Página 1
USER MANUAL B E D I E N U N G S A N L E I T U N G I N S T R U K C J A O B S Ł U G I N Á V O D K P O U Ž I T Í M A N U E L D´...
Página 2
IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | PHY-ND-1 SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Μοντέλο προϊόντος | HR Model...
Version dieser Inhalte. Sie ist die offizielle Version. TECHNISCHE DATEN Beschreibung des Parameters Parameterwert Produktname Nagelfräser Modell PHY-ND-1 Nennspannung [V~] / Frequenz [Hz] 230 / 50 Nennleistung [W] Schutzklasse Abmessungen (Breite x Tiefe x Höhe) [mm] 205 x 245 x 100...
a) Reihe von Tipps b) Polierkopf Polierkopfhalter 1 (rechts montiert) d) Einstellrad für die Geschwindigkeit e) ON/OFF-Schalter mit Betriebskontrollleuchte Pedal für Fußbedienung g) Drehrichtungsschalter h) Halter für Polierkopf 2 Polierkopfhalter 1 - linke Montage Anschlussbuchse für das Fußpedal k) Steckdose mit Sicherung (2A) Betriebsartenschalter (mit dem Fuß...
TECHNICAL DATA Parameter description Parameter value Product name Nail drill Model PHY-ND-1 Rated voltage [V~] / frequency [Hz] 230 / 50 Rated power [W] Protection class Dimensions [width x depth x height; mm] 205 x 245 x 100...
Página 7
b) Polisher head Polisher head holder 1 (right mounted) d) Speed adjustment dial e) ON/OFF-switch with power indicator lamp Pedal for foot operation g) Rotation direction switch h) Polisher head holder 2 Polisher head holder 1 - left mounting Foot operation pedal connecting socket k) Fuse (2A) socket Operation mode switch (by foot or by hand) INSTALLATION...
Instrukcji obsługi prosimy zapoznać się z wersją angielską tej instrukcji, która jest wersją oficjalną. DANE TECHNICZNE Opis parametru Wartość parametru Nazwa produktu Frezarka do paznokci Model PHY-ND-1 Napięcie znamionowe [V~] / częstotliwość [Hz] 230 / 50 Moc znamionowa[W] Klasa ochrony Wymiary (szerokość x głębokość x wysokość) 205x245x100 [mm] Ciężar [kg]...
Página 9
a) Zestaw wskazówek b) Głowica polerska Uchwyt głowicy polerskiej 1 (zamontowany po prawej stronie) d) Pokrętło regulacji prędkości e) Przełącznik WŁ./WYŁ. z lampką kontrolną zasilania Pedał do obsługi nożnej g) Przełącznik kierunku obrotu h) Uchwyt głowicy polerskiej 2 Uchwyt głowicy polerskiej 1 - mocowanie lewe Gniazdo przyłączeniowe pedału nożnego k) Gniazdo bezpiecznikowe (2A) Zmiana trybu pracy (nogą...
Página 10
Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy odłączyć je od zasilania. Przechowywać w zacienionym miejscu, chronić przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych, wilgocią i kurzem. UTYLIZACJA URZĄDZEŃ ZUŻYTYCH Nie wyrzucaj tego urządzenia do miejskich systemów utylizacji odpadów. Oddaj go do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń...
TECHNICKÉ ÚDAJE Popis parametru Hodnota parametru Stůl pro horní frézku Bruska na nehty Model PHY-ND-1 Jmenovité napětí [V~] / frekvence [Hz] 230 / 50 Jmenovitý výkon[W] Třída ochrany Rozměry (šířka x hloubka x výška) [mm] 205 x 245 x 100 Hmotnost [kg] Otáčky [ot./min]...
Página 12
Držák lešticí hlavy 1 (namontovaný vpravo) d) Kolečko pro nastavení rychlosti e) Vypínač ON/OFF s kontrolkou napájení Pedál pro ovládání nohou g) Přepínač směru otáčení h) Držák lešticí hlavy 2 Držák lešticí hlavy 1 - levá montáž Zásuvka pro připojení pedálu nožního ovládání k) Zásuvka pojistky (2A).
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Description du paramètre Valeur du paramètre Nom de produit Ponceuse à ongles Modèle PHY-ND-1 Tension nominale [V~] / fréquence [Hz] 230 / 50 Puissance nominale [W] Classe de protection Dimensions (largeur x profondeur x hauteur) 205 x 245 x 100...
Página 14
a) Ensemble de conseils b) Tête de polissage Support de tête de polissage 1 (montage à droite) d) Cadran de réglage de la vitesse e) Interrupteur marche/arrêt avec voyant lumineux Pédale pour commande au pied g) Interrupteur de sens de rotation h) Support de tête de polissage 2 Support de tête de polissage 1 - montage à...
REMARQUE : la machine peut être redémarrée si elle s'arrête soudainement en raison d'une surcharge. Après avoir terminé le travail (relâchez la pédale ou l'interrupteur sur la tête de la polisseuse), coupez l'alimentation électrique (interrupteur ON/OFF sur la position « O »). Si l'appareil n'est pas utilisé...
Questo manuale di istruzioni è stato tradotto con la traduzione automatica. Ci sforziamo costantemente di fornire una traduzione accurata. Tuttavia, nessuna traduzione automatica è perfetta, né intende sostituire la traduzione umana. Il manuale di istruzioni ufficiale è nella versione inglese. Eventuali discrepanze o differenze create dalla traduzione non sono vincolanti e non hanno alcun effetto legale ai fini della conformità...
a) Set di suggerimenti b) Testa lucidatrice Supporto testa lucidatrice 1 (montato a destra) d) Manopola di regolazione della velocità e) Interruttore ON/OFF con spia di alimentazione Pedale per azionamento a pedale g) Interruttore di direzione di rotazione h) Supporto testa lucidatrice 2 Supporto testa lucidatrice 1 - montaggio sinistro Presa di collegamento del pedale di azionamento a pedale k) Presa fusibile (2A)
Este manual de instrucciones ha sido traducido automáticamente. Nos esforzamos constantemente por ofrecer una traducción precisa. Sin embargo, ninguna traducción automática es perfecta. Tampoco pretende sustituir a la traducción realizada por un ser humano. El manual de instrucciones oficial es la versión inglesa. Cualquier discrepancia o diferencia en la traducción no es vinculante ni tiene ningún efecto legal a efectos de cumplimiento o ejecución.
a) Conjunto de puntas b) Cabezal pulidor Soporte del cabezal de pulido 1 (montado a la derecha) d) Dial de ajuste de velocidad e) Interruptor de encendido y apagado con luz indicadora de encendido Pedal para operación con el pie g) Interruptor de dirección de rotación h) Soporte para cabezal de pulidora 2 Soporte de cabezal de pulidora 1 - montaje izquierdo...
MŰSZAKI ADATOK Paraméter leírása Paraméter értéke Precíziós mérleg Körömcsiszoló Modell PHY-ND-1 Névleges feszültség [V~] / frekvencia [Hz] 230 / 50 Névleges teljesítmény [W] Védelmi osztály Méretek (szélesség x mélység x magasság) 205 x 245 x 100 [mm] Súly [kg]...
Página 21
a) Tippkészlet b) Polírozófej Polírozófej-tartó 1 (jobbra szerelve) d) Sebességállító tárcsa e) ON/OFF kapcsoló bekapcsolási jelzőlámpával Pedál a lábműködtetéshez g) Forgatási irány kapcsoló h) Polírozófej tartó 2 Polírozófej tartó 1 - bal oldali rögzítés Lábpedál csatlakozó aljzat k) Biztosító (2A) aljzat Működési mód kapcsoló...
TEKNISKE DATA Parameterbeskrivelse Parameterværdi Produktnavn Neglefil Model PHY-ND-1 Nominel spænding [V~] / frekvens [Hz] 230 / 50 Nominel effekt[W] Beskyttelsesklasse Dimensioner (bredde x dybde x højde) [mm] 205 x 245 x 100 Vægt [kg] Omdrejninger [rpm] Op til 35.000...
Página 23
Holder til polerhoved 1 (højre monteret) d) Drejeknap til justering af hastighed e) ON/OFF-kontakt med strømindikatorlampe Pedal til fodbetjening g) Kontakt til rotationsretning h) Holder til poleringshoved 2 Holder til polerhoved 1 - venstre montering Tilslutningsstik til fodpedal k) Sikring (2A) stikkontakt Kontakt til driftstilstand (med fod eller hånd) MONTERING •...
TEKNISET TIEDOT Parametrin kuvaus Parametrin arvo Tuotteen nimi Kynsipora Malli PHY-ND-1 Nimellisjännite [V~] / taajuus [Hz] 230 / 50 Nimellisteho [W] Suojausluokka Mitat [leveys x syvyys x korkeus; mm] 205 x 245 x 100...
Página 25
b) Kiillotuspää Kiillotuspään pidike 1 (oikealle asennettu) d) Nopeudensäätöpyörä e) ON/OFF-kytkin virran merkkivalolla Poljin jalkakäyttöön g) Pyörimissuunnan kytkin h) Kiillotuspään pidike 2 Kiillotuspään pidike 1 - vasen kiinnitys Jalkakäyttöpolkimen liitäntäpistoke k) Sulake (2A) pistoke Toimintatilan kytkin (jalan tai käsin) ASENNUS Asenna kone tasaiselle, vakaalle, puhtaalle ja kuivalle alustalle.
Engelse versie, welke de officiële versie is. TECHNISCHE GEGEVENS Beschrijving parameter Waarde parameter Productnaam Nagelfrees Model PHY-ND-1 Nominale spanning [V~] / frequentie [Hz] 230 / 50 Nominaal vermogen [W] Beschermingsklasse Afmetingen [breedte x diepte x hoogte; mm] 205x245x100...
Página 27
b) Polijstkop Polijstkophouder 1 (rechts gemonteerd) d) Snelheidsregelknop e) AAN/UIT-schakelaar met voedingsindicatielampje Pedaal voor voetbediening g) Draairichting schakelaar h) Polijstkophouder 2 Polijstkophouder 1 - linker montage Aansluitbus voor voetpedaal k) Zekering (2A) aansluiting Bedieningsmodusschakelaar (met de voet of met de hand) MONTAGE Plaats de machine op een vlakke, stabiele, schone en droge ondergrond.
TEKNISKE OPPLYSNINGER Beskrivelse av parameter Parameterverdi Produktnavn Neglbor Modell PHY-ND-1 Nominell spenning [V~] / frekvens [Hz] 230 / 50 Nominell effekt [W] Beskyttelsesklasse Mål [bredde x dybde x høyde; mm]. 205 x 245 x 100 Vekt [kg] Omdreininger [rpm] Opp til 35.000...
Página 29
a) Sett med tips b) Polerhode Polerhodeholder 1 (høyremontert) d) Hastighetsjusteringsskive e) PÅ/AV-bryter med strømindikatorlampe Pedal for fotoperasjon g) Rotasjonsretningsbryter h) Polerhodeholder 2 Polerhodeholder 1 - venstre montering Tilkoblingskontakt for fotbetjeningspedal k) Sikring (2A) stikkontakt Driftsmodusbryter (til fots eller for hånd) MONTASJE •...
är korrekt, hänvisar vi till den engelska versionen av innehållet, som är den officiella versionen. TEKNISKA DATA Parameterbeskrivning Parametervärde Produktnamn Nagelfil Modell PHY-ND-1 Nominell spänning [V~] / frekvens [Hz] 230 / 50 Nominell effekt [W] Isolationsklass Mått [bredd x djup x höjd; mm] 205 x 245 x 100 Vikt [kg]...
Página 31
a) Uppsättning tips b) Polerhuvud Hållare för polerhuvud 1 (högermonterad) d) Hastighetsjusteringsratt e) PÅ/AV-brytare med strömindikatorlampa Pedal för fotmanövrering g) Rotationsriktningsomkopplare h) Hållare för polerhuvud 2 Polerhuvudhållare 1 - vänster montering Anslutningsuttag för fotpedal k) Säkringsuttag (2A). Driftlägesomkopplare (till fots eller för hand) MONTERING •...
Este Manual do Utilizador foi traduzido para sua conveniência através de tradução automática. Foram feitos esforços razoáveis para fornecer uma tradução exata; no entanto, nenhuma tradução automática é perfeita nem se destina a substituir os tradutores humanos. O Manual do Utilizador oficial é...
Página 33
a) Conjunto de dicas b) Cabeça de polidor Suporte de cabeça de polidor 1 (montado à direita) d) Botão de ajuste de velocidade e) Interruptor ON/OFF com luz indicadora de energia Pedal para operação com o pé g) Interruptor de direção de rotação h) Suporte de cabeça de polidor 2 Suporte de cabeça de polidor 1 - montagem esquerda Soquete de conexão do pedal de operação do pé...
Página 34
TECHNICKÉ ÚDAJE Popis parametra Hodnota parametra Názov produktu Brúska na nechty Model PHY-ND-1 Menovité napätie [V~]/frekvencia [Hz] 230 / 50 Menovitý výkon [W] Trieda ochrany Rozmery [šírka x hĺbka x výška; mm] 205 x 245 x 100 Hmotnosť...
Página 35
b) Leštiaci hlava Držiak lešticej hlavy 1 (namontovaný vpravo) d) Volič nastavenia rýchlosti e) Vypínač ON/OFF s kontrolkou napájania Pedál na ovládanie nohou g) Prepínač smeru otáčania h) Držiak lešticej hlavy 2 Držiak lešticej hlavy 1 - ľavá montáž Zásuvka na pripojenie pedálu nožného ovládania k) Zásuvka poistky (2A).
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Описание на параметъра Стойност на параметъра Име на продукта Електрическа пила за нокти Модел PHY-ND-1 Номинално напрежение [V~] / честота [Hz] 230 / 50 Номинална мощност [W] Клас на защита Размери [ширина x дълбочина x височина; 205 x 245 x 100 Тегло...
Página 37
a) Набор от съвети b) Полираща глава Държач за полираща глава 1 (монтиран отдясно) d) Диск за регулиране на скоростта e) ON/OFF-превключвател с индикаторна лампа за мощност Педал за крачно управление g) Превключвател за посоката на въртене h) Държач за полираща глава 2 Държач...
Página 38
ЗАБЕЛЕЖКА: ако светлинният индикатор не работи, проверете предпазителя на гърба на корпуса. Можете да започнете работа… ЗАБЕЛЕЖКА: машината може да се рестартира, ако спре внезапно поради претоварване. След приключване на работа (освободете крачния педал или превключвателя на главата на полиращата машина) изключете захранването (ON/OFF-превключвател на позиция “O”). Ако...
έκδοση αυτών των περιεχομένων που είναι η επίσημη έκδοση. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Περιγραφή παραμέτρων Τιμή παραμέτρου Όνομα προϊόντος Τροχόσ νυχιών Μοντέλο PHY-ND-1 Ονομαστική τάση [V~] / συχνότητα [Hz] 230 / 50 Ονομαστική ισχύς [W] Κατηγορία προστασίας Διαστάσεις [πλάτος x βάθος x ύψος; mm] 205 x 245 x 100 Βάρος...
Página 40
a) Σύνολο συμβουλές b) Κεφαλή στίλβωσης Στήριγμα κεφαλής στίλβωσης 1 (δεξιά τοποθετημένο) d) Επιλογέας ρύθμισης ταχύτητας e) Διακόπτης ON/OFF με ενδεικτική λυχνία τροφοδοσίας Πεντάλ για λειτουργία ποδιού g) Διακόπτης κατεύθυνσης περιστροφής h) Στήριγμα κεφαλής στίλβωσης 2 Στήριγμα κεφαλής στίλβωσης 1 - αριστερή στήριξη Υποδοχή...
Página 41
Μπορείτε να αρχίσετε να εργάζεστε… ΣΗΜΕΙΩΣΗ: το μηχάνημα μπορεί να επανεκκινηθεί εάν σταματήσει ξαφνικά λόγω υπερφόρτωσης. Μετά την ολοκλήρωση της εργασίας (απελευθερώστε το πεντάλ του ποδιού ή τον διακόπτη στην κεφαλή του στιλβωτή) γυρίστε το τροφοδοτικό (ON/OFF-διακόπτης στη θέση «O»). Εάν...
TEHNIČKI PODACI Opis parametra Vrijednost parametra Naziv proizvoda Električna turpija za nokte Model PHY-ND-1 Nazivni napon [V~] / frekvencija [Hz] 230 / 50 Nazivna snaga [W] Klasa zaštite Dimenzije [širina x dubina x visina; mm] 205 x 245 x 100 Težina [kg]...
Página 43
b) Glava za poliranje Držač glave za poliranje 1 (desno postavljen) d) Brojčanik za podešavanje brzine e) Prekidač za uključivanje/isključivanje s indikatorskom lampicom napajanja Pedala za nožni rad g) Prekidač smjera rotacije h) Držač glave za poliranje 2 Držač glave za poliranje 1 - lijevo montiranje Utičnica za spajanje pedale za nožni rad k) Utičnica osigurača (2A).
žr. to turinio versiją anglų kalba, kuri yra oficiali versija. TECHNINIAI DUOMENYS Parametrų aprašymas Parametrų reikšmė Produkto pavadinimas Nagų gręžtuvas Modelis PHY-ND-1 Nominali įtampa [V~] / dažnis [Hz] 230 / 50 Nominali galia [W] Apsaugos klasė Matmenys [plotis x gylis x aukštis; mm] 205 x 245 x 100...
DATE TEHNICE Descrierea parametrilor Valoarea parametrului Numele produsului Freză de unghii Model PHY-ND-1 Tensiune nominală [V~] / frecvență [Hz] 230 / 50 Putere nominală [W] Clasa de protectie Dimensiuni [latime x adancime x inaltime; mm] 205 x 245 x 100 Greutate [kg] Revoluții [rpm]...
Página 47
b) Cap de lustruit Suport cap de lustruit 1 (montat dreapta) d) Selector de reglare a vitezei e) Comutator ON/OFF cu indicator luminos de alimentare Pedala pentru acționare cu piciorul g) Comutator de sens de rotație h) Suport pentru cap de lustruit 2 Suport cap de lustruit 1 - montaj stânga Priză...
TEHNIČNI PODATKI Opis parametra Vrednost parametra Ime izdelka Brusilnik za nohte Model PHY-ND-1 Nazivna napetost [V~] / frekvenca [Hz] 230 / 50 Nazivna moč [W] Zaščitni razred Mere [širina x globina x višina; mm] 205 x 245 x 100 Teža [kg]...
Página 49
Držalo glave polirnega stroja 1 (desno nameščeno) d) Gumb za nastavitev hitrosti e) Stikalo za vklop/izklop z indikatorsko lučko za napajanje Pedal za nožno upravljanje g) Stikalo za smer vrtenja h) Držalo za polirno glavo 2 Nosilec glave polirke 1 - leva montaža Priključna vtičnica za nožni pedal k) Vtičnica z varovalko (2A).
Página 50
Umwelt – und Entsorgungshinweise Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.