lavoro
      111
    • HCT Mobile App E HCT Windows App
      111
    • Montaggio
      111
    • Prima Messa in Funzione
      111
    • Trasporto
      111
    • Gestire Il Processo
      112
    • Guida a Menu
      112
    • Impostare Modalità
      112
    • Aggiungere Test DI Prova
      113
    • Attivare Test DI Prova
      113
    • Cancellare Test DI Prova
      113
    • Gestire Test DI Prova
      113
    • Modificare Il Test DI Prova
      113
    • Collegamento al Computer Tramite Cavo USB
      114
    • Collegamento Allo Smartphone O al Tablet Tramite Bluetooth (solo 654410)
      114
    • Gestire I Raccordi (solo 654410)
      114
    • Gestire le Impostazioni
      114
    • Visualizzazione
      114
    • Collegamento DI una Chiave Dinamometrica HCT (solo 654410)
      115
    • Misurazione
      115
    • Sistema
      115
    • Utilizzo
      115
    • Controllare la Chiave Dinamometrica (solo 654410)
      116
    • Controllare le Chiavi Dinamometriche DI Attivazione E DI Visualizzazione
      116
    • Misurazione Delle Coppie Sulle Chiavi Dinamometriche HCT
      116
    • Misurazione Generale Delle Coppie
      116
    • Sbloccare la Chiave Dinamometrica HCT
      118
    • Trasferimento Dei Dati Su Smartphone O Computer
      118
    • Trasferimento Dei Dati Sul Computer Tramite Cavo USB
      118
    • Trasferimento Dei Dati Sull'app HCT Mobile Tramite Bluetooth (solo 654410)
      118
    • Trasferimento Dei Dati Sull'app HCT Windows Tramite Bluetooth (solo 654410)
      118
    • Eseguire L'aggiornamento del Firmware (solo 654410)
      119
    • Messaggi DI Anomalia E Risoluzione Dei Problemi
      119
    • Segnali Acustici
      119
    • Spegnere lo Strumento DI Controllo Della Coppia
      119
    • Dati Tecnici
      120
    • Manutenzione
      120
    • Pulizia
      120
    • Stoccaggio
      120
    • Dichiarazione DI Conformità CE / UK
      121
    • Riciclaggio E Smaltimento
      121

  • Hrvatski
    122
    • Identifikacijski Podaci
      124
    • Objašnjenje Pojmova
      124
    • Opće Upute
      124
    • Osnovne Sigurnosne Upute
      124
    • Sigurnost
      124
    • Simboli I Znakovlje
      124
    • Kvalifikacija Osoba
      125
    • Namjenska Upotreba
      125
    • Nepropisna Upotreba
      125
    • Osobna Zaštitna Oprema
      125
    • Pregled Uređaja
      125
    • Uređaj Za Ispitivanje Okretnog Momenta
      125
    • Zaslon
      125
    • Upravljačko Polje
      126
    • Kompatibilnost S Bluetooth Uređajima (Samo 654410)
      127
    • Transport
      127
    • HCT- Mobile App I HCT Windows App
      128
    • Montaža
      128
    • Prvo Stavljanje U Pogon
      128
    • Uključivanje Uređaja Za Ispitivanje Okretnog Momenta
      128
    • Uvjeti Radne Okoline
      128
    • Dodavanje Testnog Slučaja
      129
    • Navigacijski Izbornik
      129
    • Podešavanje Načina
      129
    • Upravljanje Postupkom
      129
    • Upravljanje Testnim Slučajevim
      129
    • Aktiviranje Testnog Slučaja
      130
    • Brisanje Testnog Slučaja
      130
    • Obrada Testnog Slučaja
      130
    • Upravljanje Vezama (Samo 654410)
      130
    • Mjerenje
      131
    • Povezivanje S Pametnim Telefonom Ili Tabletom Preko Bluetooth-A (Samo 654410)
      131
    • Povezivanje S Računalom Preko USB Kabela
      131
    • Prikaz
      131
    • Upravljanje Postavkama
      131
    • Rukovanje
      132
    • Spajanje HCT Momentnog Ključa (Samo 654410)
      132
    • Sustav
      132
    • Mjerenje Okretnog Momenta Na HCT Momentnim Ključevima
      133
    • Opće Mjerenje Okretnog Momenta
      133
    • Provjerite Momentne Ključeve Za Okidanje I Indikaciju
      133
      • Tehnički Podaci
        137
      • Recikliranje I Zbrinjavanje
        138
    • Provjerite Momentni Ključ (Samo 654410)
      133

  • Lietuvių
    139
    • Bendrieji Nurodymai
      141
    • Esminės Saugos Nuorodos
      141
    • Identifikavimo Duomenys
      141
    • Sauga
      141
    • Simboliai Ir Vaizdavimo Priemonės
      141
    • Terminų Paaiškinimas
      141
    • Asmeninės Apsaugos Priemonės
      142
    • Ekranas
      142
    • Naudojimas Pagal Paskirtį
      142
    • Netinkamas Naudojimas
      142
    • Personalo Kvalifikacija
      142
    • Sukimo Momento Kontrolės Prietaisas
      142
    • Įrenginio Apžvalga
      142
    • Valdymo Laukas
      143
    • Suderinamumas Su Bluetooth Įrenginiais (Tik 654410)
      144
    • Transportavimas
      144
    • Darbo Aplinkos Sąlygos
      145
    • HCT Mobilioji Programėlė Ir HCT Windows Programėlė
      145
    • Pirmas Paleidimas Eksploatuoti
      145
    • Sukimo Momento Kontrolės Prietaiso Įjungimas
      145
    • Surinkimas
      145
    • Meniu Naršymas
      146
    • Nustatyti RežIMą
      146
    • Pridėti Bandymo Atvejį
      146
    • Tvarkyti Istoriją
      146
    • Valdyti Bandymo Atvejus
      146
    • Aktyvinti Bandymo Atvejį
      147
    • Ištrinti Bandymo Atvejį
      147
    • JungčIų Administravimas(Tik 654410)
      147
    • Redaguoti Bandymo Atvejį
      147
    • Indikatorius
      148
    • Matavimas
      148
    • Prijungti Prie Kompiuterio Naudojant USB Kabelį
      148
    • Prisijunkite Prie Išmaniojo Telefono Ar Planšetę Per Bluetooth (654410)
      148
    • Tvarkyti Nustatymus
      148
    • HCT Dinamometrinio Rakto Prijungimas (Tik 654410)
      149
    • Sistema
      149
    • Valdymas
      149
    • Bendras Sukimo Momentų Matavimas
      150
    • HCT Dinamometrinių Raktų Sukimo Momentų Matavimas
      150
    • Patikrinkite Dinamometrinių Raktų Veikimą Ir Rodymą
      150
    • Patikrinti Dinamometrinį Raktą (Tik 654410)
      150
    • Atblokuoti HCT Dinamometrinį Raktą
      152
    • Atnaujinkite Programinę-Aparatinę Įrangą (Tik 654410)
      152
    • Duomenų Perkėlimas Į HCT Mobilią Programėlę Per Bluetooth (Tik 654410)
      152
    • Duomenų Perkėlimas Į HCT Windows Programėlę Per Bluetooth (Tik 654410)
      152
    • Perkelkite Duomenis Į Kompiuterį Naudodami USB Kabelį
      152
    • Perkelti Duomenis Į Išmanųjį Telefoną Ar Kompiuterį
      152
    • Sukimo Momento Kontrolės Prietaiso Išjungimas
      152
    • Akustiniai Signalai
      153
    • Gedimų Pranešimai Ir TrikčIų Šalinimas
      153
    • Techninė PriežIūra
      153
    • Laikymas
      154
    • Techniniai Duomenys
      154
    • Valymas
      154
    • ES / JK Atitikties Deklaracija
      155
    • Perdirbimas Ir Šalinimas
      155

  • Dutch
    156
    • Algemene Aanwijzingen
      158
    • Basisveiligheidsaanwijzingen
      158
    • Begrippenverklaring
      158
    • Identificatiegegevens
      158
    • Symbolen en Aanduidingsmiddelen
      158
    • Veiligheid
      158
    • Beoogd Gebruik
      159
    • Display
      159
    • Draaimomenttester
      159
    • Onjuist Gebruik
      159
    • Overzicht Van Het Apparaat
      159
    • Persoonlijke Beschermingsmiddelen
      159
    • Persoonlijke Kwalificatie
      159
    • Bedieningspaneel
      160
    • Compatibiliteit Met Bluetooth-Apparaten (Alleen 654410)
      161
    • Transport
      161
    • Voorwaarden Werkomgeving
      161
    • Draaimomenttester Inschakelen
      162
    • Eerste Ingebruikneming
      162
    • HCT-Mobile App en HCT Windows App
      162
    • Menusturing
      162
    • Montage
      162
    • Modus Instellen
      163
    • Testgeval Toevoegen
      163
    • Testgevallen Beheren
      163
    • Verloop Beheren
      163
    • Testgeval Activeren
      164
    • Testgeval Bewerken
      164
    • Testgeval Wissen
      164
    • Verbindingen Beheren (Alleen 654410)
      164
    • Instellingen Beheren
      165
    • Meting
      165
    • Via Bluetooth Met Smartphone of Tablet Verbinden (Alleen 654410)
      165
    • Via USB-Kabel Met Computer Verbinden
      165
    • Weergave
      165
    • Bediening
      166
    • Systeem
      166
    • Verbinden Van Een HCT-Momentsleutel (Alleen 654410)
      166
    • Algemeen Meten Van Draaimomenten
      167
    • Meten Van Draaimomenten Op HCT-Momentsleutels
      167
    • Momentsleutel Controleren (Alleen 654410)
      167
    • Ontkoppelende en Weergevende Momentsleutels Controleren
      167
      • Akoestische Signalen
        170
      • Storingsmeldingen en Foutoplossingen
        170
      • Technische Gegevens
        171
      • Recycling en Weggooien
        172

  • Norsk
    173
    • Forklaring Av Faguttrykkene
      175
    • Generelle Merknader
      175
    • Grunnleggende Sikkerhetshenvisninger
      175
    • Identifikasjonsdata
      175
    • Sikkerhet
      175
    • Symboler Og Visningsmidler
      175
    • Apparatoversikt
      176
    • Display
      176
    • Ikke-Korrekt Bruk
      176
    • Korrekt Bruk
      176
    • Momenttester
      176
    • Personkvalifikasjon
      176
    • Personlig Verneutstyr
      176
    • Betjeningsfelt
      177
    • Betingelser Arbeidsomgivelser
      178
    • Kompatibilitet Med Bluetooth-Apparater (Kun 654410)
      178
    • Transport
      178
    • Første Oppstart
      179
    • HCT-Mobile App Og HCT Windows App
      179
    • Menyføring
      179
    • Montering
      179
    • Slå Momenttesteren På
      179
    • Administrere Forløp
      180
    • Administrere Testtilfeller
      180
    • Legg Til Testtilfelle
      180
    • Stille Inn Modus
      180
    • Administrere Forbindelser (Kun 654410)
      181
    • Aktivere Testtilfelle
      181
    • Koble Til Smarttelefon Eller Nettbrett Via Bluetooth (Kun 654410)
      181
    • Redigere Testtilfelle
      181
    • Slette Testtilfelle
      181
    • Administrere Innstillinger
      182
    • Koble Til Datamaskin Med USB-Kabel
      182
    • Måling
      182
    • System
      182
    • Visning
      182
    • Betjening
      183
    • Generell Måling Av Dreiemomenter
      183
    • Kontroll Av Momentnøkkel (Kun 654410)
      183
    • Måling Av Dreiemomenter På HCT-Momentnøkler
      183
    • Tilkobling Av en HCT-Momentnøkkel (Kun 654410)
      183
    • Kontroll Av Utløsende Og Visende Momentnøkkel
      184
    • Oppheve Sperre Av HCT-Momentnøkkel
      185
    • Overføre Data Til Datamaskin Via USB-Kabel
      185
    • Overføre Data Til HCT Mobile App Via Bluetooth (Kun 654410)
      185
    • Overføre Data Til HCT Windows App Via Bluetooth (Kun 654410)
      185
    • Overføre Data Til Smarttelefon Eller Datamaskin
      185
    • Akustiske Signaler
      186
    • Feilmeldinger Og Utbedring Av Feil
      186
    • Slå Momenttesteren Av
      186
    • Utføre Oppdatering Av Fastvare (Kun 654410)
      186
    • Lagring
      187
    • Rengjøring
      187
    • Tekniske Data
      187
    • Vedlikehold
      187
    • Resirkulering Og Avfallshåndtering
      188
    • Samsvarserklæring for EU Og Storbritannia
      188

  • Polski
    189
    • Bezpieczeństwo
      191
    • Dane Identyfikacyjne
      191
    • Informacje Ogólne
      191
    • Podstawowe Instrukcje Bezpieczeństwa
      191
    • Symbole I Środki Prezentacji Informacji
      191
    • Wyjaśnienie Pojęć
      191
    • Kwalifikacje Pracowników
      192
    • Niewłaściwe Użytkowanie
      192
    • PrzegląD CzęśCI Urządzenia
      192
    • PrzyrząD Do Kontroli Momentu Obrotowego
      192
    • Użytkowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem
      192
    • Wyświetlacz
      192
    • Środki Ochrony Indywidualnej
      192
    • Panel Obsługi
      193
    • Kompatybilność Z Urządzeniami Bluetooth (Tylko 654410)
      194
    • HCT-Mobile App I HCT Windows App
      195
    • Montaż
      195
    • Pierwsze Uruchomienie
      195
    • Transport
      195
    • Warunki W Środowisku Pracy
      195
    • Włączanie Przyrządu Do Kontroli Momentu Obrotowego
      195
    • Nawigacja W Menu
      196
    • Ustawianie Trybu
      196
    • Zarządzanie Przebiegiem
      196
    • Aktywacja Przypadku Testowego
      197
    • Dodawanie Przypadku Testowego
      197
    • Edycja Przypadku Testowego
      197
    • Usuwanie Przypadku Testowego
      197
    • Zarządzanie Przypadkami Testowymi
      197
    • Wskazanie
      198
    • Zarządzanie Połączeniami (Tylko 654410)
      198
    • Zarządzanie Ustawieniami
      198
    • Łączenie Z Komputerem Przez PrzewóD USB
      198
    • Łączenie Ze Smartfonem Lub Tabletem Przez Bluetooth (Tylko 654410)
      198
    • Obsługa
      199
    • Pomiar
      199
    • System
      199
    • Łączenie Z Kluczem Dynamometrycznym HCT (Tylko 654410)
      199
    • Kontrola Klucza Dynamometrycznego (Tylko 654410)
      200
    • Kontrola Kluczy Dynamometrycznych Z Wyzwalaczem I Wskaźnikiem
      200
    • Ogólne Pomiary Momentów Obrotowych
      200
    • Pomiary Momentów Obrotowych Na Kluczach Dynamometrycznych HCT
      200
    • Odblokowanie Klucza Dynamometrycznego HCT
      202
    • Przesyłanie Danych Na Komputer Przez PrzewóD USB
      202
    • Przesyłanie Danych Na Smartfon Lub Komputer
      202
    • Przesyłanie Danych Przez Bluetooth Do HCT Mobile App (Tylko 654410)
      202
    • Przesyłanie Danych Przez Bluetooth Do HCT Windows App (Tylko 654410)
      202
    • Aktualizowanie Oprogramowania Sprzętowego (Tylko 654410)
      203
    • Komunikaty O Usterkach I Usuwanie BłęDów
      203
    • Sygnały Dźwiękowe
      203
    • Wyłączanie Przyrządu Do Kontroli Momentu Obrotowego
      203
    • Czyszczenie
      204
    • Dane Techniczne
      204
    • Konserwacja
      204
    • Magazynowanie
      204
    • Deklaracja ZgodnośCI UE / UK
      205
    • Recykling I Utylizacja
      205

  • Português
    206
    • Dados de Identificação
      208
    • Definição de Termos
      208
    • GARANT Testador de Binário Eletrónico HCT
      208
    • Indicações Básicas de Segurança
      208
    • Indicações Gerais
      208
    • Segurança
      208
    • Símbolos E Meios de Representação
      208
    • Equipamento de Proteção Individual
      209
    • Qualificação Do Pessoal
      209
    • Testador de Binário
      209
    • Utilização Adequada
      209
    • Utilização Indevida
      209
    • Visor
      209
    • Vista Geral Do Aparelho
      209
    • Painel de Comando
      210
    • Compatibilidade Com Dispositivos Bluetooth (Apenas 654410)
      211
    • Condições Do Ambiente de Trabalho
      212
    • HCT-Mobile App E HCT Windows App
      212
    • Ligar O Testador de Binário
      212
    • Montagem
      212
    • Primeira Colocação Em Funcionamento
      212
    • Transporte
      212
    • Definir O Modo
      213
    • Gerir O Procedimento
      213
    • Guia Dos Menus
      213
    • Adicionar um Caso de Teste
      214
    • Apagar um Caso de Teste
      214
    • Ativar um Caso de Teste
      214
    • Editar um Caso de Teste
      214
    • Gerir Casos de Teste
      214
    • Gerir as Definições
      215
    • Gerir as Ligações (Apenas 654410)
      215
    • Indicação
      215
    • Ligar Ao Computador Com um Cabo USB
      215
    • Ligar Ao Smartphone ou Ao Tablet Via Bluetooth (Apenas 654410)
      215
    • Ligar a Uma Chave Dinamométrica HCT (Apenas 654410)
      216
    • Medição
      216
    • Operação
      216
    • Sistema
      216
    • Medição de Binários Em Chaves Dinamométricas HCT
      217
    • Medição Geral de Binários
      217
    • Testar Chaves Dinamométricas de Disparo ou de Leitura Direta
      217
      • Transferir Dados para O Smartphone ou O Computador
        219
      • Desligar O Testador de Binário
        219
      • Sinais Acústicos
        220
      • Manutenção
        220
      • Dados Técnicos
        221
      • Reciclagem E Eliminação
        222
    • Verificar a Chave Dinamométrica (Apenas 654410)
      217

  • Română
    223
    • Date de Identificare
      225
    • Explicarea Termenilor
      225
    • IndicaţII Generale
      225
    • Instrucţiuni Fundamentale de Siguranţă
      225
    • Siguranţă
      225
    • Simboluri ȘI Mijloace de Reprezentare
      225
    • Calificarea Personalului
      226
    • Dispozitiv de Verificare Dinamometrică
      226
    • Echipamentul Individual de Protecţie
      226
    • Ecran
      226
    • Prezentare Generală a Aparatului
      226
    • Utilizare Conform Destinaţiei
      226
    • Utilizare Necorespunzătoare
      226
    • Câmp de Operare
      227
    • Compatibilitate Cu Dispozitivele Bluetooth (Numai 654410)
      228
    • CondiţII Pentru Mediul de Lucru
      229
    • HCT-Mobile App ŞI HCT Windows App
      229
    • Montajul
      229
    • Prima Punere În Funcţiune
      229
    • Transport
      229
    • Gestionarea Istoricului
      230
    • Navigarea Prin Meniu
      230
    • Setarea Modului
      230
    • Activarea Situaţiei de Test
      231
    • Adăugare SituaţII de Test
      231
    • Gestionare SituaţII de Test
      231
    • Procesarea Situaţiei de Test
      231
    • Ştergerea Situaţiei de Test
      231
    • Afişare
      232
    • Conectare Cu Computer Prin Cablu USB
      232
    • Conectare Prin Bluetooth Cu Smartphone Sau Cu Tabletă (Numai 654410)
      232
    • Gestionarea Conexiunilor (Numai 654410)
      232
    • Gestionarea Setărilor
      232
    • Conectarea Unei Chei Dinamometrice HCT (Numai 654410)
      233
    • Măsurare
      233
    • Operare
      233
    • Sistem
      233
    • Măsurarea Generală a Momentului de Rotaţie
      234
    • Măsurarea Momentului de Rotaţie la Cheia Dinamometrică HCT
      234
    • Testarea Cheii Dinamometrice (Numai 654410)
      234
    • Testarea Cheii Dinamometrice Cu Declanşare ŞI Afişaj
      234
    • Deblocarea Cheii Dinamometrice HCT
      236
    • Transmiterea Datelor la Computer Prin Cablu USB
      236
    • Transmiterea Datelor la Smartphone Sau la Computer
      236
    • Transmiterea Datelor Prin Bluetooth la HCT Mobile App (Numai 654410)
      236
    • Transmiterea Datelor Prin Bluetooth la HCT Windows App (Numai 654410)
      236
    • Efectuarea Actualizării Firmware (Numai 654410)
      237
    • Oprirea Dispozitivului de Verificare Dinamometrică
      237
    • Rapoarte de Defecţiuni ŞI Remedierea Erorilor
      237
    • Semnale Acustice
      237
    • Curăţare
      238
    • Date Tehnice
      238
    • Depozitare
      238
    • Întreţinere
      238
    • Declaraţie de Conformitate UE / UK
      239
    • Reciclare ȘI Eliminare
      239

  • Svenska
    240
    • Allmänna Anvisningar
      242
    • Begreppsförklaring
      242
    • Grundläggande Säkerhetsföreskrifter
      242
    • Identifikationsdata
      242
    • Symboler Och Återgivningssätt
      242
    • Säkerhet
      242
    • Apparatöversikt
      243
    • Avsedd Användning
      243
    • Display
      243
    • Felaktig Användning
      243
    • Personalens Kvalifikationer
      243
    • Personlig Skyddsutrustning
      243
    • Vridmomentprovare
      243
    • Manöverpanel
      244
    • Arbetsmiljövillkor
      245
    • Kompatibilitet Med Bluetooth-Apparater (Enbart 654410)
      245
    • Transport
      245
    • Första Idrifttagning
      246
    • HCT-Mobile App Och HCT Windows App
      246
    • Menystyrning
      246
    • Montering
      246
    • Start Av Vridmomentprovaren
      246
    • Administration Av Förlopp
      247
    • Administration Av Testfall
      247
    • Infogning Av Testfall
      247
    • Inställning Av Läge
      247
    • Administration Av Anslutningar (Enbart 654410)
      248
    • Aktivering Av Testfall
      248
    • Anslutning Via Bluetooth Med Smartphone Eller Surfplatta (Enbart 654410)
      248
    • Borttagning Av Testfall
      248
    • Redigering Av Testfall
      248
    • Administration Av Inställningar
      249
    • Anslutning Till Dator Via USB-Kabel
      249
    • Mätning
      249
    • System
      249
    • Visning
      249
    • Allmänt Om Mätning Av Vridmoment
      250
    • Anslutning Av en HCT-Momentnyckel (Enbart 654410)
      250
    • Kontroll Av Momentnyckeln (Enbart 654410)
      250
    • Manövrering
      250
    • Kontroll Av Utlösande Och Visande Momentnycklar
      251
      • Tekniska Data
        254
      • Återvinning Och Avfallshantering
        255
    • Mätning Av Vridmoment På HCT-Momentnycklar
      251

  • Slovenčina
    256
    • Bezpečnosť
      258
    • Identifikačné Údaje
      258
    • Symboly a Zobrazovacie Prostriedky
      258
    • Vysvetlenie Pojmov
      258
    • Všeobecné Pokyny
      258
    • Základné Bezpečnostné Pokyny
      258
    • Displej
      259
    • Kvalifikácia Osôb
      259
    • Osobné Ochranné Vybavenie
      259
    • Používanie V Rozpore S UrčeníM
      259
    • Prehľad Zariadenia
      259
    • Skúšačka Krútiaceho Momentu
      259
    • Zamýšľané Použitie
      259
    • Ovládací Panel
      260
    • Kompatibilita so Zariadeniami Bluetooth (Iba 654410)
      261
    • Podmienky Pracovného Prostredia
      261
    • Preprava
      261
    • Aplikácia HCT-Mobile App a Aplikácia HCT Windows App
      262
    • Montáž
      262
    • Prvé Uvedenie Do Prevádzky
      262
    • Vedenie Menu
      262
    • Zapnutie Skúšačky Krútiaceho Momentu
      262
    • Nastavenie Režimu
      263
    • Pridať Testovací Prípad
      263
    • Správa Histórie
      263
    • Správa Testovacích Prípadov
      263
    • Aktivovanie Testovacieho Prípadu
      264
    • Správa Pripojení (Iba 654410)
      264
    • Vymazanie Testovacieho Prípadu
      264
    • Úprava Testovacieho Prípadu
      264
    • Meranie
      265
    • Pripojenie K Počítaču Pomocou Kábla USB
      265
    • Pripojenie K Smartfónu Alebo Tabletu Cez Bluetooth (Iba 654410)
      265
    • Spravovanie Nastavení
      265
    • Zobrazenie
      265
    • Kontrola Momentového Kľúča (Iba 654410)
      266
    • Obsluha
      266
    • Pripojenie Momentového Kľúča HCT (Iba 654410)
      266
    • SystéM
      266
    • Kontrola Momentových Kľúčov S VypínaníM a Zobrazovacích Momentových Kľúčov
      267
      • Technické Údaje
        271
      • Recyklácia a Likvidácia
        271
    • Meranie Krútiacich Momentov Na Momentových Kľúčoch HCT
      267
    • Všeobecné Meranie Krútiacich Momentov
      267

  • Slovenščina
    273

  • Čeština
    307
    • Bezpečnost
      309
    • Identifikační Údaje
      309
    • Obecné Pokyny
      309
    • Symboly a Zobrazovací Prostředky
      309
    • Vysvětlení Pojmů
      309
    • Základní Bezpečnostní Pokyny
      309
    • Displej
      310
    • Kvalifikace Osob
      310
    • Nesprávné Použití
      310
    • Osobní Ochranné Prostředky
      310
    • Přehled Přístroje
      310
    • Stanovené Použití
      310
    • Zkoušečka Krouticího Momentu
      310
    • Obslužné Pole
      311
    • Kompatibilita Se ZařízeníMI Bluetooth (Pouze 654410)
      312
    • Přeprava
      312
    • HCT-Mobile App a HCT Windows App
      313
    • Montáž
      313
    • Podmínky Pracovního Prostředí
      313
    • První Uvedení Do Provozu
      313
    • Zapnutí Zkoušečky Krouticího Momentu
      313
    • Nastavení Režimu
      314
    • PřIDání Testu
      314
    • Správa Postupu
      314
    • Správa Testů
      314
    • Vedení Pomocí Menu
      314
    • Aktivace Testu
      315
    • Smazání Testu
      315
    • Správa Připojení (Pouze 654410)
      315
    • Úprava Testu
      315
    • Měření
      316
    • Propojení S Počítačem Pomocí USB-Kabelu
      316
    • Propojení Se Smartphonem Nebo Tabletem Pomocí Bluetooth (Pouze 654410)
      316
    • Správa Nastavení
      316
    • Ukazatel
      316
    • Obsluha
      317
    • Připojení Momentového Klíče HCT (Pouze 654410)
      317
    • SystéM
      317
    • Kontrola Momentového Klíče (Pouze 654410)
      318
    • Kontrola SpouštěCích a Indikačních Momentových Klíčů
      318
    • Měření Krouticích Momentů Na Momentových Klíčích HCT
      318
    • Obecné Měření Krouticích Momentů
      318
    • Data Jsou ProstřednictvíM USB Kabelu Přenesena K PočítačI
      320
    • Odblokování Momentového Klíče HCT
      320
    • Přenos Dat Na Smartphone Nebo Počítač
      320
    • Přenos Dat Přes Bluetooth Do Aplikace HCT Mobile (Pouze 654410)
      320
    • Přenos Dat Přes Bluetooth Do Aplikace HCT Windows (Pouze 654410)
      320
    • Vypnutí Zkoušečky Krouticího Momentu
      320
    • Akustické Signály
      321
    • Poruchová Hlášení a Odstranění Závad
      321
    • Provedení Aktualizace Firmwaru (Pouze 654410)
      321
    • Údržba
      321
    • Skladování
      322
    • Technické Údaje
      322
    • ČIštění
      322
    • EU / UK Prohlášení O Shodě
      323
    • Recyklace a Likvidace
      323

  • Magyar
    324
    • Alapvető Biztonsági Utasítások
      326
    • Azonosító Adatok
      326
    • Biztonság
      326
    • Fogalommagyarázat
      326
    • Szimbólumok És Ábrázoló Eszközök
      326
    • Általános Tudnivalók
      326
    • A Készülék Áttekintése
      327
    • Egyéni VéDőeszköz
      327
    • Kijelző
      327
    • Nyomatékellenőrző Készülék
      327
    • Rendeltetésellenes Használat
      327
    • Rendeltetésszerű Használat
      327
    • Személyek Képesítése
      327
    • Kezelőfelület
      328
    • Kompatibilitás Bluetooth Készülékekkel (Csak 654410)
      329
    • Munkakörnyezeti Feltételek
      329
    • Szállítás
      329
    • Első Üzembe Helyezés
      330
    • Felszerelés
      330
    • HCT-Mobile App És HCT Windows App
      330
    • Menükezelés
      330
    • Nyomatékellenőrző Készülék Bekapcsolása
      330
    • Lefutás Nyilvántartása
      331
    • MóD Beállítása
      331
    • Tesztfeladat Hozzáadása
      331
    • Tesztfeladatok Kezelése
      331
    • Kapcsolatok Kezelése (Csak 654410)
      332
    • Tesztfeladat Aktiválása
      332
    • Tesztfeladat Szerkesztése
      332
    • Tesztfeladat Törlése
      332
    • Beállítások Kezelése
      333
    • Kijelző
      333
    • Mérés
      333
    • Rendszer
      333
    • Összekapcsolás Bluetooth-On Keresztül Okostelefonnal Vagy Tablettel (Csak 654410)
      333
    • Összekapcsolás SzáMítógéppel USB Kábel Segítségével
      333
    • HCT Nyomatékkulcs Összekapcsolása (Csak 654410)
      334
    • Kezelés
      334
    • Nyomatékkulcs Ellenőrzése (Csak 654410)
      334
    • Nyomatékok Általános Mérése
      334
    • Kattanó Rendszerű Nyomatékkulcs Ellenőrzése
      335
      • Karbantartás
        338
      • Műszaki Adatok
        338
      • Újrahasznosítás És Ártalmatlanítás
        339
    • Nyomatékok Mérése HCT Nyomatékkulcsoknál
      335

Productos relacionados

Garant Categorias

Instrumentos de Medición Muebles de Interior Muebles de Interior Almacenamiento de Herramientas Equipo Industrial Equipos Agrícolas

Más Garant manuales