Tabla de contenido
Информация За Безопасност
2
Инструкции За Безопасност
5
Инструкции За Инсталиране
6
Преглед На Контролния Панел
7
Използване На Абсорбатора
7
Почистване На Филтъра За Мазнини
8
Отстраняване На Неизправности
9
Опазване На Околната Среда
10
Bezpečnostní Informace
11
Všeobecné Bezpečnostní Informace
12
Připojení K Elektrické Síti
14
PoužíVání Odsavače Par
15
VýMěna Uhlíkového Filtru
17
Poznámky K Ochraně Životního Prostředí
18
Installationsvejledning
23
Oversigt over Betjeningspanel
23
Vedligeholdelse Og Rengøring
24
Rengøring Af Fedtfilteret
24
Sicherheitsanweisungen
30
Überblick - Bedienfeld
32
Reinigen des Fettfilters
33
Austauschen des Kohlefilters
34
Πληροφορίεσ για Την Ασφάλεια
36
Ασφάλεια Παιδιών και Ευπαθών Ατόμων
37
Γενικές Πληροφορίες για Την Ασφάλεια
37
Οδηγίεσ για Την Ασφάλεια
39
Επισκόπηση Πίνακα Χειριστηρίων
41
Χρήση Του Απορροφητήρα
41
Φροντίδα και Καθάρισμα
42
Καθαρισμός Του Φίλτρου Λίπους
42
Αντικατάσταση Του Φίλτρου Άνθρακα
43
Αντικατάσταση Του Λαμπτήρα
43
Αντιμετωπιση Προβληματων
43
Children and Vulnerable People Safety
46
Installation Instructions
49
Control Panel Overview
49
Cleaning the Grease Filter
50
Replacing the Charcoal Filter
51
Environmental Concerns
52
Rasvafiltri Puhastamine
66
Lasten ja Taitamattomien Henkilöiden Turvallisuus
70
Yleiset Turvallisuusohjeet
70
Liesituulettimen Käyttö
73
Rasvasuodattimen Puhdistaminen
74
Informations de Sécurité
77
Sécurité des Enfants et des Personnes Vulnérables
78
Consignes Générales de Sécurité
78
Instructions de Sécurité
80
Branchement Électrique
80
Description de L'appareil
82
Utilisation Quotidienne
82
Utilisation de la Hotte
82
Entretien et Nettoyage
83
Nettoyage du Filtre à Graisse
83
Remplacement du Filtre à Charbon
83
Remplacement de L'ampoule
84
En Matière de Protection de L'environnement
84
Informacije O Sigurnosti
86
Sigurnost Djece I Osjetljivih Osoba
87
Spajanje Na Električnu Mrežu
89
Pregled Upravljačke Ploče
90
ČIšćenje Filtra Za Masnoću
91
Zamjena Filtra S Ugljenom
92
Biztonsági InformáCIók
94
Elektromos Csatlakoztatás
97
Környezetvédelmi Tudnivalók
101
Informazioni DI Sicurezza
102
Sicurezza Dei Bambini E Delle Persone Vulnerabili
103
Istruzioni DI Sicurezza
105
Collegamento Elettrico
105
Istruzioni DI Installazione
106
Descrizione del Prodotto
107
Panoramica del Pannello DI Controllo
107
Pulizia del Filtro Antigrasso
108
Sostituzione del Filtro Carbone
108
Sostituzione Della Lampadina
109
Risoluzione Dei Problemi
109
Considerazioni Sull'ambiente
109
უსაფრთხოების ინფორმაცია
110
უსაფრთხოების ინსტრუქციები
114
ყოველდღიური გამოყენება
116
გარემოსდაცვითი პრობლემები
118
Балалар Мен Әлсіз Адамдардың Қауіпсіздігі
120
Қауіпсіздік Туралы Жалпы Ақпарат
120
Қауіпсіздік Нұсқаулары
122
Басқару Панеліне Шолу
124
Ауа Тартқыш Құралды Пайдалану
124
Көмір Сүзгісін Ауыстыру
126
Қоршаған Ортаға Қатысты Жағдайлар
127
Vaikų Ir Pažeidžiamų Žmonių Sauga
129
Bendrosios Saugos Reikalavimai
129
Valdymo Skydelio Apžvalga
132
Garų Rinktuvo Naudojimas
132
Riebalų Filtro Valymas
133
Anglies Filtro Keitimas
134
Vispārīgi Drošības NorāDījumi
137
Elektriskais Savienojums
139
UzstāDīšanas Instrukcijas
140
IzstrāDājuma Apraksts
140
Vadības Paneļa Pārskats
140
Tvaika NosūCēja Lietošana
140
Tauku Filtra Tīrīšana
141
Apsvērumi Par Vides Aizsardzību
143
Безбедносни Информации
144
Безбедност На Деца И Ранливи Лица
145
Поврзување На Струјата
147
Упатства За Монтирање
148
Преглед На Контролната Табла
149
Користење На Аспираторот
149
Чистење На Филтерот За Мрснотии
150
Klantenservice en Service
153
Veiligheidsinformatie
153
Veiligheidsvoorschriften
156
Elektrische Aansluiting
156
Installatie-Instructies
157
Beschrijving van Het Product
158
Overzicht van Het Bedieningspaneel
158
Onderhoud en Reiniging
159
Opmerkingen over de Reiniging
159
De Vetfilter Reinigen
159
De Koolfilter Vervangen
160
Sikkerhetsinformasjon
162
Sikkerhet for Barn Og Utsatte Mennesker
163
Sikkerhetsinstruksjoner
165
Rengjøre Fettfilteret
167
Beskyttelse Av Miljøet
169
Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
170
Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
171
Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
173
Podłączenie Do Sieci Elektrycznej
173
Instrukcje Instalacji
174
Widok Panelu Sterowania
175
Codzienna Eksploatacja
175
Konserwacja I Czyszczenie
176
Czyszczenie Filtra Przeciwtłuszczowego
176
Wymiana Filtra Węglowego
177
Rozwiązywanie Problemów
177
Informações de Segurança
179
Segurança de Crianças E Pessoas Vulneráveis
180
Instruções de Segurança
182
Instruções de Instalação
183
Descrição Geral Do Painel de Comandos
184
Como Limpar O Filtro de Gordura
185
Substituir O Filtro de Carvão
185
Resolução de Problemas
186
Preocupações Ambientais
186
InformațII Privind Siguranța
187
Instrucțiuni de Siguranță
190
Instrucțiuni de Instalare
191
Descrierea Produsului
191
Prezentarea Panoului de Comandă
191
Îngrijirea ŞI Curăţarea
192
Înlocuirea Filtrului de Cărbune
193
InformaţII Privind Mediul
194
Сведения По Технике Безопасности
195
Безопасность Детей И Лиц С Ограниченными Возможностями
196
Общие Правила Техники Безопасности
196
Указания По Безопасности
198
Инструкции По Установке
200
Общий Вид Панели Управления
200
Ежедневное Использование
200
Использование Вытяжки
200
Очистка Жироулавливающего Фильтра
202
Замена Угольного Фильтра
202
Поиск И Устранение Неисправностей
202
Охрана Окружающей Среды
203
Bezpečnostné Informácie
204
Zapojenie Do Elektrickej Siete
207
Pokyny Pre Inštaláciu
208
Prehľad Ovládacieho Panela
208
Každodenné Používanie
209
Používanie Odsávača Pár
209
Ošetrovanie a Čistenie
209
Ochrana Životného Prostredia
211
Varnostne Informacije
212
Varnost Otrok in Ranljivih Oseb
213
Splošna Varnostna Navodila
213
Navodila Za Namestitev
216
Pregled Upravljalne Plošče
216
Vzdrževanje in ČIščenje
217
ČIščenje Maščobnega Filtra
217
Zamenjava Oglenega Filtra
218
Informacioni I Sigurisë
220
Siguria E Përgjithshme
221
Udhëzimet Për Sigurinë
223
Udhëzime Për Instalimin
224
Përshkrim I Produktit
224
Përmbledhje E Panelit Të Kontrollit
224
Përdorimi I PërditshëM
225
Përdorimi I Aspiratorit
225
Pastrimi I Filtrit Të Yndyrës
226
Ndërrimi I Filtrit Të Karbonit
226
Zgjidhja E Problemeve
226
Çështje Që Lidhen Me Ambientin
227
Информације О Безбедности
228
Безбедност Деце И Осетљивих Особа
229
Опште Мере Безбедности
229
Упутства О Безбедности
231
Прикључење На Електричну Мрежу
231
Упутство За Инсталацију
232
Преглед Командне Табле
233
Säkerhetsinstruktioner
240
Skötsel Och Rengöring
242
Rengöring Av Fettfiltret
242
ข อ มู ล ด า นความปลอดภั ย
245
คำแนะนำเกี ่ ย วกั บ ความปลอดภั ย
247
รายละเอี ย ดผลิ ต ภั ณ ฑ
249
การดู แ ลรั ก ษาและทำความสะอาด
250
ข อ มู ล เพื ่ อ การรั ก ษาสิ ่ ง แวดล อ ม
251
Güvenli̇k Bi̇lgi̇leri̇
252
Çocukların Ve Tehlikeye Açık Kişilerin GüvenliğI
253
Güvenli̇k Tali̇matlari
255
Kontrol Paneline Genel Bakış
256
Yağ Filtresinin Temizlenmesi
257
Lambanın DeğIştirilmesi
258
Çevreyle İlgili Bilgiler
259
Інформація З Техніки Безпеки
260
Безпека Дітей І Вразливих Осіб
261
Загальні Правила Безпеки
261
Інструкції З Техніки Безпеки
263
Під'єднання До Електромережі
263
Інструкції Зі Встановлення
265
Огляд Панелі Керування
265
Користування Витяжкою
265
Очищення Жирового Фільтра
266
Tabla de contenido
Safety Information and Installation
22
Control Panel Overview
23
Cleaning the Grease Filter
24
Replacing the Charcoal Filter
24
Environmental Concerns
25
