Tabla de contenido
Avvertenze Sull'uso del Veicolo
5
Cap. 1 Informazioni Generali
7
Dati Identificazione Veicolo
8
Sospensione Posteriore
12
Legenda Schema Elettrico
15
Lubrificanti E Liquidi Consigliati
16
Cap. 2 Utilizzo del Veicolo
17
Tappo Serbatoio Olio Miscelatore
19
Istruzioni DI Funzionamento Tachimetro Digitale
24
Istruzioni DI Funzionamento
28
Verifiche Prima E Dopo L'utilizzo
32
Rifornimento Carburante
33
Rifornimento Olio Miscelatore
34
Regolazione Leva Frizione
36
Regolazione Fascio Luminoso
39
Liquido DI Raffreddamento
43
Controllo Pastiglie Freno Anteriore
45
Controllo Spessore Disco Freno
45
Controllo Pastiglie Freno Posteriore
47
Svuotamento Vaschetta Carburatore
50
Controllo Eregolazione Gioco Sterzo
51
Verifica E Regolazione Tensionamento Catena
52
Sostituzione Lampade Anteriori
53
Indicatori DI Direzione
53
Lunga Inattività del Veicolo
55
Manutenzione Programmata
56
Smontaggio Erimontaggio Sella
58
Operatings Instructions
67
Chapter 1 General Information
69
Vehicle Identification Data
70
Familiarizing with the Vehicle
71
Legend Electrical Diagram
77
Recommended Lubricants and Liquids
78
Front Brake Lever and Gas Control
82
Dashboard Operating Instructions
86
Adjust Button Function Instruction
88
Select Button Function Instruction
89
To Enter the Setting Mode
90
Checks before and after Use
94
Adjustment of Clutch Lever
98
Adjustment of Idling Speed
99
Adjustment of Gas Clearance
99
Adjusting the Fork (Racing)
99
Adjusting the Spring Preload (Racing)
99
Adjusting the Shock Absorber (Enduro/Motard/ Motard Sport/Track)
100
Adjusting the Compression and Extension Brake (Racing)
100
Adjusting the Spring Preload (Enduro/Racing)
100
Adjusting the Headlight
101
Chapter 4 Checks and Maintenance
103
Check the Level of the Front Brake Fluid
106
Front Brake Lining Control
107
Brake Disc Thickness Control
107
Check the Level of the Rear Brake Fluid
108
Rear Brake Lining Control
109
Brake Disc Thickness Control
109
Draining the Carburettor Float Chamber
112
Check and Adjusting of Steering Play
113
Check and Adjust Tightening Chain
114
Replacing the Headlight Bulbs
115
Chapter 5 Removing and Installing Superstructures
119
Removing and Installing of the Saddle
120
Charter 5 Troubleshooting
121
Conseils pour L'utilisation du Véhicule
129
Données D'identification du Véhicule
132
Identification du Cadre
132
Identification du Moteur
132
Connaissance du Véhicule
133
Caractéristiques Techniques
134
Légende Schéma Électrique
139
Lubrifiants et Liquides Conseillés
140
Chap. 2 Utilisation du Véhicule
141
Bouchon du Réservoir Huile Mélangeur
143
Cale-Pieds du Passager
146
Remplacement de la Pile
149
Contrôles Avant et après Usage
156
Approvisionnement en Carburant
157
Approvisionnement Huile Mélangeur
158
Réglage Levier de L'embrayage
160
Réglage de la Fourche
161
Réglage Faisceau Lumineux
163
Huile de Transmission
166
Contrôle du Niveau Liquide du Frein Avant
168
Contrôle des Pastilles du Frein Avant
169
Contrôle de L'épaisseur du Disque du Frein
169
Contrôle des Pastilles du Frein Arrière
171
Vidange du Bac Carburateur
174
Contrôle et Réglage du Jeu à la Direction
175
Contrôle et Régulation Tension de la Chaîne
176
Remplacement de L'ampoule du Feu Avant
177
Nettoyage du Véhicule
178
Précautions Générales
178
Longue Inactivité du Véhicule
179
Démontage et Remontage de la Selle
182
Recherche de la Panne
184
Rahmen- und Motornummer
194
Vertraut mit dem Fahrzeug
195
Wichtigste Fahrzeugteile
195
Empfohlene Schmiermittel und Flüssigkeiten
202
Auswechseln der Batterie
211
Kontrollen vor und nach dem Einsatz
218
Abschalten des Motors
220
Einstellung der Kupplungshebel
222
Einstellung der Federvorspannung (Racing)
223
Einstellung der Gabel (Racing)
223
Gaszugspiel Einstellen
223
Einstellung der Federvorspannung (Enduro/Racing)
224
Einstellung des Scheinwerfers
225
Kontrolle Bremsflüssigketsstand Vorderradbremse
230
Bremsbeläge Vorderradbremse
231
Überprüfung der Bremsscheibendicke
231
Kontrolle Bremsflüssigketsstand Hinterradbremse
232
Bremsbeläge Hinterradbremse
233
Überprüfung der Bremsscheibendicke
233
Entleeren der Vergaservanne
236
Kontrolle und Einstellung Lenkerspiel
237
Kontrolle und Einstellung Spannen der Kette
238
Wechseln der Scheinwerferlampen
239
Längeres Stillegen des Fahrzeugs
241
Aus-Und Einbau des Sattels
244
Toelichtingen Op Het Gebruik Van Het Voertuig
315
Gegevens Voertuigindicatie
318
Kennis Van Het Voertuig
319
Aanbevolen Smeermiddelen en Vloeistoffen
326
Hendel Voorrem en Gas
330
Voetsteunen Passagier
332
Instructies Werking Digitale Snelheidsmeter
334
Vervanging Van de Batterij
335
Instructies Voor de Werking Van de Regelknop
336
Instructies Voor de Werking Van de Keuzeknop
337
Ga Naar de Modaliteit Instelling
338
Controleer Vóór en Na Gebruik
342
Regeling Koppelingshendel
346
Afstelling Van Het Toerental
347
Afstelling Terugveringsdemper en Compressiedemper (Racing)
348
Afstelling Veervoorspanning
348
Afstelling Van de Lichtstraal
349
Besturing en Afstelling Stuurspeling
361
Kettingspanning Controleren en Aanpassen
362
Reiniging Van Het Voertuig
364
Algemene Voorzorgsmaatregelen
364
Lange Inactiviteit Van Het Voertuig
365
Demontage en Montage Zadel
368
Hfdst. 6 Wat te Doen in Een Noodsituatie
369
Einstellung des Hinteren Stossdämpfers (Enduro/Motard/Motard Sport/Track)
224