Bosch 4000 Manuales

Tabla de Contenido

3

Symbolerklärung und Sicherheitshinweise

4

Symbolerklärung

4

Allgemeine Sicherheitshinweise

4

Angaben zum Produkt

6

Konformitätserklärung

6

Lieferumfang

6

Begriffserklärung

6

Bestimmungsgemäße Verwendung

6

Produktbeschreibung

7

Erstinbetriebnahme

7

Bedienung und Betrieb

7

Konvektor Einschalten/Ausschalten

7

Bedienung des Reglers

7

Regler Einschalten

7

Parametrierung und Einstellungen

7

Menü Parametrierung Aufrufen

7

Einstellungsmenüs Aufrufen

8

Menü Parametrierung Verlassen

8

Tag und Uhrzeit Einstellen

8

Betriebsarten und Anzeigen am Regler

8

Betriebsarten Aufrufen und Einstellen

9

Betriebsart Heizbetrieb

9

Betriebsart ECO

9

Betriebsart PROG

10

Tagesprogramm P6 (Individuell) Einstellen

11

Wochenprogramm 7D (Individuell) Einstellen

11

Betriebsart TIMER

12

Frostschutz

12

Fenster-Offen-Funktion Einstellen

12

Tastensperre

12

Gerät Kalibrieren

13

Reinigung und Wartung

13

Umweltschutz und Entsorgung

13

Datenschutzhinweise

14

Störungen Beheben

14

Daten

15

Technische Daten

15

Produktdaten zum Energieverbrauch

15

Serviceadressen

15

Безопасност

17

Обяснение На Символите

17

Общи Указания За Безопасност

17

Данни За Продукта

19

Декларация За Съответствие

19

Обхват На Доставката

19

Обяснение На Термините

19

Употреба По Предназначение

19

Описание На Продукта

20

Първо Въвеждане В Експлоатация

20

Обслужване И Работа

20

Включване/Изключване На Конвектора

20

Обслужване На Регулатора

20

Включване На Регулатора

20

Задаване На Параметри И Настройки

20

Извикване На Меню Задаване На Параметри

20

Извикване На Менюто За Настройки

21

Излизане От Меню Задаване На Параметри

21

Настройка На Деня И Часа

21

Работни Режими И Показания На Регулатора

21

Извикване И Настройка На Видовете Работни Режими

22

Работен Режим Режим Отопление

22

Режим На Работа ECO

22

Работен Режим PROG

23

Настройка На Дневна Програма P6 (Индивидуална)

24

Настройка На Дневна Програма 7D (Индивидуална)

24

Работен Тежим TIMER

25

Защита От Замръзване

25

Настройка На Функцията За Отворен Прозорец

25

Блокировка На Бутоните

25

Обяснение На Символите И Указания За 5 Почистване И Техническо Обслужване

26

Отпадък

26

Калибриране На Уреда

26

Политика За Защита На Данните

27

Отстраняване На Неизправности

27

Данни

28

Технически Данни

28

Продуктови Данни За Разхода На Енергия

28

Адреси На Сервизи

28

Vysvětlení Symbolů a Bezpečnostní Pokyny

30

Použité Symboly

30

Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

30

Údaje O Výrobku

32

Prohlášení O Shodě

32

Rozsah Dodávky

32

Vysvětlení Pojmů

32

UžíVání K Určenému Účelu

32

Popis Výrobku

33

Uvedení Do Provozu

33

Obsluha a Provoz

33

Zapnutí / Vypnutí Konvektoru

33

OvláDání ŘíDICí Jednotky

33

Zapnutí ŘíDíCí Jednotky

33

Parametrizace a Nastavení

33

Aktivace Nabídky Parametrizace

33

Aktivace Nabídky Pro Nastavení

34

Opuštění Nabídky Parametrizace

34

Nastavení Dne a Denního Času

34

Provozní Režimy a Zobrazení Na ŘíDíCí Jednotce

34

Aktivace a Nastavení Provozních RežIMů

35

Provozní RežIM Provoz Vytápění

35

Provozní RežIM ECO

35

Provozní RežIM PROG

36

Nastavení Denního Programu P6 (Individuálně)

37

Nastavení Týdenního Programu 7D (Individuálně)

37

Provozní RežIM ČASOVAČ

38

Protizámrazová Ochrana

38

Nastavení Funkce Otevřeného Okna

38

Blokování Tlačítek

38

Kalibrace Zařízení

39

ČIštění a Údržba

39

Ochrana Životního Prostředí a Likvidace Odpadu

39

Informace O Ochraně Osobních Údajů

40

Odstraňování Poruch

40

Data

41

Technické Údaje

41

Údaje O Výrobku S Ohledem Na Spotřebu Energie

41

Servisní Adresy

41

Επεξήγηση Συμβόλων Και Υποδείξεις Ασφαλείας

43

Επεξήγηση Συμβόλων

43

Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας

43

Στοιχεία Για Το Προϊόν

45

Δήλωση Συμμόρφωσης

45

Περιεχόμενο Συσκευασίας

45

Επεξήγηση Όρων

45

Προβλεπόμενη Χρήση

45

Περιγραφή Του Προϊόντος

46

Πρώτη Έναρξη Λειτουργίας

46

Χειρισμός Και Λειτουργία

46

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Του

46

Κονβεκτέρ

46

Χειρισμός Του Πίνακα Ελέγχου

46

Ενεργοποίηση Πίνακα Ελέγχου

46

Παραμετροποίηση Και Ρυθμίσεις

46

Εμφάνιση Του Μενού "Παραμετροποίηση

46

Εμφάνιση Των Μενού Ρυθμίσεων

47

Έξοδος Από Το Μενού "Παραμετροποίηση

47

Ρύθμιση Ημέρας Και Ώρας

47

Τρόποι Λειτουργίας Και Ενδείξεις Στον Πίνακα Ελέγχου

47

Εμφάνιση Και Ρύθμιση Τρόπων Λειτουργίας

48

Τρόπος Λειτουργίας Θέρμανσης

48

Τρόπος Λειτουργίας ECO

48

Τρόπος Λειτουργίας PROG

49

Ρύθμιση Προγράμματος Ημέρας P6 (Ξεχωριστά)

50

Ρύθμιση Προγράμματος Εβδομάδας 7D (Ξεχωριστά)

50

Τρόπος Λειτουργίας TIMER

50

Αντιπαγετική Προστασία

51

Ρύθμιση Λειτουργίας Ανοικτών Παράθυρων

51

Κλείδωμα Πλήκτρων

51

Βαθμονόμηση Συσκευής

52

Καθαρισμός Και Συντήρηση

52

Προστασία Του Περιβάλλοντος Και Απόρριψη

52

Ειδοποίηση Σχετικά Με Την Προστασία Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα

53

Αποκατάσταση Βλαβών

53

Στοιχεία

54

Τεχνικά Χαρακτηριστικά

54

Δελτίο Προϊόντος Για Κατανάλωση Ενέργειας

54

Διευθύνσεις Τμημάτων Σέρβις

54

Explanation of Symbols and Safety Instructions

56

Explanation of Symbols

56

General Safety Instructions

56

Product Information

58

Declaration of Conformity

58

Scope of Delivery

58

Definition

58

Intended Use

58

Product Description

59

Commissioning

59

Operation

59

Switching the Convector On/Off

59

Operation of the Control Unit

59

Switching on the Control Unit

59

Parameter Settings and Settings

59

Calling up the Parameter Settings Menu

59

Calling up the Settings Menus

60

Exiting the Parameter Settings Menu

60

Setting the Day and Time

60

Operating Modes and Displays on the Control Unit

60

Calling up and Setting Operating Modes

61

Heating Mode Operation Mode

61

Operating Mode ECO

61

PROG Operating Mode

62

Setting (Individual) Day Program P6

63

Setting 7D Week Program (Individual)

63

TIMER Operating Mode

64

Frost Protection

64

Setting the Window Open Function

64

Key Lock Function

64

Calibrating the Appliance

65

Cleaning and Maintenance

65

Environmental Protection and Disposal

65

Data Protection Notice

66

Troubleshooting

66

Data

67

Technical Data

67

Product Data for Energy Consumption

67

Service Addresses

67

Explicación de Símbolos E Indicaciones de Seguridad

69

Explicación de Los Símbolos

69

Indicaciones Generales de Seguridad

69

H Avisos para el Grupo Objetivo

69

H Seguridad de Aparatos Eléctricos para el Uso Doméstico y Fines Similares

70

H Superficie Caliente

70

H Peligro de Sobrecalentamiento, Peligro de Incendio

71

Para Reducir el Peligro de Incendio

71

Datos sobre el Producto

71

Declaración de Conformidad

71

Volumen de Suministro

71

Glosario

71

Uso Conforme al Empleo Previsto

71

Descripción del Producto

72

Primera Puesta en Marcha

72

Manejo y Funcionamiento

72

Conectar/Desconectar el Convector

72

Manejo del Regulador

72

Conectar el Aparato de Regulación

72

Parametraje y Ajustes

72

Acceder al Menú Parametrización

72

Acceder al Menú de Ajuste

73

Abandonar el Menú Parametrizacióin

73

Ajuste del Día y de la Hora

73

Tipos Operativos y Visualizaciones en el Regulador

73

Acceder y Ajustar Los Tipos de Funcionamiento

74

Modo de Calefacción

74

Tipo de Funcionamiento ECO

74

Tipo de Funcionamiento PROG

75

Duración 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

75

Ajustar el Programa Diario P6 (Individual)

76

Ajustar el Programa Semanal 7D (Individualmente)

76

Tipo de Funcionamiento Temporización

76

Temporización

76

Protec. Antiheladas

77

Ajustar la Función Ventana Abierta

77

Bloqueo Teclas

77

Calibrar el Aparato

78

Limpieza y Mantenimiento

78

Protección del Medio Ambiente y Eliminación de Residuos

78

Aviso de Protección de Datos

79

Subsanación de las Averías

79

Datos

80

Datos Técnicos

80

Datos de Producto sobre Eficiencia

80

Energética

80

Direcciones de Servicio

80

Explication des Symboles et Mesures de Sécurité

82

Explications des Symboles

82

Consignes Générales de Sécurité

82

Informations Sur le Produit

84

Déclaration de Conformité

84

Contenu de Livraison

84

Terminologie

84

Utilisation Conforme à L'usage Prévu

84

Description du Produit

85

Première Mise en Service

85

Utilisation et Fonctionnement

85

Mise en Marche / Arrêt du Convecteur

85

Commande de L'appareil de Régulation

85

Mise en Marche de L'appareil de Régulation

85

Paramétrage et Réglages

85

Sélectionner le Menu Paramétrage

85

Sélectionner les Menus de Réglage

86

Quitter le Menu Paramétrage

86

Réglage du Jour et de L'heure

86

Modes de Fonctionnement et Affichages Sur L'appareil de Régulation

86

Sélectionner et Régler des Modes de Fonctionnement

87

Mode de Fonctionnement Chauffage

87

Mode de Fonctionnement ECO

87

Mode de Fonctionnement PROG

88

Régler le Programme Quotidien P6 (Individuel)

89

Régler le Programme Hebdomadaire 7D (Individuellement)

89

Mode de Fonctionnement TIMER

90

Protection Antigel

90

Régler la Fonction Fenêtre Ouverte

90

Verrouillage des Touches

90

Calibrer L'appareil

91

Nettoyage et Entretien

91

Protection de L'environnement et Recyclage

91

Déclaration de Protection des Données

92

Eliminer les Défauts

92

Données

93

Caractéristiques Techniques

93

Caractéristiques du Produit Relatives à la Consommation Énergétique

93

Adresses du SAV

93

Objašnjenje Simbola I Sigurnosne Upute

95

Objašnjenje Simbola

95

Opće Sigurnosne Upute

95

Podaci O Proizvodu

97

Izjava O Sukladnosti

97

Opseg Isporuke

97

Objašnjenje Pojmova

97

Pravilna Uporaba

97

Opis Proizvoda

98

Prvo Stavljanje U Pogon

98

Rukovanje I Pogon

98

Uključivanje/Isključivanje Konvektora

98

Rukovanje Regulatorom

98

Uključivanje Regulatora

98

Parametriranje I Postavke

98

Pozivanje Izbornika Parametriranje

98

Pozivanje Izbornika Podešavanja

99

Napuštanje Izbornika Parametriranje

99

Podešavanje Dana I Vremena Na Satu

99

Načini Rada I Prikazi Na Regulatoru

99

Pozivanje I Podešavanje Načina Rada

100

Način Rada Pogon Grijanja

100

RežIM Rada ECO

100

Način Rada PROG

101

Podešavanje Dnevnog Programa P6 (Individualno)

102

Podešavanje Tjednog Programa 7D (Individualno)

102

Način Rada TIMER

102

Zaštita Od Smrzavanja

103

Podešavanje Funkcije Prepoznavanja

103

Otvorenog Prozora

103

Blokada Tipki

104

Kalibiranje Uređaja

104

ČIšćenje I Održavanje

104

Zaštita Okoliša I Zbrinjavanje U Otpad

104

Napomena O Zaštiti Podataka

105

Uklanjanje Smetnji

105

Podaci

106

Tehnički Podaci

106

Podaci O Proizvodu O Potrošnji Energije

106

Adrese Servisa

106

Szimbólumok Magyarázata És Biztonsági Tudnivalók

108

Szimbólum-Magyarázatok

108

Általános Biztonsági Tudnivalók

108

Termékre Vonatkozó Adatok

110

Megfelelőségi Nyilatkozat

110

Szállítási Terjedelem

110

A Kifejezések Magyarázata

110

Rendeltetésszerű Használat

110

Termékismertetés

111

Első Üzembe Helyezés

111

Kezelés És Üzemeltetés

111

A Konvektor Bekapcsolás/Kikapcsolása

111

A Vezérlőelektronika Kezelése

111

A Vezérlőelektronika Bekapcsolása

111

Paraméterezés És Beállítások

111

A Paraméterezés Menü BehíVása

111

A Beállítási Menük BehíVása

112

A Paraméterezés Menü Elhagyása

112

Dátum És IDő Beállítása

112

Üzemmódok És Kijelzések a Vezérlőelektronikán

112

Üzemmódok BehíVása És Beállítása

113

Fűtési ÜzemmóD

113

ECO ÜzemmóD

113

PROG ÜzemmóD

114

A P6 Napi Program (Egyéni) Beállítása

115

Heti Program 7D (Egyéni) Beállítása

115

Bosch 4000 Manuales

Bosch 4000 Manual Del Usuario (212 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise

2 Angaben zum Produkt

3 Erstinbetriebnahme

4 Bedienung und Betrieb

5 Reinigung und Wartung

6 Umweltschutz und Entsorgung

7 Datenschutzhinweise

8 Störungen Beheben

9 Daten

10 Serviceadressen

Български

Безопасност

2 Данни За Продукта

3 Първо Въвеждане В Експлоатация

4 Обслужване И Работа

Отпадък

1 Обяснение На Символите И Указания За 5 Почистване И Техническо Обслужване

7 Политика За Защита На Данните

8 Отстраняване На Неизправности

9 Данни

10 Адреси На Сервизи

Čeština

1 Vysvětlení Symbolů a Bezpečnostní Pokyny

2 Údaje O Výrobku

3 Uvedení Do Provozu

4 Obsluha a Provoz

5 ČIštění a Údržba

6 Ochrana Životního Prostředí a Likvidace Odpadu

7 Informace O Ochraně Osobních Údajů

8 Odstraňování Poruch

9 Data

10 Servisní Adresy

Ελληνικά

1 Επεξήγηση Συμβόλων Και Υποδείξεις Ασφαλείας

2 Στοιχεία Για Το Προϊόν

3 Πρώτη Έναρξη Λειτουργίας

4 Χειρισμός Και Λειτουργία

5 Καθαρισμός Και Συντήρηση

6 Προστασία Του Περιβάλλοντος Και Απόρριψη

7 Ειδοποίηση Σχετικά Με Την Προστασία Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα

8 Αποκατάσταση Βλαβών

9 Στοιχεία

10 Διευθύνσεις Τμημάτων Σέρβις

English

1 Explanation of Symbols and Safety Instructions

2 Product Information

3 Commissioning

4 Operation

5 Cleaning and Maintenance

6 Environmental Protection and Disposal

7 Data Protection Notice

8 Troubleshooting

9 Data

10 Service Addresses

Español

1 Explicación de Símbolos E Indicaciones de Seguridad

2 Datos sobre el Producto

3 Primera Puesta en Marcha

4 Manejo y Funcionamiento

5 Limpieza y Mantenimiento

6 Protección del Medio Ambiente y Eliminación de Residuos

7 Aviso de Protección de Datos

8 Subsanación de las Averías

9 Datos

10 Direcciones de Servicio

Français

1 Explication des Symboles et Mesures de Sécurité

2 Informations Sur le Produit

3 Première Mise en Service

4 Utilisation et Fonctionnement

5 Nettoyage et Entretien

6 Protection de L'environnement et Recyclage

7 Déclaration de Protection des Données

8 Eliminer les Défauts

9 Données

10 Adresses du SAV