Kärcher T 100 Manual De Usuario
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
T 100
T-Racer
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
Magyar
Magyar
30
30
30
Magyar
Magyar
30
30
Česky
Česky
Česky
32
32
32
32
32
Slo
Slo
ensk
ensko o o o o
34
34
34
Slo
ensk
34
34
olski
olski
olski
olski
36
36
36
36
36
Româneşt
Româneşt
38
38
38
Româneşt
38
38
Slo
Slo
Slo
Slo
ensky
ensky
40
40
40
40
40
atski
42
42
42
atski
42
42
Srpski
Srpski
Srpski
44
44
44
44
44
46
Eesti
Eesti
Eesti
48
48
48
48
48
Latviešu
Latviešu
50
50
50
Latviešu
Latviešu
50
50
Lie
Lie
tuviškai ai ai ai ai
52
52
52
52
52
5.961-027 (06/05)
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Kärcher T 100
Resumen de contenidos para Kärcher T 100
-
Página 1: Tabla De Contenido
T 100 T-Racer Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi ÅëëçíéêÜ Türkçe Pºcc®å¼ Magyar Magyar Magyar Magyar Magyar Česky Česky Česky Česky Česky Slov v v v v ensk ensk ensk ensko o o o o... - Página 2 ➜ ➜ Düsenwechsel (2x)
-
Página 3: Deutsch
Deutsch Montage der Verlängerungsrohre § §... - Página 4 ➜ ➜ Exchange of nozzles (2x)
-
Página 5: English
English Attaching the extension tubes § §... -
Página 6: Remplacement De Buses (2X)
➜ ➜ Remplacement de buses (2x) -
Página 7: Français
Français Montage des tubes de rallonge § §... - Página 8 ➜ ➜ Sostituzione degli ugelli (2x)
-
Página 9: Italiano
Italiano Montaggio dei tubi prolunga § §... - Página 10 ➜ ➜ Sproeikoppen verwisselen (2x)
-
Página 11: Nederlands
Nederlands Montage van de verlengbuizen § §... -
Página 12: Cambio De Las Boquillas
➜ ➜ Cambio de las boquillas (2) -
Página 13: Pieza De Superficies De Pisos
Español Pieza de superficies de pisos Pieza de superficies murales Montaje de los tubos de prolongación § §... - Página 14 ➜ ➜ Substituir os bocais (2x)
-
Página 15: Português
Português Montagem dos tubos de extensão § §... - Página 16 ➜ ➜...
-
Página 17: Dansk
Dansk Montering af forlængerrørene § §... - Página 18 ➜ ➜ Skifte dyser (2x)
-
Página 19: Norsk
Norsk Montere forlengerrør § §... - Página 20 ➜ ➜ Byte av munstycke (2x)
-
Página 21: Svenska
Svenska Montering av förlängningsrören § §... - Página 22 ➜ ➜ Suuttimien vaihto (2x)
-
Página 23: Suomi
Suomi Jatkoputkien asennus § §... - Página 24 Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Ôï T-Racer åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôïí êáèáñéóìü äáðÝäùí êáé ôïß÷ùí áðü äéÜöïñá õëéêÜ üðùò îýëï, ÐÑÏÓÏ×Ç! ôóéìÝíôï, ðëáêÜêéá êáé öõóéêÞ ðÝôñá. Äåí åßíáé Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ÷ùñßò íá Ý÷åôå ó÷åäéáóìÝíï ãéá åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç. äéáâÜóåé ðñïçãïõìÝíùò ôéò ïäçãßåò ÅðéëïãÞ...
-
Página 25: Åëëçíéêü
ÅëëçíéêÜ Êáèáñéóìüò äáðÝäùí Êáèáñéóìüò ôïß÷ùí ÓõíäÝóôå ôï T-Racer êáé ôï óùëÞíá ðñï Ýêôá óçò ÓõíäÝóôå ôï T-Racer áðåõèåßáò ìå ôï ðéóôüëé ìå ôï ðéóôüëé õøçëÞò ðßåóçò. õøçëÞò ðßåóçò. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá êáèáñéóìïý ôïß÷ùí êñáôÜôå Óõíáñìïëüãçóç ôùí óùëÞíùí ðñïÝêôáóçò ôï T-Racer ðÜíôá êáé ìå ôá äýï ÷Ýñéá. 1. -
Página 26: Güvenlik Bilgileri
Güvenlik bilgileri T-Racer ile ahþap, beton, fayans ve doðal taþ zemin ve duvar yüzeylerini temizlemeye DÝKKAT! uygundur. Ticari amaçla kullaným için Kullaným kýlavuzunu okumadan cihazý üretilmemiþtir. kullanmayýn. Düze Seçimi Yüksek basýnçlý temizleyicinizin emniyet uyarýlarýný dikkate alýn. T-Racer kesinlikle çocuklar tarafýndan Anma basýncý... -
Página 27: Çevre Koruma
Türkçe Zemin Yüzeylerinin Temizlenmesi Duvar Yüzeylerinin Temizlenmesi T-Racer ile uzatma boru larýný yüksek T-Racer’i doðrudan yüksek basýnç basýnç tabancasýna baðlayýn. tabancasýna baðlayýn. T-Racer’i duvar temizlemede Uzatma borularýnýn montajý kullanýrken daima iki elinizle birlikte 1. Uzatma borularýndan birini yüksek basýnç tutunuz. tabancasýnýn bayonetine bastýrýn. -
Página 28: Описание Прибора
Указания по технике безопасности специальный адаптер (номер заказа: 4.762- 062). ВНИМАНИЕ! T-Racer особенно пригоден для чистки полов Перед началом работы прочитать и стен с различными поверхностями, как «Руководство по эксплуатации». например, дерево, бетон, плитка и камень. Указания по технике безопасности Прибор... -
Página 29: Pºcc®Å¼
Pºcc®å¼ Чистка полов Чистка стен Соедините T-Racer и удлинительные трубки Соедините T-Racer напрямую с с высоконапорным пистолетом. высоконапорным пистолетом. При мойке стен прибор Т -Racer следует Установка удлинительных трубок всегда держать обеими руками. 1. Вставьте удлинительную трубку в Во время работы не ухватывайтесь за штыковое... -
Página 30: Biztonsági Utasítások
Biztonsági utasítások Biztonsági utasítások Biztonsági utasítások Biztonsági utasítások Biztonsági utasítások A T-Racer kiválóan alkalmas különböző, például fából, betonból, csempéből és VIGYÁZA YÁZA YÁZA YÁZAT! T! T! T! T! terméskőből készült padló– és falfelületek YÁZA Ne használja a készüléket, míg nem olvasta tisztítására. -
Página 31: Magyar
Magy Magy Magy Magy Magyar ar ar ar ar Tisztítsa meg a padlófelületet Tisztítsa meg a padlófelületet Tisztítsa meg a padlófelületet Falfelületek tisztítása Falfelületek tisztítása Falfelületek tisztítása Tisztítsa meg a padlófelületet Tisztítsa meg a padlófelületet Falfelületek tisztítása Falfelületek tisztítása Kösse össze a T-Racert és a hoszszab bí Csatlakoztassa a T-Racert közvetlenül a tócsöveket a nagynyomású... -
Página 32: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny Bezpečnostní pokyny Bezpečnostní pokyny Bezpečnostní pokyny Bezpečnostní pokyny T-Racer je ideální stroj k čištění podlahových ploch a stěn různých povrchů jako je např. POZOR! POZOR! POZOR! dřevo, beton, obkládací dlaždice a kámen. POZOR! POZOR! Před prvním uvedením přístroje do provozu Není... -
Página 33: Česky
Česky Česky Česky Česky Česky Čištění podlahových ploch Čištění podlahových ploch Čištění podlahových ploch Čištění stěn Čištění stěn Čištění stěn Čištění podlahových ploch Čištění podlahových ploch Čištění stěn Čištění stěn Spojte T-Racer a prodlužovací trubky s Přímo na T-Racer nasaďte vysokotlakou vysokotlakou pistolí. -
Página 34: Varnostni Napotki
Varnostni napotki Varnostni napotki Izbor šob Izbor šob Varnostni napotki Varnostni napotki Varnostni napotki Izbor šob Izbor šob Izbor šob POZOR! POZOR! POZOR! Za visok Za visok Za visoko o o o o tlačni čistilec z nazivnim tlačni čistilec z nazivnim tlačni čistilec z nazivnim tlačni čistilec z nazivnim POZOR! -
Página 35: Slov V V V V Ensk
Slov v v v v ensk ensk ensk ensk ensko o o o o Čiščenje talnih površin Čiščenje talnih površin Čiščenje talnih površin Čiščenje stenskih površin Čiščenje stenskih površin Čiščenje stenskih površin Čiščenje talnih površin Čiščenje talnih površin Čiščenje stenskih površin Čiščenje stenskih površin T-Racer in podaljševalne cevi povežite z T-Racer povežite neposredno z... -
Página 36: Opis Urządzenia
Wskaówki dotyczące bezpieczeństwa Wskaówki dotyczące bezpieczeństwa Wskaówki dotyczące bezpieczeństwa Wskaówki dotyczące bezpieczeństwa Wskaówki dotyczące bezpieczeństwa T-Racer nadaje się idealnie do czyszczenia p o d ł ó g i ś c i a n o r ó ż n y c h r o d z a j a c h UWA A A A A G G G G G A A A A A ! powierzchni, takich jak drewno, beton, płytki Nie należy uruchamiać... -
Página 37: P P P P P Olski
P P P P P olski olski olski olski olski Czyszczenie podłóg Czyszczenie podłóg Czyszczenie podłóg Czyszczenie podłóg Czyszczenie podłóg Czyszczenie podłóg Czyszczenie podłóg Czyszczenie podłóg Czyszczenie podłóg Czyszczenie podłóg Urządzenie T-Racer połączyć z rurami prze- Urządzenie T-Racer połączyć bezpośrednio dłużającymi i pistoletem wysokociśnieniowym. -
Página 38: Descrierea Aparatului
Indica ii de siguran ă Indica ii de siguran ă Indica ii de siguran ă Indica ii de siguran ă Indica ii de siguran ă suplimentar (nr. pentru comandă 4.762-062). Aparatul de cură at terasele T-Racer este A A A A A TEN IE ! TEN IE ! TEN IE ! TEN IE ! -
Página 39: Româneşte E E E E
Româneşt Româneşt Româneşt Româneşt Româneşte e e e e Cură area suprefe elor de pardoseală Cură area suprefe elor de pardoseală Cură area suprefe elor de pardoseală Cură area pere ilor Cură area pere ilor Cură area pere ilor Cură area suprefe elor de pardoseală Cură... -
Página 40: Bezpečnostné Pokyny
Bezpečnostné pokyny Bezpečnostné pokyny Výber dýz Výber dýz Bezpečnostné pokyny Bezpečnostné pokyny Bezpečnostné pokyny Výber dýz Výber dýz Výber dýz UPOZORNENIE! UPOZORNENIE! UPOZORNENIE! Pr Pr Pr Pr Pre vysok e vysok e vysok e vysoko o o o o tlak tlak tlak tlako o o o o vý... -
Página 41: Slov V V V V Ensky
Slov v v v v ensky ensky ensky ensky ensky Čistenie podlahy Čistenie podlahy Čistenie podlahy Čistenie povrchov stien Čistenie povrchov stien Čistenie povrchov stien Čistenie podlahy Čistenie podlahy Čistenie povrchov stien Čistenie povrchov stien Pripojte T-Racer a predlžovacie trubice na T-Racer pripojte priamo na vysokotlakovú... -
Página 42: Sigurnosne Upute
Sigurnosne upute Sigurnosne upute Izbor sapnica Izbor sapnica Sigurnosne upute Sigurnosne upute Sigurnosne upute Izbor sapnica Izbor sapnica Izbor sapnica OPREZ! OPREZ! OPREZ! Za visok Za visok Za visoko o o o o tlačni čist tlačni čist tlačni čist tlačni čista č n e v i š e o d a č... -
Página 43: Zaštita Okoliša
Hr Hr Hr Hrv v v v v atski atski atski atski atski Čišćenje podnih površina Čišćenje podnih površina Čišćenje podnih površina Čišćenje zidnih površina Čišćenje zidnih površina Čišćenje zidnih površina Čišćenje podnih površina Čišćenje podnih površina Čišćenje zidnih površina Čišćenje zidnih površina T - R a c e r i p r o d u ž... -
Página 44: Opis Uređaja
Sigurnosne upute Sigurnosne upute Sigurnosne upute Sigurnosne upute Sigurnosne upute T-Racer je idealno prikladan za čišćenje podnih i zidnih površina sa različitim oblogama OPREZ! OPREZ! OPREZ! kao što su drvo, beton, pločice i prirodni OPREZ! OPREZ! Uređaj ne upotrebljavajte pre nego što kamen. -
Página 45: Srpski
Srpski Srpski Srpski Srpski Srpski Čišćenje podnih površina Čišćenje podnih površina Čišćenje podnih površina Čišćenje zidnih površina Čišćenje zidnih površina Čišćenje zidnih površina Čišćenje podnih površina Čišćenje podnih površina Čišćenje zidnih površina Čišćenje zidnih površina Spojite T-Racer i produžne cevi sa pištoljem T-Racer spojite direktno sa pištoljem za pod visokim pritiskom. -
Página 46: Указания За Безопасност
Указания за безопасност T-Почистващата глава е подходяща за почистване на подови и стенни площи с ВНИМАНИЕ! различни повърхности като дърво, бетон, Не използвайте уреда без да сте плочки и естествен камък. Тя не е прочели упътването за работа. конструирана за промишлено използване. Съблюдавайте... -
Página 47: ½Æ¨apc®Å
¡½æ¨apc®å Почистване на подове Почистване на стени Свържете T-главата и удължаващите тръби Свържете T-почистващата глава директно с пистолета с високо налягане. с пистолета с високо налягане. При мойке стен прибор Т -Racer следует Монтаж на удължаващите тръби всегда держать обеими руками. 1. -
Página 48: Seadme Osad
Eesti Eesti Eesti Eesti Eesti Ohutusviited Ohutusviited Ohutusviited Düüside valik Düüside valik Düüside valik Ohutusviited Ohutusviited Düüside valik Düüside valik ETTEV ETTEV TUST! T! T! T! T! Suruőhu-puhastusseadme Suruőhu-puhastusseadme Suruőhu-puhastusseadmet t t t t ele nimirőhuga ele nimirőhuga ele nimirőhuga ETTEV ETTEVAA ETTEV... -
Página 49: Eesti
Eesti Eesti Eesti Eesti Eesti Pőrandapindade puhsatamine Pőrandapindade puhsatamine Pőrandapindade puhsatamine Seinapindade puhastamine Seinapindade puhastamine Seinapindade puhastamine Pőrandapindade puhsatamine Pőrandapindade puhsatamine Seinapindade puhastamine Seinapindade puhastamine Ü h e n d a g e T - R a c e r j a p i kendustorud Ühendage T-Racer otse kőrgrőhupüstoliga. - Página 50 Latviešu Latviešu Latviešu Latviešu Latviešu Drođîbas norâdîjumi Drođîbas norâdîjumi Drođîbas norâdîjumi Drođîbas norâdîjumi Drođîbas norâdîjumi Ierîce T-Racer ir ideâli piemçrota grîdu un sienu virsmu ar da âdâm virsmâm, tâdâm UZMANÎBU! UZMANÎBU! UZMANÎBU! UZMANÎBU! UZMANÎBU! k â ko k s , b eto n s , f l î z e s u n d a b i s k s Nelietojiet aparâtu, ja neesat izlasîjuđi bűvakmens, tîrîđanai.
-
Página 51: Latviešu
Latviešu Latviešu Latviešu Latviešu Latviešu Grîdas virsmas tîrîđana Grîdas virsmas tîrîđana Grîdas virsmas tîrîđana Sienas virsmas tîrîđana Sienas virsmas tîrîđana Sienas virsmas tîrîđana Grîdas virsmas tîrîđana Grîdas virsmas tîrîđana Sienas virsmas tîrîđana Sienas virsmas tîrîđana Savienojiet ierîci T-Racer un pagarinâđanas S av i e n o j i e t i e r î... -
Página 52: Lie Lietuvišk
Lietuvišk tuvišk tuvišk tuviškai ai ai ai ai tuvišk Nurodymai dël saugos Nurodymai dël saugos Nurodymai dël saugos Antgaliř parinkimas Antgaliř parinkimas Antgaliř parinkimas Nurodymai dël saugos Nurodymai dël saugos Antgaliř parinkimas Antgaliř parinkimas DËMESIO! DËMESIO! A A A A A ukđt ukđt ukđt o s l ë... -
Página 53: Aplinkos Apsauga
Lietuvišk tuvišk tuvišk tuviškai ai ai ai ai tuvišk Grindř valymas Grindř valymas Grindř valymas Sienř valymas Sienř valymas Sienř valymas Grindř valymas Grindř valymas Sienř valymas Sienř valymas „T-Racer“ ir pailgintŕ antgalá sujunkite su „T-Racer“ tiesiogiai sujunkite su aukđto slëgio aukđto slëgio pistoletu. - Página 56 Alfred Kärcher Ges.m.b.H. Kärcher(UK) Limited Neoparts Com. e Ind. Automóvel, Lda. Lichtblaustraße 7 Kärcher House Largo Vitorino Damásio. 10 1220 Wien Beaumont Road, 1200 Lisboa ☎ ☎ (01) 25 06 00 Banbury (21) 395 0040 Oxon, OX16 1TB ☎ 01295-752000; 0906-6800632 Kärcher Pty.