Registrarse
Cargar
Manuales
Marcas
ABB Manuales
Variadores de Velocidad
ACQ580-31
ABB ACQ580-31 Manuales
Manuales y guías de usuario para ABB ACQ580-31. Tenemos
5
ABB ACQ580-31 manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Hardware, Guía De Instalación Rápida, Guía Rápida, Guía Rápida Para Instalación Y Puesta En Marcha
ABB ACQ580-31 Manual De Hardware (276 páginas)
Marca:
ABB
| Categoría:
Conversores de Medios
| Tamaño: 35 MB
Tabla de contenido
Convertidores ACQ580
3
Tabla de Contenido
5
Instrucciones de Seguridad
17
Contenido de Este Capítulo
17
Uso de las Advertencias y Notas
17
Seguridad General Durante la Instalación, la Puesta en Marcha y el Mantenimiento
18
Seguridad Eléctrica Durante la Instalación, la Puesta en Marcha y el Mantenimien- to
20
Medidas de Seguridad Eléctrica
20
Instrucciones y Notas Adicionales
21
Tarjetas de Circuito Impreso
21
Conexión a Tierra
22
Seguridad General en Funcionamiento
23
Instrucciones Adicionales para Convertidores con Motor de Imanes Permanentes
24
Seguridad Durante la Instalación, la Puesta en Marcha y el Mantenimiento
24
Seguridad de Funcionamiento
25
Introducción al Manual
27
Contenido de Este Capítulo
27
Destinatarios Previstos
27
Propósito del Manual
27
Clasificación por Bastidor y Código de Opcional
27
Instalación Rápida, Puesta en Marcha y Diagrama de Flujo Operativo
28
Términos y Abreviaturas
29
Documentos Relacionados
31
Principio de Funcionamiento
33
Contenido de Este Capítulo
33
Función de Refuerzo de Tensión CC
34
Ventajas del Refuerzo de Tensión de CC
34
Impacto del Refuerzo de Tensión de CC en la Intensidad de Entrada
35
Conexión de CC
35
Disposición
36
Descripción General de las Conexiones de Potencia y Control
38
Panel de Control
39
Kits de Montaje en Puerta del Panel de Control
40
Cubierta de la Plataforma de Montaje del Panel de Control (Opción + J424)
40
Panel de Control Remoto, Bus de Panel
40
Etiqueta de Designación de Tipo
41
Clave de Designación de Tipo
42
Código Básico
42
Códigos de Opcionales
42
Instalación Mecánica
45
Contenido de Este Capítulo
45
Instalación en Armario (Opcional +P940)
45
Montaje con Brida (Opción +C135)
45
Seguridad
46
Comprobación del Lugar de Instalación
46
Posiciones de Instalación
46
Espacio Libre Necesario
48
Herramientas Necesarias
49
Traslado del Módulo del Convertidor
50
Desembalaje y Comprobación de la Entrega
50
Instalación del Convertidor en Posición Vertical
56
Instalación del Convertidor en Posición Vertical Lado a Lado
58
Instalación del Convertidor en Posición Horizontal
58
Directrices para la Planificación de la Instalación Eléctrica
59
Contenido de Este Capítulo
59
Limitación de Responsabilidad
59
Selección del Dispositivo de Desconexión de la Alimentación Principal
59
Unión Europea y Reino Unido
60
Norteamérica
60
Otras Regiones
60
Implementación de una Conmutación Rápida entre la Red Eléctrica y un Generador
60
Selección del Contactor Principal
60
Norteamérica
61
Otras Regiones
61
Comprobación de la Compatibilidad del Motor y el Convertidor
61
Protección del Aislamiento y Los Cojinetes del Motor
61
Tablas de Requisitos
62
Requisitos para Los Motores ABB, P
62
Requisitos para Los Motores ABB, P
63
Requisitos para Los Motores que no Son ABB, P
64
Requisitos para Los Motores que no Son ABB, P
65
Abreviaturas
66
Disponibilidad del Filtro D U /D T y el Filtro de Modo Común por Tipo de Convertidor
66
Requisitos Adicionales para Los Motores a Prueba de Explosión (EX)
66
Requisitos Adicionales para Motores ABB de Tipos Distintos a M2_, M3_, M4_, HX_ y am
66
Requisitos Adicionales para Convertidores Regenerativos y de Bajos
66
Armónicos
66
Requisitos Adicionales para Motores ABB de Alta Potencia E IP 23
66
Requisitos Adicionales para Motores de Alta Potencia E IP 23 de Otros Fabricantes
67
Datos Adicionales para el Cálculo del Tiempo de Incremento y el Pico
68
De Tensión Máximo
68
Nota Adicional sobre Los Filtros Senoidales
69
Selección de Los Cables de Potencia
70
Directrices Generales
70
Tamaños Comunes de Cables de Potencia
70
Directrices Generales - IEC
70
Directrices Generales - Norteamérica
70
Tipos de Cables de Potencia
71
Tipos de Cables de Potencia Alternativos
72
Directrices Adicionales, Norteamérica
73
Conducto Metálico
74
Pantalla del Cable de Potencia
74
Requisitos de Conexión a Tierra
75
Requisitos Adicionales de Conexión a Tierra - IEC
75
Apantallamiento
76
Señales en Cables Independientes
77
Recorrido de Los Cables
77
Directrices Generales - Norteamérica
78
Conductos Independientes de Los Cables de Control
80
Protección del Convertidor y del Cable de Potencia de Entrada en Caso de Cortocircuito
80
Interruptores Automáticos
81
Protección del Motor y del Cable de Motor en Caso de Cortocircuito
81
Protección de Los Cables de Motor contra Sobrecargas Térmicas
81
Protección del Motor contra Sobrecarga Térmica
82
Implementación de la Conexión del Sensor de Temperatura del Motor
82
Conexión de un Sensor de Temperatura del Motor al Convertidor a Través de un Módulo Opcional
83
Protección del Convertidor contra Fallos a Tierra
84
Compatibilidad con Dispositivos de Corriente Residual (Diferencial)
84
Implementación de la Función de Paro de Emergencia
84
Implementación de la Función Safe Torque off
84
Implementación del Modo de Funcionamiento con Cortes de Red
85
Uso de Condensadores de Compensación de Factor de Potencia con el Converti- Dor
85
Utilización de un Interruptor de Seguridad entre el Convertidor y el Motor
86
Implementación de una Protección Térmica del Motor con Certificado ATEX
86
Control de un Contactor entre el Convertidor y el Motor
87
Implementación de una Conexión en Bypass
87
Ejemplo de Conexión en Bypass
88
Conmutación de la Alimentación del Motor del Convertidor a Directo a Línea
88
Conmutación de la Alimentación del Motor de Directo a Línea al Converti- Dor
89
Protección de Los Contactos de las Salidas de Relé
89
Limitación de las Tensiones Máximas de Salida de Relé en Instalaciones Ubicadas a Gran Altitud
90
Implementación de la Conexión del Sensor de Temperatura del Motor
90
Conexión de un Sensor de Temperatura del Motor al Convertidor a Través de un Módulo Opcional
91
Instalación Eléctrica - IEC
93
Contenido de Este Capítulo
93
Seguridad
93
Herramientas Necesarias
93
Conexión a Tierra de la Pantalla del Cable de Motor en el Extremo del Motor
93
Medición del Aislamiento
94
Medición de la Resistencia de Aislamiento del Convertidor
94
Medición de la Resistencia de Aislamiento del Cable de Alimentación de Entrada
94
Medición de la Resistencia de Aislamiento del Motor y del Cable de Motor
94
Comprobación de Compatibilidad del Sistema de Puesta a Tierra
95
Filtro EMC
95
Varistor Tierra-Fase
95
Cuándo Desconectar el Filtro EMC O el Varistor Tierra-Fase: Redes TN-S, IT, Redes en Triángulo con Conexión a Tierra en un Vértice O en el Punto Medio y Redes TT
96
Identificación del Sistema de Conexión a Tierra de la Red de Alimentación Eléctrica
99
Desconexión del Filtro EMC Integrado y del Varistor Tierra-Fase - Basti- Dor R3
100
Desconexión del Filtro EMC Integrado y del Varistor Tierra-Fase - Basti- Dor R6
101
Desconexión del Filtro EMC Integrado y del Varistor Tierra-Fase - Basti- Dor R8
102
Conexión de Los Cables de Potencia
103
Diagrama de Conexiones
103
Procedimiento de Conexión
104
Conexión del Cable de Potencia del R8 si Suelta Los Conectores del Cable
110
Conexión de Los Cables de Control
111
Diagrama de Conexiones
111
Procedimiento de Conexión
111
Instalación de Módulos Opcionales
116
Ranura de Opcional 2 (Módulos de Ampliación de E/S)
116
Ranura de Opcional 1 (Módulos Adaptadores de Bus de Campo)
117
Cableado de Los Módulos Opcionales
117
Montaje de la(S) Cubierta(S)
118
Conexión de un PC
119
Conexión de un Panel Remoto O Conexión en Cadena de un Panel a Varios Convertidores
119
Instalación Eléctrica - Norteamérica (NEC)
121
Contenido de Este Capítulo
121
Seguridad
121
Herramientas Necesarias
121
Medición de la Instalación
121
Comprobación de Compatibilidad del Sistema de Puesta a Tierra
122
Conexión de Los Cables de Potencia
122
Diagrama de Conexiones
122
Procedimiento de Conexión
123
Conexión de Los Cables de Control
130
Diagrama de Conexiones
130
Procedimiento de Conexión
130
Instalación de Módulos Opcionales
134
Montaje de la(S) Cubierta(S)
135
Conexión de un PC
136
Conexión de un Panel Remoto O Conexión en Cadena de un Panel a Varios Conver
136
Tidores
136
Unidad de Control
137
Contenido de Este Capítulo
137
Disposición
138
Diagrama de Conexiones de E/S por Defecto
139
Conmutadores
141
Información Adicional sobre las Conexiones de E/S
141
Configuración PNP para Entradas Digitales (X2 y X3)
141
Configuración NPN para Entradas Digitales (X2 y X3)
142
Conexión para Obtener 0
142
Conexión para Obtener 0...10 V de la Salida Analógica 2 (AO2)
142
Ejemplos de Conexión de Sensores de Dos y Tres Hilos a una Entrada Analógica (AI2)
142
DI5 como Entrada de Frecuencia
143
DI6 como Entrada de PTC
143
AI1 y AI2 como Entradas de Sensor Pt100, Pt1000, Ni1000, KTY83 y KTY84 (X1)
144
Función Safe Torque off (X4)
144
Datos Técnicos
145
Lista de Comprobación de la Instalación
149
Contenido de Este Capítulo
149
Lista de Comprobación
149
Puesta en Marcha
153
Contenido de Este Capítulo
153
Reacondicionamiento de Los Condensadores
153
Procedimiento de Puesta en Marcha
153
Mantenimiento
155
Contenido de Este Capítulo
155
Intervalos de Mantenimiento
155
Descripciones de Los Símbolos
155
Intervalos Recomendados de Mantenimiento tras la Puesta en Marcha
155
Limpieza del Exterior del Convertidor
157
Limpieza del Disipador Térmico
158
Ventiladores
158
Sustitución del Ventilador de Refrigeración Principal, Bastidor R3
159
Sustitución del Ventilador de Refrigeración Principal, Bastidor R6
160
Sustitución del Ventilador de Refrigeración Principal, Bastidor R8
161
Sustitución del Ventilador de Refrigeración Auxiliar del Bastidor R3, IP 55 (UL Tipo 12) E IP 21 +C135 (UL Tipo 1)
162
Sustitución del Ventilador de Refrigeración Auxiliar, Bastidor R6
163
Sustitución del Segundo Ventilador de Refrigeración Auxiliar del Bastidor R6, IP 55 (UL Tipo 12)
164
Sustitución del Ventilador de Refrigeración Auxiliar, Bastidor R8
165
Sustitución del Segundo Ventilador de Refrigeración Auxiliar Interno, IP 55 (UL Tipo 12) Bastidor R8
166
Sustitución del Ventilador de Refrigeración Auxiliar en la Cubierta IP
167
Tipo 12), Bastidor R8
167
Condensadores
169
Reacondicionamiento de Los Condensadores
169
Panel de Control
169
LED del Convertidor
169
Componentes de Seguridad Funcional
170
Datos Técnicos
171
Contenido de Este Capítulo
171
Especificaciones Eléctricas
171
Especificaciones IEC
171
Especificaciones UL (NEC)
172
Definiciones
173
Dimensionado
174
Derrateo
174
Derrateo en Caso de Varias Situaciones
174
Derrateo por Temperatura Ambiente
175
Derrateo por Altitud
176
Derrateo por Frecuencia de Conmutación
177
Refuerzo de Derrateo de la Tensión de Salida
178
Fusibles (IEC)
179
Fusibles Ar DIN 43653 de Montaje con Pernos
180
Fusibles Ar DIN 43620 Estilo Cuchilla
181
Fusibles Gg DIN 43620 Estilo Cuchilla
181
Cálculo de la Intensidad de Cortocircuito de la Instalación
182
Ejemplo del Cálculo
182
Fusibles (UL)
183
Interruptores Automáticos (IEC)
185
Miniatura de ABB E Interruptor Automático en Caja Moldeada
185
Interruptores Automáticos (UL)
186
Dimensiones, Pesos y Requisitos de Espacio Libre
189
Espacio Libre Necesario
189
Dimensiones y Pesos del Paquete
190
Pérdidas, Datos de Refrigeración y Ruido
191
Caudal de Aire de Refrigeración y Disipación de Calor para el Montaje con Brida (Opción +C135)
193
Datos de Los Terminales y de la Entrada para Los Cables de Potencia
195
Iec
195
Datos de Terminales y Entradas para Los Cables de Control
196
Iec
196
Cables de Potencia Típica
197
Especificación de la Red Eléctrica
199
Datos de la Conexión del Motor
201
Datos de Conexión de la Unidad de Control CCU-24
202
Rendimiento
202
Datos de Eficiencia Energética (Diseño Ecológico UE)
202
Clases de Protección para Módulos
203
Colores
203
Materiales
203
Convertidor
203
Los Materiales de Embalaje para Convertidores Pequeños de Pared y Módulos de Convertidor
203
Los Materiales de Embalaje para Convertidores Grandes de Pared y Módulos de Convertidor
203
Materiales de Embalaje para Piezas de Recambio, Accesorios y Opciones
204
Materiales de Los Manuales
204
Eliminación
204
Normas Aplicables
204
Condiciones Ambientales
205
Marcado
207
Cumplimiento de la Norma en 61800-3:204 + A1:2012
208
Definiciones
208
Categoría C2
208
Categoría C3
209
Categoría C4
209
Lista de Comprobación de
210
Declaraciones de Conformidad
212
Expectativa de Vida Útil del Diseño
212
Exenciones de Responsabilidad
212
Exención de Responsabilidad Genérica
212
Exención de Responsabilidad sobre Seguridad Cibernética
212
Planos de Dimensiones
213
R3, IP 21 (UL Tipo 1)
214
R3 - Opcional +B056 (IP 55, UL Tipo 12)
215
R6, IP 21 (UL Tipo 1)
216
R6 - Opcional +B056 (IP 55, UL Tipo 12)
217
R8, IP 21 (UL Tipo 1)
218
R8 - Opcional +B056 (IP 55, UL Tipo 12)
219
Función Safe Torque off
221
Contenido de Este Capítulo
221
Descripción
221
Cumplimiento de la Directiva Europea sobre Máquinas y Los Reglamentos de Suministro de Máquinas (Seguridad) del Reino Unido
222
Cableado
223
Principio de Conexión
223
Un Único Convertidor ACQ580-31, Alimentación Interna
223
Un Único Convertidor ACQ580-31, Alimentación Externa
224
Ejemplos de Cableado
224
Un Único Convertidor ACQ580-31, Alimentación Interna
224
Un Único Convertidor ACQ580-31, Alimentación Externa
225
Varios Convertidores ACQ580-31 Alimentación Interna
226
Varios Convertidores ACQ580-31, Alimentación Externa
227
Interruptor de Activación
228
Tipos y Longitudes de Los Cables
228
Conexión a Tierra de las Pantallas Protectoras
228
Principio de Funcionamiento
229
Puesta en Marcha con Prueba de Validación
230
Competencia
230
Informes de Pruebas de Validación
230
Procedimiento de la Prueba de Validación
230
Uso
232
Mantenimiento
234
Competencia
234
Análisis de Fallos
235
Datos de Seguridad
236
Términos y Abreviaturas
238
Certificado TÜV
240
Declaraciones de Conformidad
240
Declaration of Conformity
241
Filtros de Modo Común, D U /D T y Senoidales
243
Contenido de Este Capítulo
243
Filtros de Modo Común
243
Filtros D U /D T
243
En qué Casos Se Necesita un Filtro D U /D T
243
Tipos de Filtro D U /D T
244
Descripción, Instalación y Datos Técnicos de Los Filtros
244
Filtros Senoidales
245
Módulo Adaptador de E/S Analógico Bipolar CAIO
247
Contenido de Este Capítulo
247
Descripción General del Producto
247
Disposición
248
Instalación Mecánica
249
Herramientas Necesarias
249
Desembalaje y Comprobación de la Entrega
249
Instalación del Módulo
249
Instalación Eléctrica
249
Cableado
249
Puesta en Marcha
250
Ajuste de Los Parámetros
250
Diagnósticos
251
Leds
251
Datos Técnicos
251
Áreas de Aislamiento
252
Planos de Dimensiones
253
Módulo de Ampliación de Entradas Digitales CHDI-01 115
255
Contenido de Este Capítulo
255
Descripción General del Producto
255
Disposición y Ejemplos de Conexión
256
Instalación Mecánica
257
Herramientas Necesarias
257
Desembalaje y Comprobación de la Entrega
257
Instalación del Módulo
257
Instalación Eléctrica
257
Cableado
257
Puesta en Marcha
257
Ajuste de Los Parámetros
257
Ejemplo de Ajuste de Parámetros para la Salida de Relé
258
Mensajes de Aviso y de Fallo
258
Datos Técnicos
258
Planos de Dimensiones
259
Módulo Multifunción de Ampliación CMOD-01 (24 V CA/CC Externo y E/S Digitales)
261
Contenido de Este Capítulo
261
Descripción General del Producto
261
Disposición y Conexiones de Ejemplo
262
Instalación Mecánica
263
Herramientas Necesarias
263
Desembalaje y Comprobación de la Entrega
263
Instalación del Módulo
263
Instalación Eléctrica
263
Cableado
263
Publicidad
ABB ACQ580-31 Manual De Hardware (248 páginas)
Marca:
ABB
| Categoría:
Conversores de Medios
| Tamaño: 29 MB
Tabla de contenido
Convertidores ACQ580
3
Manual de Hardware
3
Tabla de Contenido
5
1 Instrucciones de Seguridad
13
Contenido de Este Capítulo
13
Uso de las Advertencias y Notas de Este Manual
13
Seguridad General Durante la Instalación, la Puesta en Marcha y el Mantenimiento
14
Seguridad Eléctrica Durante la Instalación, la Puesta en Marcha y el Mantenimiento
16
Precauciones Previas a Los Trabajos Eléctricos
16
Instrucciones y Notas Adicionales
17
Conexión a Tierra
18
Instrucciones Adicionales para Convertidores con Motor de Imanes Permanentes
20
Seguridad Durante la Instalación, la Puesta en Marcha y el Mantenimiento
20
Instrucción Adicional para Conexión de CC
21
2 Introducción al Manual
23
Contenido de Este Capítulo
23
Alcance
23
Destinatarios Previstos
23
Propósito del Manual
23
Categorización por Bastidores (Tamaño)
24
Diagrama de Flujo de Instalación Rápida y Puesta en Marcha
24
Términos y Abreviaturas
25
Documentos Relacionados
27
Manuales del ACQ580
28
3 Principio de Funcionamiento y Descripción del Hardware
29
Contenido de Este Capítulo
29
Principio de Funcionamiento
30
Conexión de CC
30
Disposición
31
Principio de Funcionamiento y Descripción del Hardware
33
Descripción General de las Conexiones de Potencia y Control
34
Panel de Control
35
Cubierta del Soporte de Montaje del Panel de Control (Opcional +J424)
36
Kits de Montaje en Puerta del Panel de Control
36
Panel de Control Remoto, Bus de Panel
36
Etiqueta de Designación de Tipo
37
Clave de Designación de Tipo
38
4 Instalación Mecánica
41
Contenido de Este Capítulo
41
Instalación en Armario (Opcional +P940)
41
Montaje con Brida (Opcional +C135)
41
Seguridad
42
Comprobación del Lugar de Instalación
43
Herramientas Necesarias
45
Desplazamiento del Convertidor
45
Desembalaje y Comprobación de la Entrega
46
Instalación del Convertidor en Posición Vertical
51
Instalación del Convertidor en Posición Vertical Lado a Lado
53
Instalación del Convertidor en Posición Horizontal
53
5 Directrices para la Planificación de la Instalación Eléctrica
55
Contenido de Este Capítulo
55
Selección del Dispositivo de Desconexión de la Alimentación
55
Unión Europea
56
Otras Regiones
56
Comprobación de la Compatibilidad del Motor y el Convertidor
56
Protección del Aislamiento y Los Cojinetes del Motor
56
Tabla de Requisitos
58
HX_ y am
60
Requisitos Adicionales para Convertidores Regenerativos y de Bajos Armónicos
60
Requisitos Adicionales para Motores ABB de Alta Potencia E IP 23
60
Requisitos Adicionales para Motores ABB de Tipos Distintos a M2_, M3_, M4
60
Datos Adicionales para el Cálculo del Tiempo de Incremento y el Pico de Tensión Máximo entre Conductores
61
Requisitos Adicionales para Motores de Alta Potencia E IP 23 de Otros Fabricantes
61
Nota Adicional sobre Los Filtros Senoidales
63
Selección de Los Cables de Potencia
63
Directrices Generales, IEC y Norteamérica
63
Directrices Adicionales, IEC y Norteamérica
64
Tipos de Cables de Potencia Preferidos
64
Tipos de Cables de Potencia para Uso Limitado
65
Tipos de Cables de Potencia no Permitidos
66
Directrices Adicionales, Norteamérica
66
Tipo de Conductor, IEC y Norteamérica
68
Pantalla del Cable de Potencia, IEC y Norteamérica
68
Tamaños Comunes de Cables de Potencia
69
Especificaciones IEC
70
Especificaciones UL (NEC)
71
Selección de Los Cables de Control
71
Apantallamiento
71
Señales en Cables Independientes
72
Señales que Pueden Transmitirse por el Mismo Cable
72
Cable de Relé
72
Cable del Panel de Control
72
Cable de la Herramienta de PC Drive Composer
72
Recorrido de Los Cables
73
Directrices Generales, IEC
73
Directrices Generales, Norteamérica
73
Conductos Independientes de Los Cables de Control
75
Pantalla del Cable de Motor Continuo O Envolvente para el Equipo en el Cable de Motor
75
Implementación de la Protección contra Cortocircuitos y Sobrecarga Térmica
76
Protección del Convertidor y del Cable de Potencia de Entrada en Caso de Cortocircuito
76
Interruptores Automáticos
76
Protección del Motor y del Cable de Motor en Caso de Cortocircuito
76
Protección del Convertidor y de Los Cables de Motor y de Potencia de Entrada contra Sobrecarga Térmica
76
Protección del Motor contra Sobrecargas Térmicas
77
Implementación de una Función de Detección de Fallo a Tierra
77
Compatibilidad con Dispositivos de Corriente Residual (Diferencial)
77
Implementación de la Función de Paro de Emergencia
77
Implementación de la Función Safe Torque off
77
Implementación de la Función de Desconexión Segura del Motor con Certificado ATEX (Opcional +Q971)
78
Implementación del Control de Subtensión (Funcionamiento con Cortes de la Red)
78
Utilización de un Interruptor de Seguridad entre el Convertidor y el Motor
78
Uso de un Contactor entre el Convertidor y el Motor
78
Protección de Los Contactos de las Salidas de Relé
79
Limitación de las Tensiones Máximas de Salida de Relé en Instalaciones Ubicadas a Gran Altitud
80
Implementación de la Conexión del Sensor de Temperatura del Motor
80
Conexión del Sensor de Temperatura del Motor al Convertidor a Través de un Módulo Opcional
81
Conexión del Sensor de Temperatura del Motor al Convertidor a Través de un Relé
82
Pt100 (IEC 60800-5-1)
82
Ptc (Iec 60800-5-1)
82
6 Instalación Eléctrica - IEC
83
Contenido de Este Capítulo
83
Advertencias
83
Conexión a Tierra de la Pantalla del Cable de Motor en el Extremo del Motor
84
Medición del Aislamiento
84
Convertidor
84
Cable de Potencia de Entrada
84
Motor y Cable de Motor
84
Compatibilidad con Redes IT (sin Conexión a Tierra), Redes en Triángulo Conectadas a Tierra en un Vértice O en el Punto Medio y Redes TT
86
Filtro EMC
86
Varistor Tierra-Fase
86
Cuándo Desconectar el Filtro EMC O el Varistor Tierra-Fase: Redes TN-S, IT, Redes en Triángulo Conectadas a Tierra en un Vértice O en el Punto Medio y Redes TT
87
Identificación de Los Diferentes Tipos de Redes de Alimentación Eléctrica
89
Desconexión del Filtro EMC Interno y del Varistor Tierra-Fase - Bastidor R3
90
Desconexión del Filtro EMC Interno y del Varistor Tierra-Fase - Bastidor R6
91
Desconexión del Filtro EMC Interno y del Varistor Tierra-Fase - Bastidor R8
92
Conexión de Los Cables de Potencia
93
Diagrama de Conexiones
93
Procedimiento de Conexión
94
Conexión del Cable de Potencia del R8 si Suelta Los Conectores del Cable
100
Conexión de Los Cables de Control
102
Diagrama de Conexiones de E/S por Defecto (Configuración por Defecto para Aguas)
103
Conmutadores
104
Información Adicional sobre Conexiones de E/S
105
Configuración NPN para Entradas Digitales
105
Configuración PNP para Entradas Digitales
105
Conexión para Obtener 0
106
DI5 como Entrada de Frecuencia
107
DI6 como Entrada de PTC
107
Ejemplos de Conexión de Sensores de Dos y Tres Hilos
107
AI1 y AI2 como Entradas de Sensor Pt100, Pt1000, Ni1000, KTY83 y KTY84 (X1)
108
Función Safe Torque off (X4)
108
Procedimiento de Conexión del Cable de Control
109
Instalación de Módulos Opcionales
113
Instalación Mecánica de Los Módulos Opcionales
113
Ranura de Opcional 2 (Módulos de Ampliación de E/S)
113
Cableado de Los Módulos Opcionales
114
Ranura de Opcional 1 (Módulos Adaptadores de Bus de Campo)
114
Montaje de la(S) Cubierta(S)
115
Conexión de un PC
116
Conexión de un Panel Remoto O Encadenamiento de un Panel a Varios Convertidores
116
7 Instalación Eléctrica - Norteamérica
117
Contenido de Este Capítulo
117
Advertencias
117
Herramientas Necesarias
117
Medición del Aislamiento
117
Convertidor
118
Cable de Potencia de Entrada
118
Motor y Cable de Motor
118
Compatibilidad con Redes IT (sin Conexión a Tierra), Redes en Triángulo Conectadas a Tierra en un Vértice O en el Punto Medio y Redes TT
118
Conexión de Los Cables de Potencia
119
Diagrama de Conexiones
119
Procedimiento de Conexión
120
Conexión del Cable de Potencia del R8 si Suelta Los Conectores
126
Conexión de Los Cables de Control
128
Diagrama de Conexiones de E/S por Defecto (Configuración por Defecto para Aguas)
129
Conmutadores
130
Información Adicional sobre Conexiones de Control
130
Procedimiento de Conexión del Cable de Control
131
Instalación de Módulos Opcionales
135
Montaje de la(S) Cubierta(S)
135
Conexión de un PC
135
Conexión de un Panel Remoto O Encadenamiento de un Panel a Varios Convertidores
136
8 Lista de Comprobación de la Instalación
137
Contenido de Este Capítulo
137
Advertencias
137
Lista de Comprobación
137
9 Puesta en Marcha
139
Contenido de Este Capítulo
139
Procedimiento de Puesta en Marcha
139
10 Mantenimiento y Diagnóstico del Hardware
141
Contenido de Este Capítulo
141
Intervalos de Mantenimiento
141
Descripción de Los Símbolos
142
Acciones Recomendadas de Mantenimiento Anual por el Usuario
142
Acciones Recomendadas de Mantenimiento por el Usuario
142
Disipador Térmico
143
Ventiladores
143
Sustitución del Ventilador de Refrigeración Principal, Bastidor R3
144
Sustitución del Ventilador de Refrigeración Principal, Bastidor R6
145
Sustitución del Ventilador de Refrigeración Principal, Bastidor R8
146
Sustitución del Ventilador de Refrigeración Auxiliar, IP 55 (UL Tipo 12) Bastidor R3
147
Sustitución del Ventilador de Refrigeración Auxiliar, Bastidor R6
148
Conexión
148
Sustitución del Ventilador de Refrigeración Auxiliar, Bastidor R8
149
Sustitución del Segundo Ventilador de Refrigeración Auxiliar IP 55 (UL Tipo 12)
150
Bastidor R8
150
Condensadores
152
Reacondicionamiento de Los Condensadores
152
Panel de Control
152
Leds del Convertidor
153
11 Datos Técnicos
155
Contenido de Este Capítulo
155
Especificaciones
155
Especificaciones IEC
155
Especificaciones UL (NEC)
156
Definiciones
157
Dimensionado
157
Derrateo
157
Derrateo en Caso de Varias Situaciones Simultaneas
157
Ejemplo
158
Derrateo por Temperatura Ambiente, IP21 (UL Tipo 1)
158
Derrateo por Temperatura Ambiente, IP55 (UL Tipo 12)
159
Derrateo por Temperatura Ambiente en Formato de Tabla
160
Derrateo por Altitud
161
Derrateo por Frecuencia de Conmutación
163
Fusibles (IEC)
165
Fusibles Ar DIN 43653 de Montaje con Tornillo
165
Fusibles Ar DIN 43620 Estilo Cuchilla
166
Fusibles Gg DIN 43620 Estilo Cuchilla
166
Cálculo de la Intensidad de Cortocircuito de la Instalación
167
Fusibles (UL)
169
Intensidad Nominal
169
Interruptores Automáticos
170
Dimensiones, Pesos y Requisitos de Espacio Libre
170
Pérdidas, Datos de Refrigeración y Ruido
171
Caudal de Aire de Refrigeración y Disipación de Calor para el Montaje con Brida
172
(Opcional +C135)
172
Datos de Los Terminales y de la Entrada para Los Cables de Potencia
174
Iec
174
Terminales de Cable y Herramientas con Homologación UL
175
Datos de Terminales y Entradas para Los Cables de Control
176
Iec
176
Ee. Uu
176
Especificaciones de la Red Eléctrica de Alimentación
176
Tensión (U1)
176
Datos de la Conexión del Motor
179
Datos de Conexión de la Unidad de Control CCU-24
181
Eficiencia
185
Grado de Protección
185
Materiales
185
Normas Aplicables
187
Condiciones Ambientales
189
Marcados
190
Conformidad EMC (IEC/EN 61800-3:2004 + A1:2012)
191
Definiciones
191
Categoría C2
192
Categoría C3
192
Categoría C4
193
Lista de Comprobación UL
194
Declaración de Conformidad de la UE (Directiva sobre Máquinas)
195
Exenciones de Responsabilidad
195
Exención de Responsabilidad Genérica
195
Exención de Responsabilidad sobre Seguridad Cibernética
195
12 Planos de Dimensiones
197
Contenido de Este Capítulo
197
R3, IP 21 (UL Tipo 1)
198
R3 - Opcional +B056 (IP 55, UL Tipo 12)
199
R6, IP 21 (UL Tipo 1)
200
R6 - Opcional +B056 (IP 55, UL Tipo 12)
201
R8, IP 21 (UL Tipo 1)
202
R8 - Opcional +B056 (IP 55, UL Tipo 12)
203
13 Función Safe Torque off
205
Contenido de Este Capítulo
205
Descripción
205
Cumplimiento de la Directiva Europea sobre Máquinas
206
Cableado
207
Conexión de la Fuente de Alimentación Interna de +24 V CC
207
Conexión de la Fuente de Alimentación Externa de +24 V CC
208
Ejemplos de Cableado
208
Interruptor de Activación
209
Tipos y Longitudes de Los Cables
209
Conexión a Tierra de las Pantallas Protectoras
210
Principio de Funcionamiento
210
Puesta en Marcha con Prueba de Aceptación
210
Competencia
210
Informes de Pruebas de Aceptación
211
Procedimiento de la Prueba de Aceptación
211
Uso
213
Mantenimiento
214
Competencia
214
Análisis de Fallos
215
Datos de Seguridad (SIL, PL)
215
Abreviaturas
216
14 Filtros de Modo Común, Du/Dt y Senoidales
219
Contenido de Este Capítulo
219
Filtros de Modo Común
219
Filtros Du/Dt
220
Cuándo es Necesario un Filtro Du/Dt
220
Tipos de Filtros Du/Dt
220
Descripción, Instalación y Datos Técnicos de Los Filtros
221
Filtros Senoidales
222
Derrateo
222
15 Módulos Opcionales de Ampliación de E/S
223
Contenido de Este Capítulo
223
Módulo de Ampliación de Entradas Digitales CHDI-01 115/230 V
223
Descripción del Hardware
223
Descripción General del Producto
223
Disposición
224
Instalación Mecánica
224
Desembalaje y Comprobación de la Entrega
224
Instrucciones y Herramientas Necesarias
224
Instalación del Módulo
225
Instalación Eléctrica
225
Advertencias
225
Designación de Terminales
225
Instrucciones y Herramientas Necesarias
225
Cableado
226
Instrucciones Generales de Cableado
226
Puesta en Marcha
227
Ajuste de Los Parámetros
227
Diagnósticos
227
Leds
227
Mensajes de Aviso y de Fallo
227
Datos Técnicos
228
Áreas de Aislamiento
229
Módulo Multifunción de Ampliación CMOD-01 (24 V CA/CC Externo y E/S Digitales)
230
Descripción del Hardware
230
Descripción General del Producto
230
Disposición
231
Instalación Mecánica
231
Instrucciones y Herramientas Necesarias
231
Desembalaje y Comprobación de la Entrega
232
Instalación del Módulo
232
Instalación Eléctrica
232
Advertencias
232
Designación de Terminales
232
Instrucciones y Herramientas Necesarias
232
Cableado
233
Instrucciones Generales de Cableado
233
Puesta en Marcha
235
Ajuste de Los Parámetros
235
Diagnósticos
236
Leds
236
Mensajes de Aviso y de Fallo
236
Datos Técnicos
237
Módulo Multifunción de Ampliación CMOD-02 (Interfaz PTC Aislada y 24 V CA/CC Externo)
239
Descripción del Hardware
239
Descripción General del Producto
239
Disposición
240
Instalación Mecánica
240
Instrucciones y Herramientas Necesarias
240
Desembalaje y Comprobación de la Entrega
241
Instalación del Módulo
241
Instalación Eléctrica
241
Advertencias
241
Designación de Terminales
241
Instrucciones y Herramientas Necesarias
241
Cableado
242
Instrucciones Generales de Cableado
242
Puesta en Marcha
243
Ajuste de Los Parámetros
243
Diagnósticos
244
Leds
244
Mensajes de Aviso y de Fallo
244
Datos Técnicos
244
Información Adicional
247
ABB ACQ580-31 Guía De Instalación Rápida (133 páginas)
Marca:
ABB
| Categoría:
Variadores de Velocidad
| Tamaño: 21 MB
Tabla de contenido
List of Related Manuals in English
2
Document Library on the Internet
2
Obey the Safety Instructions
3
Check if Capacitors Need to be Reformed
4
IEC Ratings
4
Select the Power Cables
4
Ensure Cooling
4
Protect the Drive and Input Power Cable with Correct Fusing
5
A - Install the Drive on the Wall
5
B - Remove the Cover
5
D - Check the Insulation of the Power Cables and the Motor
5
F - Connect the Power Cables
6
G - Connect the Control Cables
7
H - Reinstall Cover(S)
8
Default IO Connection Diagram
9
UL (NEC) Ratings
12
C - Check the Compatibility with IT (Ungrounded) and Corner-Grounded Delta Systems
13
DA - Hurtig Installationsvejledning
19
Overhold Sikkerhedsinstruktionerne
19
Kontrollér, Om Det er Nødvendigt at Reformere Kondensatorerne
20
Vælg Effektkabler
20
Sørg for Køling
20
A - Installer Frekvensomformeren På Væggen
21
B - Fjern Dækslet
21
F - Tilslut Effektkablerne
22
G - Tilslutning Af Styrekablerne
23
Diagram over I/O-Standardtilslutninger
24
DE - Kurzanleitung für die Installation
25
Befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften
25
Prüfen Sie, ob Kondensatoren Nachformiert werden Müssen
26
Auswahl der Leistungskabel
26
Ausreichende Kühlung Sicherstellen
27
A - Wandmontage des Frequenzumrichters
27
C - Prüfung der Kompatibilität bei (Ungeerdeten) IT-, Unsymmetrisch Geerdeten, Mittelpunktgeerdeten und TT-Netzen
27
D - Prüfung der Isolation der Einspeise- und Motorkabel und des Motors
27
F - Anschluss der Leistungskabel
28
G - Anschluss der Steuerkabel
29
H - Abdeckung(En) wieder Installieren
30
ES - Guía Rápida de Instalación
33
Siga Estrictamente las Instrucciones de Seguridad
33
Compruebe si es Necesario Reacondicionar Los Condensadores
34
Datos Técnicos
34
Especificaciones IEC
34
Selección de Los Cables de Potencia
34
Garantizar la Refrigeración
34
A - Instalar el Convertidor en la Pared
35
B - Retirar la Cubierta
35
D - Comprobar el Aislamiento de Los Cables de Potencia y del Propio Motor
35
F - Conectar Los Cables de Potencia
36
G - Conexión de Los Cables de Control
37
H - Montar de Nuevo la(S) Cubierta(S)
38
Diagrama de Conexiones de E/S por Defecto
39
FI - Asennuksen Pikaopas
41
Noudata Turvaohjeita
41
Tarkista, Täytyykö Kondensaattorit Elvyttää
42
Teknisiä Tietoja
42
Valitse Tehokaapelit
42
Varmista Jäähdytys
42
Suojaa Taajuusmuuttaja Ja Syöttökaapeli Asianmukaisilla Sulakkeilla
43
A - Asenna Taajuusmuuttaja Seinälle
43
B - Poista Suojakansi
43
D - Tarkista Tehokaapelien Ja Moottorin Eristys
43
F - Kytke Tehokaapelit
44
G - Kytke Ohjauskaapelit
45
H - Asenna Kansi/Kannet Takaisin Paikalleen
46
Oletusarvoiset I/O-Ohjauskytkennät
47
Consignes de Sécurité
49
Vérification des Condensateurs
50
Valeurs Nominales Selon CEI
50
Sélection des Câbles de Puissance
50
A - Montage Mural du Variateur
51
F - Raccordement des Câbles de Puissance
52
G - Raccordement des Câbles de Commande
53
H - Remise du ou des Capot(S) en Place
54
Rispettare le Norme DI Sicurezza
57
Ricondizionamento Dei Condensatori
58
Valori Nominali IEC
58
Selezione Dei Cavi DI Potenza
58
A - Montaggio del Convertitore DI Frequenza a Parete
59
B - Rimozione del Coperchio
59
F - Collegamento Dei Cavi DI Alimentazione
60
G - Collegamento Dei Cavi DI Controllo
61
H - Reinstallazione del Coperchio (O Dei Coperchi)
62
Schema DI Collegamento Degli I/O DI Default
63
NL - Beknopte Installatiegids
65
Volg de Veiligheidsvoorschriften
65
Controleer of Condensatoren Opnieuw Geformeerd Moeten Worden
66
IEC Nominale Waarden
66
Kies de Vermogenskabels
66
Zorg Voor Koeling
66
Beveilig de Omvormer en de Ingangskabel Met de Juiste Zekeringen
67
A - Installeer de Omvormer Aan de Wand
67
B - Verwijder de Kap
67
C - Controleer de Compatibiliteit Met IT (Ongeaarde), Corner-Grounded Delta, Midpoint-Grounded Delta, en TT Systemen
67
D - Controleer de Isolatie Van de Vermogenskabels en de Motor
67
F - Sluit de Vermogenskabels Aan
68
G - Sluit de Besturingskabels Aan
69
H - Zet de Kap(Pen) Terug
70
Standaard IO-Aansluitschema
71
Należy Przestrzegać Instrukcji Bezpieczeństwa
73
Sprawdzenie, Czy Kondensatory Wymagają Formowania
74
WartośCI Znamionowe IEC
74
Dobór Kabli Zasilania
74
Zapewnianie Chłodzenia
74
Zabezpieczanie Przemiennika CzęstotliwośCI I Kabli Zasilania Sieciowego Odpowiednimi Bezpiecznikami
75
A - Montaż Przemiennika CzęstotliwośCI Na Ścianie
75
B - Zdejmowanie Pokrywy
75
D - Sprawdzanie Izolacji Kabli Zasilania I Silnika
75
F - Podłączanie Kabli Zasilania
76
G - Podłączanie Kabli Sterowania
77
H - Ponowne Zakładanie Pokryw
78
Schemat Domyślnych Połączeń We/Wy
79
PT - Guia Rápido de Instalação
81
Cumpra as Instruções de Segurança
81
Verifique Se É Necessário Reformar os Condensadores
82
Selecionar os Cabos de Potência
82
Assegurar a Refrigeração
82
Instalar O Acionamento Na Parede
83
B - Remover a Tampa
83
F - Ligar os Cabos de Potência
84
G - Ligar os Cabos de Controlo
85
H - Reinstalar a(S) Tampa(S)
86
Diagrama de Ligação de E/S de Fábrica
87
RU - Краткое Руководство По Монтажу
89
Следуйте Указаниям По Технике Безопасности
89
Проверьте, Не Требуется Ли Формовка Конденсаторов
90
Технические Характеристики
90
Паспортные Характеристики По IEC
90
Выберите Силовые Кабели
90
Обеспечьте Надлежащее Охлаждение
91
Обеспечьте Защиту Привода И Кабеля Входного Питания Надлежащими Предохранителями
91
B - Снимите Крышку
91
D - Проверьте Изоляцию Силовых Кабелей И Двигателя
91
F - Подключите Силовые Кабели
92
G - Подключите Кабели Управления
93
H - Установите Ранее Снятую Крышку (Крышки)
94
Стандартная Схема Подключения Входов/Выходов
95
SV - Snabbguide För Installation
97
Följ Säkerhetsinstruktionerna
97
Kontrollera Om Kondensatorerna Måste Reformeras
98
Val Av Kraftkablar
98
Kontrollera Att Kylningen Är Tillfredsställande
98
Skydda Frekvensomriktaren Och den Inkommande Matningskabeln Med Säkringar
99
A - Installera Frekvensomriktaren På Vägg
99
C - Kontrollera Kompatibilitet Med IT-System (Ickedirektjordade System), Hörnjordade Deltasystem, Mittpunktjordade Deltasystem Och TT-System
99
D - Kontrollera Isolationen Hos Matningskablarna Och Motorn
99
F - Anslut Kraftkablarna
100
G - Anslut Styrkablarna
101
H - Sätt Tillbaka Kåpan/Kåporna
102
Förvalt IO-Kretsschema
103
TR - Hızlı Montaj Kılavuzu
105
Güvenlik Talimatlarına Uyun
105
Kondansatörlerin Yenilenmesinin Gerekip Gerekmediğini Kontrol Edin
106
IEC Değerleri
106
Güç Kablolarını Seçin
106
Soğutmayı Sağlayın
106
SürüCüyü Ve Giriş Güç Kablosunu Doğru Sigortalamayla Koruyun
107
Publicidad
ABB ACQ580-31 Guía Rápida Para Instalación Y Puesta En Marcha (16 páginas)
Marca:
ABB
| Categoría:
Variadores de Velocidad
| Tamaño: 9 MB
Tabla de contenido
Selección de Cables y Fusibles
2
Compruebe el Lugar de Instalación
2
Monte el Convertidor de Frecuencia en la Pared
2
Verifique que el Convertidor es Compatible con el Sistema de Conexión a Tierra
3
Mida la Resistencia de Aislamiento de Los Cables de Potencia y del Motor
3
Conecte Los Cables de Potencia
4
Diagrama de Conexión NEC con Cable O Conducto Apantallado Simétricamente
4
Conexión de Los Cables de Control
7
Conexiones de E/S por Defecto (por Defecto para Aguas)
7
Procedimiento de Conexión con Conductos
9
Puesta en Marcha del Convertidor
10
Protección Frente a Sobrecarga del Motor
11
Descripción
11
Avisos y Fallos
11
Especificaciones, Fusibles y Cables de Potencia Típica
12
Datos del Terminal
13
Dimensiones, Pesos y Requisitos de Espacio Libre
13
Condiciones Ambientales
13
Safe Torque off (STO)
14
Datos Técnicos
14
Documentos Relacionados
15
Declaraciones de Conformidad
15
ABB ACQ580-31 Guía Rápida (17 páginas)
Marca:
ABB
| Categoría:
Convertidores de Frecuencia
| Tamaño: 6 MB
Tabla de contenido
Monte el Convertidor de Frecuencia en la Pared
2
Bastidores R1...R4: Coloque el Convertidor en la Pared y Apriete Los Tornillos
3
Bastidores R1...R2 y R6...R9, IP 21 (UL Tipo 1): Instale la Caja de Cables
4
Pegue el Adhesivo de Advertencia de Tensión Residual al Convertidor en el Idioma Local
5
Verifique que el Convertidor es Compatible con el Sistema de Conexión a Tierra
5
Mida la Resistencia de Aislamiento de Los Cables de Potencia y del Motor
5
Procedimiento de Conexión
6
Conexión de Los Cables de Control
9
Conexiones de E/S por Defecto (por Defecto para Aguas)
9
Puesta en Marcha del Convertidor
11
Descripción
12
Avisos y Fallos
12
Datos de Los Terminales para Los Cables de Potencia
14
Pesos y Requisitos de Espacio Libre
14
Condiciones Ambientales
15
Safe Torque off (STO)
15
Validación
15
Datos Técnicos
15
Documentos Relacionados
16
Declaraciones de Conformidad
16
Publicidad
Productos relacionados
ABB ACQ580 Serie
ABB ACQ580-0-02A6-4
ABB ACQ580-0-05A6-4
ABB ACQ580-0-07A2-4
ABB ACQ580-0-09A4-4
ABB ACQ580-0-017A-4
ABB ACQ580-0-025A-4
ABB ACQ580-0-032A-4
ABB ACQ580-0-038A-4
ABB ACQ580-0-045A-4
ABB Categorias
Modules
Controladores
Relés
Instrumentos de Medición
Disyuntores
Más ABB manuales
Login
Entrar
O
Iniciar sesión con Facebook
Iniciar sesión con Google
Cargar el manual
Cargar desde el disco
Cargar desde la URL