Registrarse
Cargar
Manuales
Marcas
Bosch Manuales
Acondicionadores de Aire
Climate CL3000iU W 70 E
Bosch Climate CL3000iU W 70 E Manuales
Manuales y guías de usuario para Bosch Climate CL3000iU W 70 E. Tenemos
1
Bosch Climate CL3000iU W 70 E manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instalación
Bosch Climate CL3000iU W 70 E Manual De Instalación (280 páginas)
Marca:
Bosch
| Categoría:
Acondicionadores de Aire
| Tamaño: 25 MB
Tabla de contenido
Tabla de Contenido
2
Обяснение На Символите И Указания За Безопасност
2
Обяснение На Символите
2
Общи Указания За Безопасност
2
Указания Към Това Ръководство
3
Данни За Продукта
3
Декларация За Съответствие
3
Обхват На Доставката
3
Размери И Минимални Отстояния
3
Вътрешно Тяло И Външно Тяло
3
Тръбопроводи За Хладилен Агент
3
Данни За Хладилния Агент
4
Инсталация
4
Преди Инсталацията
4
Изисквания Към Мястото За Монтаж
4
Монтаж На Уреда
5
Монтаж На Вътрешното Тяло
5
Монтаж На Външното Тяло
5
Свързване На Тръбопроводите
5
Свържете Тръбопроводите За Хладилен Агент Към Вътрешното И Външното Тяло
5
Свързване На Връзката За Източване На Конденз Към Вътрешното Тяло
6
Проверете Уплътнеността И Напълнете Инсталацията
6
Електрическа Връзка
6
Общи Указания
6
Свързване На Вътрешен Модул
6
Свързване На Външното Тяло
7
Пускане В Експлоатация
7
Списък За Проверка За Въвеждане В Експлоатация
7
Изпитване На Функционирането
7
Предаване На Потребителя
7
Отстраняване На Неизправности
7
Неизправности С Показание
7
Неизправности Без Показание
8
Защита На Околната Среда И Депониране Като
9
Отпадък
9
Политика За Защита На Данните
9
Технически Данни
10
Общи Положения
10
Vysvětlení Symbolů a Bezpečnostní Pokyny
12
Použité Symboly
12
Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
12
Poznámky K Tomuto Návodu
13
Údaje O Výrobku
13
Prohlášení O Shodě
13
Rozsah Dodávky
13
Rozměry a Minimální Vzdálenosti
13
Vnitřní Jednotka a Venkovní Jednotka
13
Chladivové Potrubí
13
Údaje O Chladivu
14
Instalace
14
Před Instalací
14
Požadavky Na Místo Instalace
14
Montáž Zařízení
14
Montáž Vnitřní Jednotky
14
Montáž Venkovní Jednotky
15
Připojení Potrubí
15
Připojení Potrubí Chladiva Na Vnitřní a Venkovní Jednotku
15
Připojení Trubky Odvodu Kondenzátu Na Vnitřní Jednotku
15
Zkouška Těsnosti a Naplnění Systému
15
Elektrické Připojení
16
Všeobecné Informace
16
Připojení Vnitřní Jednotky
16
Připojení Venkovní Jednotky
16
Uvedení Do Provozu
16
Kontrolní Seznam Pro Uvedení Do Provozu
16
Kontrola Funkcí
16
Předání Provozovateli
17
Odstraňování Poruch
17
Zobrazované Poruchy
17
Poruchy Bez Zobrazení
18
Ochrana Životního Prostředí a Likvidace Odpadu
18
Informace O Ochraně Osobních Údajů
18
Technické Údaje
19
Symbolforklaring Og Sikkerhedsanvisninger
21
Symbolforklaring
21
Generelle Sikkerhedshenvisninger
21
Henvisninger Til Denne Vejledning
22
Oplysninger Om Produktet
22
Overensstemmelseserklæring
22
Leveringsomfang
22
Dimensioner Og Minimumsafstande
22
Indendørsenhed Og Udvendig Enhed
22
Kølemiddelledninger
22
Oplysninger Om Kølemiddel
23
Installation
23
Før Montering
23
Krav Til Opstillingsstedet
23
Montering Af Apparatet
23
Montering Af Indendørsenheden
23
Montering Af Udvendig Enhed
24
Tilslutning Af Rørledninger
24
Tilslutning Af Kølemiddelledninger På Indendørsenheden Og På den Udvendige Enhed
24
Tilslutning Af Kondensatudløb På Indendørsenheden
24
Kontrol Af Tæthed Og Påfyldning Af Anlæg
24
El-Tilslutning
25
Generelle Anvisninger
25
Tilslutning Af Indendørsenhed
25
Tilslutning Af Udvendig Enhed
25
Opstart
25
Tjekliste Til Opstart
25
Funktionstest
26
Overdragelse Til Brugeren
26
Fejlafhjælpning
26
Fejl Med Visning
26
Fejl Uden Visning
27
Miljøbeskyttelse Og Bortskaffelse
27
Bemærkning Om Databeskyttelse
28
Tekniske Data
29
Symbolerklärung und Sicherheitshinweise
30
Symbolerklärung
30
Allgemeine Sicherheitshinweise
30
Hinweise zu dieser Anleitung
31
Angaben zum Produkt
31
Konformitätserklärung
31
Lieferumfang
31
Abmessungen und Mindestabstände
31
Inneneinheit und Außeneinheit
31
Kältemittelleitungen
31
Angaben zum Kältemittel
32
Installation
32
Vor der Installation
32
Anforderungen an den Aufstellort
32
Gerätemontage
32
Inneneinheit Montieren
32
Außeneinheit Montieren
33
Anschluss der Rohrleitungen
33
Kältemittelleitungen an der Innen- und an der Außeneinheit Anschließen
33
Kondensatablauf an der Inneneinheit Anschließen
33
Dichtheit Prüfen und Anlage Befüllen
33
Elektrischer Anschluss
34
Allgemeine Hinweise
34
Inneneinheit Anschließen
34
Außeneinheit Anschließen
34
Inbetriebnahme
34
Checkliste für die Inbetriebnahme
34
Funktionstest
35
Übergabe an den Betreiber
35
Störungsbehebung
35
Störungen mit Anzeige
35
Störungen ohne Anzeige
36
Umweltschutz und Entsorgung
36
Datenschutzhinweise
37
Technische Daten
37
Επεξήγηση Συμβόλων Και Υποδείξεις Ασφαλείας
39
Επεξήγηση Συμβόλων
39
Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας
39
Ειδοποιήσεις Σχετικά Με Τις Παρούσες Οδηγίες
40
Στοιχεία Για Το Προϊόν
40
Δήλωση Συμμόρφωσης
40
Περιεχόμενο Συσκευασίας
40
Διαστάσεις Και Ελάχιστες Αποστάσεις
40
Εσωτερική Μονάδα Και Εξωτερική Μονάδα
40
Αγωγοί Ψυκτικού Υγρού
40
Στοιχεία Ψυκτικού Υγρού
41
Εγκατάσταση
41
Πριν Από Την Εγκατάσταση
41
Απαιτήσεις Για Τον Χώρο Τοποθέτησης
41
Τοποθέτηση Συσκευής
42
Τοποθέτηση Εσωτερικής Μονάδας
42
Τοποθέτηση Εξωτερικής Μονάδας
42
Σύνδεση Των Σωληνώσεων
42
Σύνδεση Αγωγών Ψυκτικού Υγρού Στην Εσωτερική Και Την Εξωτερική Μονάδα
42
Σύνδεση Εκροής Συμπυκνώματος Στην Εσωτερική Μονάδα
43
Έλεγχος Στεγανότητας Και Πλήρωση Εγκατάστασης
43
Ηλεκτρική Σύνδεση
43
Γενικές Υποδείξεις
43
Σύνδεση Εσωτερικής Μονάδας
43
Σύνδεση Εξωτερικής Μονάδας
44
Έναρξη Λειτουργίας
44
Λίστα Ελέγχου Για Την Πρώτη Θέση Σε Λειτουργία
44
Δοκιμή Λειτουργίας
44
Παράδοση Στον Υπεύθυνο Λειτουργίας
44
Αποκατάσταση Βλαβών
44
Βλάβες Με Ένδειξη
44
Βλάβες Χωρίς Ένδειξη
45
Προστασία Του Περιβάλλοντος Και Απόρριψη
46
Ειδοποίηση Σχετικά Με Την Προστασία Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα
47
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
47
Εσωτερική Μονάδα
47
Explanation of Symbols and Safety Instructions
49
Explanation of Symbols
49
General Safety Instructions
49
Notices Regarding These Instructions
50
Product Information
50
Declaration of Conformity
50
GB Importer
50
Regulations
50
Simplified UK/EU Declaration of Conformity Regarding Radio Equipment
50
Scope of Delivery
51
Product Dimensions and Minimum Clearances
51
Indoor Unit and Outdoor Unit
51
Refrigerant Pipes
51
Information on Refrigerant
51
Installation
51
Before Installation
51
Requirements for Installation Site
51
Unit Installation
52
Installing the Indoor Unit
52
Installing the Outdoor Unit
52
Pipework Connection
52
Connecting Refrigerant Lines to the Indoor and Outdoor Unit
52
Connecting Condensate Pipe to the Indoor Unit
53
Checking Tightness and Filling the System
53
Electrical Connection
53
General Notes
53
Connecting the Indoor Unit
53
Connecting the Outdoor Unit
53
Commissioning
54
Commissioning Checklist
54
Functional Test
54
Handover to the User
54
Troubleshooting
54
Faults with Indication
54
Fault Code
55
Faults Not Indicated
55
Environmental Protection and Disposal
56
Data Protection Notice
56
Tech Data
57
Explicación de Los Símbolos E Indicaciones de Seguridad
58
Explicación de Los Símbolos
58
Indicaciones Generales de Seguridad
58
Indicaciones sobre Estas Instrucciones
59
Datos sobre el Producto
59
Declaración de Conformidad
59
Volumen de Suministro
59
Dimensiones y Distancias Mínimas
59
Unidad Interior y Exterior
59
Tuberías de Refrigerante
59
Máxima Longitud de Máxima Diferencia Tubo 1) [M]
59
Indicaciones Acerca del Refrigerante
60
Instalación
60
Antes de Proceder a la Instalación
60
Requisitos del Lugar de Emplazamiento
60
Montaje del Aparato
60
Montar la Unidad Interior
60
Montar la Unidad Exterior
61
Conectar la Salida de Condensado a la Unidad Interior
61
Conexión de las Tuberías
61
Conectar las Tuberías de Refrigerante a la Unidad Interior y Exterior
61
DIámetro del Orificio Abocardado (A) [MM]
61
Comprobar la Estanqueidad y Llenar la Instalación
61
Rosca de la Tuerca de Conexión Previamente Montada
61
Conexión Eléctrica
62
Indicaciones Generales
62
Conectar la Unidad Interior
62
Conectar la Unidad Exterior
62
Puesta en Funcionamiento
62
Lista de Verificación para la Puesta en Marcha
62
Prueba Funcional
63
Entrega al Cliente
63
Eliminación de Fallos
63
Errores con Indicaciones
63
Averías sin Indicación
64
Protección del Medio Ambiente y Eliminación de Residuos
65
Aviso de Protección de Datos
65
Datos Técnicos
66
Tähiste Seletus Ja Ohutusjuhised
67
Sümbolite Selgitus
67
Üldised Ohutusjuhised
67
Juhised Selle Juhendi Kohta
68
Andmed Toote Kohta
68
Vastavustunnistus
68
Tarnekomplekt
68
Toote Mõõtmed Ja Minimaalsed Vahekaugused
68
Sise- Ja Välisseade
68
Külmaainetorud
68
Külmaaine Andmed
69
Paigaldamine
69
Enne Paigaldamist
69
Nõuded Paigalduskoha Kohta
69
Seadme Paigaldamine
69
Siseseadme Paigaldamine
69
Välisseadme Paigaldamine
70
Torude Ühendamine
70
Ühendage Külmaainetorud Sise- Ja Välisseadme Külge
70
Kondensaadi Äravoolu Ühendamine Siseseadme
70
Lekete Puudumise Kontrollimine Ja Seadme Täitmine
70
Elektriühendus
71
Üldised Juhised
71
Siseüksuse Ühendamine
71
Välisseadme Ühendamine
71
Kasutuselevõtmine
71
Kasutusele Võtmise Kontrollnimekiri
71
Talitluskontroll
71
Kasutajale Üleandmine
72
Tõrgete Kõrvaldamine
72
Tõrgete Näidikud
72
Tõrked, Mida Näidikul Ei Näidata
73
Keskkonna Kaitsmine, Kasutuselt Kõrvaldamine
73
Andmekaitsedeklaratsioon
74
Tehnilised Andmed
75
Symbolien Selitykset Ja Turvaohjeet
76
Symbolien Selitykset
76
Yleiset Turvallisuusohjeet
76
Tietoa Tästä Käyttöohjeesta
77
Tuotteen Tiedot
77
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
77
Toimituksen Sisältö
77
Mitat Ja Vähimmäisetäisyydet
77
Sisäyksikkö Ja Ulkoyksikkö
77
Kylmäainejohdot
77
Tiedot Kylmäaineesta
78
Asennus
78
Ennen Asennusta
78
Asennuspaikalle Asetetut Vaatimukset
78
Laitteen Asennus
78
Sisäyksikön Asennus
78
Ulkoyksikön Asennus
79
Putkiliitäntä
79
Kylmäaineputkien Asennus Sisä- Ja Ulkoyksikköön
79
Lauhdevedenpoiston Liittäminen Sisäyksikköön
79
Tiiviystesti Ja Laitteiston Täyttäminen
79
Sähköliitäntä
80
Yleiset Ohjeet
80
Sisäyksikön Liittäminen
80
Ulkoyksikön Liittäminen
80
Käyttöönotto
80
Käyttöönoton Tarkastuslista
80
Toim.testi
80
Luovutus Toiminnanharjoittajalle
81
Häiriön Korjaus
81
Häiriöt Ja Ilmoitukset
81
Häiriöt Ilman Näyttöä
82
Ympäristönsuojelu Ja Tuotteen Hävittäminen
82
Tietosuojaseloste
83
Tekniset Tiedot
84
Explication des Symboles et Mesures de Sécurité
85
Explications des Symboles
85
Consignes Générales de Sécurité
85
Remarques Relatives à Cette Notice
86
Informations Sur le Produit
86
Déclaration de Conformité
86
Contenu de Livraison
86
Dimensions et Distances Minimales
86
Unité Intérieure et Unité Extérieure
86
Conduites de Fluide Frigorigène
86
Indications Relatives au Réfrigérant
87
Installation
87
Avant L'installation
87
Exigences Requises pour le Lieu D'installation
87
Montage des Appareils
87
Monter L'unité Intérieure
87
Monter L'unité Extérieure
88
Raccordement des Conduites
88
Raccorder les Conduites de Réfrigérant aux Unités Intérieure et Extérieure
88
Raccorder L'écoulement des Condensats à L'unité Intérieure
88
Charger L'installation et Contrôler L'étanchéité
88
Raccordement Électrique
89
Consignes Générales
89
Raccorder L'unité Intérieure
89
Raccorder L'unité Extérieure
89
Mise en Service
89
Liste de Contrôle pour la Mise en Service
89
Contrôle du Fonctionnement
90
Remise à L'exploitant
90
Elimination des Défauts
90
Défauts Avec Affichage
90
Défauts Sans Message
91
Protection de L'environnement et Recyclage
92
Déclaration de Protection des Données
92
Caractéristiques Techniques
93
Objašnjenje Simbola I Upute Za Siguran Rad
95
Objašnjenje Simbola
95
Opće Sigurnosne Upute
95
Napomene O Ovim Uputama
96
Podaci O Proizvodu
96
Izjava O Usklađenosti
96
Opseg Isporuke
96
Dimenzije I Minimalni Razmaci
96
Unutarnja Jedinica I Vanjska Jedinica
96
Vodovi Rashladnog Sredstva
96
Podaci O Rashladnom Sredstvu
97
Instalacija
97
Prije Instaliranja
97
Zahtjevi Za Mjesto Postavljanja
97
Montaža Uređaja
97
Montaža Unutarnje Jedinice
97
Montaža Vanjske Jedinice
98
Priključivanje Cjevovoda
98
Priključivanje Vodova Za Rashladno Sredstvo Na Unutarnju I Vanjsku Jedinicu
98
Priključivanje Odvoda Kondenzata Na Unutarnju Jedinicu
98
Ispitivanje Nepropusnosti I Punjenje Instalacije
98
Električni Priključak
99
Opće Napomene
99
Priključak Unutarnje Jedinice
99
Priključivanje Vanjske Jedinice
99
Vanjska Jedinica
99
Stavljanje U Pogon
99
Kontrolna Lista Za Stavljanje U Pogon
99
Test Funkcija
99
Predaja Korisniku
100
Uklanjanje Problema
100
Smetnje S Prikazom
100
Smetnje Bez Prikaza
101
Zaštita Okoliša I Zbrinjavanje U Otpad
101
Napomena O Zaštiti Podataka
101
Tehnički Podaci
103
Szimbólumok Magyarázata És Biztonsági Tudnivalók
104
Szimbólum-Magyarázatok
104
Általános Biztonsági Tudnivalók
104
Ezzel Az Utasítással Kapcsolatos Tudnivalók
105
Termékre Vonatkozó Adatok
105
Megfelelőségi Nyilatkozat
105
Szállítási Terjedelem
105
Méretek És Minimális Távolságok
105
Beltéri És Kültéri Egység
105
Hűtőközeg-Vezetékek
105
Hűtőközegre Vonatkozó InformáCIók
106
Szerelés
106
Szerelés Előtt
106
Felállítási Hellyel Szemben Támasztott Követelmények
106
Készülékszerelés
106
A Beltéri Egység Szerelése
106
A Kültéri Egység Szerelése
107
A Csővezetékek Csatlakoztatása
107
A Hűtőközeg-Vezetékek Csatlakoztatása a Beltéri És a Kültéri Egységhez
107
A Kondenzvízkifolyó Csatlakoztatása a Beltéri Egységre
107
A TöMítettség Ellenőrzése És a Berendezés Feltöltése
107
Elektromos Csatlakoztatás
108
Általános Tudnivalók
108
Beltéri Egység Csatlakoztatása
108
A Kültéri Egység Csatlakoztatása
108
Üzembe Helyezés
108
Üzembe Helyezési Ellenőrzőlista
108
Funkcióteszt
109
Átadás Az Üzemeltetőnek
109
Zavarelhárítás
109
Üzemzavarok a Berendezésen
109
Kijelzés Nélküli Üzemzavarok
110
Környezetvédelem És Megsemmisítés
110
Adatvédelmi Nyilatkozat
111
Műszaki Adatok
112
Beltéri Egység
112
Kültéri Egység
112
Significato Dei Simboli E Avvertenze DI Sicurezza
114
Significato Dei Simboli
114
Avvertenze DI Sicurezza Generali
114
Informazioni Sulle Presenti Istruzioni
115
Descrizione del Prodotto
115
Dichiarazione DI Conformità
115
Volume DI Fornitura
115
Dimensioni E Distanze Minime
115
Unità Interna E Unità Esterna
115
Linee del Refrigerante
115
Diametro Tubo Alternativo [MM]
116
Dati Sul Refrigerante
116
Installazione
116
Prima Dell'installazione
116
Requisiti del Luogo DI Installazione
116
Installazione Dell'apparecchio
116
Installazione Dell'unità Interna
116
Installazione Dell'unità Esterna
117
Collegamento Dello Scarico Condensa All'unità Interna
117
Collegamento Delle Tubazioni
117
Collegamento Delle Linee del Refrigerante All'unità Interna E All'unità Esterna
117
Filettatura del Dado Svasato Preassemblato
117
Controllo Della Tenuta Ermetica E Riempimento Dell'impianto
117
Collegamento Elettrico
118
Indicazioni Generali
118
Collegamento Dell'unità Interna
118
Collegamento Dell'unità Esterna
118
Messa in Funzione
119
Lista DI Controllo Per la Messa in Funzione
119
Test DI Funzionamento
119
Consegna al Gestore
119
Risoluzione Dei Problemi
119
Disfunzioni con Indicazioni
119
Disfunzioni Senza Visualizzazione
120
Protezione Ambientale E Smaltimento
121
Informativa Sulla Protezione Dei Dati
121
Dati Tecnici
122
Simbolių Paaiškinimas Ir Saugos Nuorodos
124
Simbolių Paaiškinimas
124
Bendrieji Saugos Nurodymai
124
Naudojimosi Instrukcija Nurodymai
125
Duomenys Apie Gaminį
125
Atitikties Deklaracija
125
Tiekiamas Komplektas
125
Gaminio Matmenys Ir Minimalūs Tarpai
125
Vidinis Blokas Ir Išorinis Blokas
125
Šaldymo Agento Linijos
125
Aušalo Duomenys
126
Montavimas
126
Prieš Montavimą
126
Reikalavimai Pastatymo Vietai
126
Įrenginio Montavimas
126
Vidinio Bloko Montavimas
126
Išorinio Bloko Montavimas
127
Vamzdynų Prijungimas
127
Šaldymo Agento Linijų Prijungimas Prie Vidinio Ir Išorinio Bloko
127
Kondensato Išleidimo Vamzdžio Prijungimas Prie Vidinio Bloko
127
Sandarumo Patikra Ir Įrenginio Pripildymas
127
Prijungimas Prie Elektros Tinklo
128
Bendrieji Nurodymai
128
Vidinio Bloko Prijungimas
128
Išorinio Bloko Prijungimas
128
Paleidimas Eksploatuoti
128
Paleidimo Eksploatuoti Kontrolinis Sąrašas
128
Funkcionavimo Patikra
129
Perdavimas Naudotojui
129
TrikčIų Šalinimas
129
Triktys Ir Rodmenys
129
Ekrane Nerodomos Triktys
130
Aplinkosauga Ir Utilizavimas
130
Duomenų Apsaugos Pranešimas
131
Techniniai Duomenys
131
Simbolu Skaidrojums un Drošības NorāDījumi
133
Simbolu Skaidrojums
133
Vispārīgi Drošības NorāDījumi
133
NorāDījumi Par Šo Instrukciju
134
IzstrāDājuma Apraksts
134
Atbilstības Deklarācija
134
Piegādes Komplekts
134
IzstrāDājuma Izmēri un Minimālie Atstatumi
134
Iekšējais Bloks un Ārējais Bloks
134
Aukstumnesēja CauruļV
134
Dzesēšanas Šķidruma Dati
135
Instalācija
135
Pirms UzstāDīšanas
135
Prasības UzstāDīšanas Vietai
135
Ierīces Montāža
135
Iekšējā Bloka Montāža
135
Ārējā Bloka Montāža
136
Cauruļvadu Pieslēgums
136
Dzesēšanas Šķidruma Vadu Pieslēgšana Iekšējam un Ārējam Blokam
136
Kondensāta Notekas Pieslēgšana Iekšējam Blokam
136
Hermētiskuma Pārbaude un Iekārtas Uzpildīšana
136
Elektriskais Pieslēgums
137
Vispārīgi NorāDījumi
137
Iekšējā Bloka Pieslēgšana
137
Ārējā Bloka Pieslēgšana
137
Ekspluatācijas Uzsākšana
137
Kontrolsaraksts Ekspluatācijas Uzsākšanai
137
Funkcionālā Pārbaude
138
Nodošana Lietotājam
138
Kļūmes Novēršana
138
Kļūmes Saistībā Ar Indikatoriem
138
Kļūmes Bez Paziņojuma
139
Apkārtējās Vides Aizsardzība un Utilizācija
139
Paziņojums Par Datu Aizsardzību
139
Tehniskie Dati
140
Објаснување На Симболите И Безбедносни Напомени
142
Објаснување На Симболите
142
Општи Безбедносни Напомени
142
Напомени За Овој Прирачник
143
Податоци За Производот
143
Изјава За Сообразност
143
Содржина На Достава
143
Димензии И Минимални Растојанија
143
Внатрешна И Надворешна Единица
143
Разладни Линии
143
Податоци За Разладното Средство
144
Монтажа
144
Пред Монтажа
144
Услови За Местото На Поставување
144
Монтажа На Уредот
145
Монтирање На Внатрешната Единица
145
Монтажа На Надворешната Единица
145
Поврзување На Цевките
145
Внатрешната И Надворешната Единица
145
Поврзување Одвод За Кондензација На Внатрешната Единица
146
Haпomeha
146
Системот
146
Електричен Приклучок
146
Општи Напомени
146
Поврзување На Внатрешната Единица
146
Поврзување На Надворешната Единица
147
Пуштање Во Употреба
147
Список На Проверки За Пуштање Во Употреба
147
Тест На Функциите
147
Предавање На Корисникот
147
Отстранување Дефекти
147
Дефекти Со Приказ На Код
147
Дефекти Без Приказ На Код
148
Заштита На Животната Средина И Исфрлање Во Отпад
149
Напомени За Заштита На Податоците
150
Технички Податоци
151
Toelichting Bij de Symbolen en Veiligheidsinstructies
153
Toelichting Op de Symbolen
153
Algemene Veiligheidsinstructies
153
Aanwijzingen Bij Deze Instructie
154
Productinformatie
154
Conformiteitsverklaring
154
Leveringsomvang
154
Afmetingen en Minimale Afstanden
154
Binnenunit en Buitenunit
154
Koudemiddelleidingen
154
Specificaties Koudemiddel
155
Installatie
155
Voor de Installatie
155
Eisen Aan de Opstellingsplaats
155
Montage Van Het Toestel
155
Binnenunit Monteren
155
Buitenunit Monteren
156
Aansluiting Van de Buizen
156
Koudemiddelleidingen Op de Binnen- en Aan de Buitenunit Aansluiten
156
Condensafvoer Op de Binnenunit Aansluiten
156
Dichtheid Controleren en Installatie Vullen
156
Aansluiten Elektrisch
157
Algemene Aanwijzingen
157
Binnenunit Aansluiten
157
Buitenunit Aansluiten
157
Inbedrijfstelling
157
Checklist Voor de Inbedrijfname
157
Werkingscontrole
158
Overdracht Aan de Eigenaar
158
Storingen Verhelpen
158
Storingen Met Weergave
158
Storingen Zonder Weergave
159
Milieubescherming en Afvalverwerking
159
Informatie Inzake Gegevensbescherming
160
Technische Gegevens
160
Forklaring Av Symboler Og Sikkerhetsinstrukser
162
Symbolforklaring
162
Generelle Sikkerhetsinstrukser
162
Merknader Om Denne Bruksanvisningen
163
Opplysninger Om Produktet
163
Konformitetserklæring
163
Leveringsomfang
163
Dimensjoner Og Miniumsavstand
163
Innedel Og Utedel
163
Kuldemedialedninger
163
Opplysninger Om Kuldemedia
164
Installasjon
164
Før Installasjonen
164
Krav Til Monteringsstedet
164
Apparatmontering
164
Montere Innedelen
164
Montere Utedelen
165
Koble Til Rørledningene
165
Koble Kjølemiddelledningene Til Inne- Og Utedelen
165
Koble Avløpet for Kondensvann Til Innedelen
165
Kontrollere Tettheten Og Fylle Anlegget
165
Elektrisk Tilkobling
166
Generelle Merknader
166
Koble Til Innvendig Enhet
166
Koble Til Utedelen
166
Igangkjøring
166
Sjekkliste for Igangkjøringen
166
Funksjonstest
166
Overlevering Til Brukeren
167
Feilretting
167
Feil Med Indikator
167
Feil Uten Indikator
167
Miljøvern Og Kassering
168
Retningslinjer for Personvern
168
Tekniske Spesifikasjoner
169
Objaśnienie Symboli I Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
171
Objaśnienie Symboli
171
Ogólne Zalecenia Bezpieczeństwa
171
Wskazówki Dot. Niniejszej Instrukcji
172
Informacje O Produkcie
172
Deklaracja ZgodnośCI
172
Zakres Dostawy
172
Wymiary I OdległośCI Minimalne
172
Jednostka Wewnętrzna I Jednostka Zewnętrzna
172
Przewody Czynnika Chłodniczego
172
Dane Dotyczące Czynnika Chłodniczego
173
Instalacja
173
Przed Instalacją
173
Wymagania Dotyczące Miejsca Ustawienia
173
Montaż Urządzenia
174
Montaż Jednostki Wewnętrznej
174
Montaż Jednostki Zewnętrznej
174
Podłączanie Przewodów Rurowych
174
Podłączanie Przewodów Czynnika Chłodniczego Do Jednostki Wewnętrznej I Zewnętrznej
174
Podłączanie Odpływu Kondensatu Do Jednostki Wewnętrznej
175
Kontrola SzczelnośCI I Napełnianie Instalacji
175
Podłączenie Elektryczne
175
Wskazówki Ogólne
175
Podłączenie Jednostki Wewnętrznej
175
Podłączanie Jednostki Zewnętrznej
175
Uruchomienie
176
Lista Kontrolna Uruchomienia
176
Test Działania
176
Odbiór Przez Użytkownika
176
Usuwanie Usterek
176
Usterki Wskazywane Na Wyświetlaczu
176
Usterki Bez Wskazania
177
Ochrona Środowiska I Utylizacja
178
Informacja O Ochronie Danych Osobowych
178
Dane Techniczne
179
Esclarecimento Dos Símbolos E Indicações de Segurança
181
Explicação Dos Símbolos
181
Indicações Gerais de Segurança
181
Notas Acerca Destas Instruções
182
Informações sobre O Produto
182
Declaração de Conformidade
182
Material que Se Anexa
182
Dimensões E Distâncias Mínimas
182
Unidade Interior E Unidade Exterior
182
Tubagens de Gás Refrigerante
182
Informações sobre O Gás Refrigerante
183
Instalação
183
Antes da Instalação
183
Requisitos para O Local de Instalação
183
Unidade Interior
183
Montagem Do Aparelho
183
Instalar a Unidade Exterior
183
Conecte a Saída de Condensados à Unidade Interior
184
Verifique a Estanqueidade E Carregue O Sistema
184
Instalar a Unidade Exterior
184
Ligação das Tubagens
184
Conecte os Tubos de Refrigerante Às Unidades Interiores E Exteriores
184
Extremidade Do Tubo Abocardado
184
Rosca da Porca Prémontada
184
Ligações Elétricas
185
Indicações Gerais
185
Ligar Unidade Interior
185
Ligar a Unidade Exterior
185
Arranque
185
Lista de Verificação de Colocação Em Funcionamento
185
Verificação Do Funcionamento
186
Código de Avaria
186
Entrega Ao Proprietário
186
Eliminação de Avarias
186
Indicação de Avarias
186
Avarias Sem Indicação no Display
187
Proteção Ambiental E Eliminação
188
Aviso de Proteção de Dados
188
Caraterísticas Técnicas
189
Explicarea Simbolurilor ŞI Instrucţiuni de Siguranţă
190
Explicarea Simbolurilor
190
Instrucţiuni Generale de Siguranţă
190
IndicațII Referitoare la Aceste Instrucțiuni
191
Date Despre Produs
191
Declarație de Conformitate
191
Pachet de Livrare
191
Dimensiuni ȘI Distanțe Minime
191
Unitate Interioară ȘI Unitate Exterioară
191
Conducte Pentru Agentul Frigorigen
191
Date Referitoare la Agentul Frigorific
192
Instalare
192
Înainte de Instalare
192
Cerinţe Cu Privire la Camera de Amplasare
192
Montajul Aparatului
192
Montarea UnitățII Interioare
192
Montarea UnitățII Exterioare
193
Racordarea Țevilor
193
Racordarea Conductelor de Agent Frigorific la Unitatea Interioară ȘI Unitatea Exterioară
193
RacordațI Evacuarea Condensului la Unitatea Interioară
193
Verificarea EtanșeitățII ȘI Umplerea Instalației
193
Conexiune Electrică
194
IndicațII Generale
194
Racordarea UnitățII Interne
194
Racordarea UnitățII Exterioare
194
Punere În Funcţiune
195
Listă de Control Pentru Punerea În Funcțiune
195
Test de Funcționare
195
Predarea Către Utilizator
195
Remedierea Defecţiunilor
195
Defecțiuni Cu Afișaj
195
Defecțiuni Fără Afișaj
196
Protecţia Mediului ŞI Eliminarea Ca Deşeu
197
Notificare Privind Protecția Datelor
197
Date Tehnice
198
Пояснения Условных Обозначений И Указания По Безопасности
200
Пояснения Условных Обозначений
200
Общие Указания По Технике Безопасности
200
Указания К Данной Инструкции
201
Информация Об Изделии
201
Декларация О Соответствии
201
Объем Поставки
201
Размеры И Минимальные Расстояния
201
Внутренний Блок И Наружный Блок
201
Трубы Хладагента
201
Сведения О Хладагенте
202
Монтаж
202
Перед Монтажом
202
Требования К Месту Установки Оборудования
202
Монтаж Прибора
203
Монтаж Внутреннего Блока
203
Монтаж Наружного Блока
203
Подключение Трубопроводов
203
Подключение Трубопроводов Хладагента К Внутреннему И Наружному Блоку
203
Уведомление
204
Подключение К Конденсатоотводу На
204
Внутреннем Блоке
204
Проверка Герметичности И Заполнение Оборудования. Отопительной Системы
204
Электрическое Подключение
204
Общие Указания
204
Подключение Внутреннего Блока
204
Подключение Наружного Блока
205
Пуск В Эксплуатацию
205
Контрольный Список Для Пуска В Эксплуатацию
205
Функциональный Тест
205
Передача Потребителю
205
Устранение Неисправностей
206
Неисправности С Индикацией
206
Неисправности Без Индикации
206
Охрана Окружающей Среды И Утилизация
207
Технические Характеристики
208
Общие Положения
208
Vysvetlenie Symbolov a Bezpečnostné Pokyny
210
Vysvetlenia Symbolov
210
Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
210
Upozornenia K Tomuto Návodu
211
Údaje O Výrobku
211
Vyhlásenie O Zhode
211
Rozsah Dodávky
211
Rozmery a Minimálne Odstupy
211
Vonkajšia Jednotka a Vnútorná Jednotka
211
Potrubia Chladiaceho Prostriedku
211
Údaje O Chladiacom Prostriedku
212
Inštalácia
212
Pred Inštaláciou
212
Požiadavky Na Miesto Inštalácie
212
Montáž Zariadenia
212
Montáž Vnútornej Jednotky
212
Montáž Vonkajšej Jednotky
213
Prípojky Potrubí
213
Vedenia Chladiaceho Prostriedku Pripojte Na Vnútornú a Vonkajšiu Jednotku
213
Pripojenie Odvodu Kondenzátu Na Vnútornú Jednotku
213
Skúška Tesnosti a Naplnenie Zariadenia
213
Elektrické Pripojenie
214
Všeobecné Pokyny
214
Pripojenie Vnútornej Jednotky
214
Pripojenie Vonkajšej Jednotky
214
Uvedenie Do Prevádzky
214
Kontrolný Zoznam Na Uvedenie Do Prevádzky
214
Funkčný Test
215
Odovzdanie Prevádzkovateľovi
215
Odstránenie Poruchy
215
Poruchy so ZobrazeníM
215
Poruchy Bez Zobrazenia
216
Ochrana Životného Prostredia a Likvidácia Odpadu
216
Informácia O Ochrane Osobných Údajov
217
Technické Údaje
217
Vnútorná Jednotka
217
Vonkajšia Jednotka
217
Razlaga Simbolov in Varnostna Opozorila
219
Razlage Simbolov
219
Splošni Varnostni Napotki
219
Napotki K Tem Navodilom
220
Podatki O Izdelku
220
Izjava O Skladnosti
220
Obseg Dobave
220
Dimenzije in Minimalni Odmiki
220
Notranja in Zunanja Enota
220
Cevi Za Hladilno Sredstvo
220
Podatki O Hladilnem Sredstvu
221
Montaža
221
Pred Montažo
221
Zahteve Glede Mesta Postavitve
221
Montaža Regulatorja
221
Montaža Notranje Enote
221
Montaža Zunanje Enote
222
Priključitev Cevi
222
Priključitev Cevi Za Hladilno Sredstvo Na Notranjo in Zunanjo Enoto
222
Priključitev Odtoka Kondenzata Na Notranji Enoti
222
Preverite Tesnost in Napolnite Sistem
222
Električni Priključek
223
Splošni Napotki
223
Priključitev Notranje Enote
223
Priključitev Zunanje Enote
223
Zagon
223
Kontrolni Seznam Za Zagon
223
Preizkus Delovanja
223
Predaja Uporabniku
224
Odpravljanje Motenj
224
Motnje S Prikazom
224
Motnje Brez Prikaza
225
Varovanje Okolja in Odstranjevanje
225
Opozorilo Glede Varstva Podatkov
225
Tehnični Podatki
226
Notranja Enota
226
Shpjegimi I Simboleve Dhe Udhëzimet E Sigurisë
228
Shpjegimi I Simboleve
228
Këshilla Të Përgjithshme Sigurie
228
Shënimet Në Këtë Manual
229
Të Dhëna Për Produktin
229
Deklarata E Konformitetit
229
Pajisjet E Lëvruara
229
Përmasat Dhe Distancat Minimale
229
Njësia E Brendshme Dhe Njësia E Jashtme
229
Linjat E Freonit
229
Informacion Për Freonin
230
Instalimi
230
Përpara Instalimit
230
Kërkesat Për Vendin E Instalimit
230
Montimi I Pajisjes
230
Montimi I Njësisë Së Brendshme
230
Montimi I Njësisë Së Jashtme
231
Lidhja E Tubacionit
231
Lidhini Linjat E Freonit Në Njësitë E Brendshme Dhe Të Jashtme
231
Lidhni Kulluesin E Kondensatit Në Njësinë E Brendshme
231
Kontrolli I Shtrëngimit Dhe Mbushja E Sistemit
231
Lidhja Elektrike
232
Këshilla Të Përgjithshme
232
Lidhja E Njësisë Së Brendshme
232
Lidhja E Njësisë Së Jashtme
232
Vënia Në Punë
232
Lista E Kontrollit Për Vënien Në Punë
232
Prova Funksionale
232
Dorëzimi te Përdoruesi
233
Zgjidhja E Problemeve
233
Gabimet Me Tregues
233
Gabime Pa Tregues
234
Mbrojtja E Ambientit Dhe Hedhja
234
Të Dhënat Teknike
235
Tumačenje Simbola I Sigurnosna Uputstva
236
Objašnjenja Simbola
236
Opšta Sigurnosna Uputstva
236
Napomene O Ovom Uputstvu
237
Podaci O Proizvodu
237
Izjava O Usaglašenosti
237
Sadržaj Pakovanja
237
Dimenzije I Minimalna Rastojanja
237
Unutrašnja Jedinica I Spoljna Jedinica
237
Vodovi Za Rashladno Sredstvo
237
Podaci O Rashladnom Sredstvu
238
Instalacija
238
Pre Instalacije
238
Zahtevi Koji Se Tiču Mesta Postavljanja
238
Montaža Uređaja
238
Montaža Unutrašnje Jedinice
238
Montaža Spoljne Jedinice
239
Priključak Cevi
239
Provodnik Rashladnog Sredstva Priključiti Na Unutrašnju I Na Spoljnu Jedinicu
239
Priključak Odvoda Kondenzata Na Unutrašnju Jedinicu
239
Provera Hermetičnosti I Punjenje Uređaja
239
Električno Priključivanje
240
Opšte Napomene
240
Priključivanje Unutrašnje Jedinice
240
Priključivanje Spoljne Jedinice
240
Puštanje U Rad
240
Kontrolna Lista Za Puštanje U Rad
240
Funkcionalni Test
241
Predavanje Sistema Korisniku
241
Otklanjanje Smetnji
241
Smetnje Sa Indikatorom
241
Smetnje Bez Indikatora
242
Zaštita Životne Okoline I Odlaganje Otpada
242
Napomene O Zaštiti Podataka
242
Tehnički Podaci
243
Symbolförklaring Och Säkerhetsanvisningar
245
Symbolförklaring
245
Allmänna Säkerhetsanvisningar
245
Anvisningar Till den Här Anvisningen
246
Produktdata
246
Konformitetsförklaring
246
Ingående Material
246
Mått Och Minimiavstånd
246
Inneenhet Och Uteenhet
246
Köldmedieledningar
246
Information Om Köldmedium
247
Installation
247
Före Installationen
247
Krav På Installationsplatsen
247
Installation Innedel
247
Installation Innedel
248
Anslutning Av Rörledningarna
248
Ansluta Köldmedieledningarna Till Inne- Och Utedel
248
Ansluta Kondensatutloppet Till Inneenheten
248
Kontrollera Anläggningens Täthet Och Fyll På
248
Elektrisk Anslutning
249
Allmänna Anvisningar
249
Ansluta Innedelen
249
Ansluta Utedelen
249
Driftsättning
249
Checklista För Driftsättningen
249
Funktionskontroll
249
Överlämning Till Användaren
250
Åtgärdande Av Fel
250
Fel Med Indikering
250
Fel Utan Indikering
251
Miljöskydd Och Avfallshantering
251
Dataskyddsanvisning
251
Teknisk Data
252
Sembol Açıklamaları Ve Emniyetle İlgili Bilgiler
254
Sembol Açıklamaları
254
Emniyetle İlgili Genel Bilgiler
254
Bu Kılavuz Ile Ilgili Uyarılar
255
Ürün İle İlgili Bilgiler
255
Uygunluk Beyanı
255
Teslimat Kapsamı
255
Ölçüler Ve Asgari Mesafeler
255
İç Ünite Ve Dış Ünite
255
Soğutucu Akışkan Hatları
255
Soğutucu Akışkan Bilgileri
256
Montaj
256
Montaj Öncesi
256
Kurulum Yeri Ile Ilgili Gereklilikler
256
Cihazın Montajı
256
İç Ünitenin Monte Edilmesi
256
Dış Ünitenin Monte Edilmesi
257
Boru Hatlarının Bağlanması
257
İç Ve Dış Ünitedeki Soğutucu Akışkan Hatlarının Bağlanması
257
Yoğuşma Suyu Tahliyesinin Iç Üniteye Bağlanması
257
Sızdırmazlığın Kontrol Edilmesi Ve Tesisatın Doldurulması
257
Elektrik Bağlantısı
258
Genel Uyarılar
258
İç Ünitenin Bağlanması
258
Dış Ünitenin Bağlanması
258
İşletime Alınması
258
Devreye Almak Için Kontrol Listesi
258
Çalıştma Testi
259
İşletmeciye Devir Teslim
259
Arıza Giderme
259
Göstergesi Olan Arızalar
259
Göstergesi Olmayan Arızalar
260
Çevre Koruması Ve Imha
260
Teknik Veriler
261
Garanti Belgesi
263
Garanti Şartları
264
Умовні Позначення Та Вказівки Щодо Техніки Безпеки
265
Умовні Позначення
265
Загальні Вказівки Щодо Техніки Безпеки
265
Вказівки До Цієї Інструкції
266
Дані Про Виріб
266
Сертифікат Відповідності
266
Комплект Поставки
266
Розміри Приладу Та Мінімальні Відстані Для Монтажу
266
Внутрішній Та Зовнішній Блоки
266
Трубопроводи Холодоагента
266
Дані Про Холодоагент
267
Монтаж
267
Перед Монтажем
267
Вимоги Щодо Місця Встановлення
267
Монтаж Приладу
268
Монтаж Внутрішнього Блока
268
Монтаж Зовнішнього Блока
268
Увага
268
Підключення Трубопроводів
268
Підключення Трубопроводів Холодоагенту До Внутрішнього Та Зовнішнього Блоків
268
Внутрішнього Блока
269
Перевірка На Герметичність Та Заповнення Системи
269
Підключення До Електромережі
269
Загальні Вказівки
269
Підключення Внутрішнього Блока
269
Підключення Зовнішнього Блока
269
Введення В Експлуатацію
270
Експлуатацію
270
Перевірка Функціонування
270
Передавання Користувачеві
270
Усунення Несправностей
270
Несправності З Індикацією
270
Несправності Без Індикації
271
Захист Довкілля Та Утилізація
271
Сертифікат Відповідності
273
Технічні Характеристики
273
Publicidad
Publicidad
Productos relacionados
Bosch Climate CL6001iU W 70 E
Bosch Climate CL5000iL 4C 105 E
Bosch Climate CL5000iL 4C 125 E
Bosch Climate CL5000iL 4C 140 E
Bosch Climate CL5000iL 4C 160 E
Bosch Climate 5000 RAC 7-2 IBW
Bosch Climate 5000 RAC 5,3-2 OU
Bosch Climate 3000
Bosch Climate 5000 MS 27 OUE
Bosch Climate 5000 MS 28 OUE
Bosch Categorias
Sierras
Taladros
Herramientas Eléctricas
Hornos
Amoladoras
Más Bosch manuales
Login
Entrar
O
Iniciar sesión con Facebook
Iniciar sesión con Google
Cargar el manual
Cargar desde el disco
Cargar desde la URL