Endress+Hauser Cerabar PMP43 Manual De Instrucciones
Manuales relacionados para Endress+Hauser Cerabar PMP43
Resumen de contenidos para Endress+Hauser Cerabar PMP43
- Página 1 Products Solutions Services BA02306P/23/ES/04.24-00 71671039 2024-09-01 Manual de instrucciones Cerabar PMP43 IO-Link Medición de presión de proceso...
- Página 2 El fabricante se reserva el derecho de modificar los datos técnicos sin previo aviso. Su centro de ventas Endress+Hauser le proporcionará información actual y las posibles actualizaciones de estas instrucciones.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Cerabar PMP43 IO-Link Índice de contenidos Índice de contenidos Sobre este documento ....5 Integración en el sistema ..25 Finalidad del documento . - Página 4 Índice de contenidos Cerabar PMP43 IO-Link 11.11 Historial del firmware ....45 Mantenimiento ....45 12.1 Trabajos de mantenimiento .
-
Página 5: Sobre Este Documento
Cerabar PMP43 IO-Link Sobre este documento Sobre este documento Finalidad del documento El presente manual de instrucciones contiene toda la información que se necesita durante las distintas fases del ciclo de vida del equipo: desde la identificación del producto, la recepción de material y su almacenamiento, hasta la instalación, la conexión, la... -
Página 6: Información Adicional
Sobre este documento Cerabar PMP43 IO-Link Información adicional: Referencia a documentación: Referencia a página: Serie de pasos: Resultado de un solo paso: 1.2.4 Símbolos en gráficos Números de los elementos: 1, 2, 3... Serie de pasos: Vistas: A, B, C... -
Página 7: Cálculo De La Rangeabilidad
Cerabar PMP43 IO-Link Sobre este documento A0029505 VLS: El VLS (valor límite de sobrepresión = límite de sobrecarga de la célula de medición) del equipo depende del elemento de calificación más baja con respecto a la presión entre los componentes seleccionados. Es decir, hay que tener en cuenta tanto la conexión a proceso como la célula de medición. -
Página 8: Documentación
La marca denominativa Bluetooth® y sus logotipos son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso por parte de Endress+Hauser de esta marca está sometido a un acuerdo de licencias. El resto de marcas y nombres comerciales son los de sus respectivos propietarios. -
Página 9: Seguridad Laboral
Aclaración de casos límite: ‣ En el caso de líquidos de proceso o de limpieza especiales, Endress+Hauser le proporcionará ayuda en la verificación de la resistencia a la corrosión que presentan los materiales que entran en contacto con dichos líquidos, pero no asumirá ninguna responsabilidad ni proporcionará... -
Página 10: Seguridad Informática
El equipo satisface los requisitos generales de seguridad y los requisitos legales. También cumple las directivas de la UE que se enumeran en la Declaración UE de conformidad específica del equipo. Endress+Hauser lo confirma dotando el equipo con la marca CE. Seguridad informática Nuestra garantía solo es válida si el producto se instala y se usa tal como se describe en el... -
Página 11: Descripción Del Producto
Cerabar PMP43 IO-Link Descripción del producto Descripción del producto Diseño del producto A0055927 Caja Partes montadas en función de la configuración Conexión a proceso Recepción de material e identificación del producto Recepción de material DELIVERY NOTE 1 = 2 A0016870... -
Página 12: Identificación Del Producto
Recepción de material e identificación del producto Cerabar PMP43 IO-Link Realice las siguientes comprobaciones durante la recepción de material: • ¿El código de producto indicado en el albarán de entrega (1) coincide con el indicado en la etiqueta adhesiva del producto (2)? •... -
Página 13: Transporte Del Producto Hasta El Punto De Medición
Cerabar PMP43 IO-Link Recepción de material e identificación del producto 4.3.2 Transporte del producto hasta el punto de medición ADVERTENCIA Transporte incorrecto. La caja y la membrana pueden dañarse y hay peligro de lesiones. ‣ Transporte el equipo dentro del embalaje original hasta el punto de medición. -
Página 14: Procedimiento De Montaje
Procedimiento de montaje Cerabar PMP43 IO-Link Procedimiento de montaje Requisitos para el montaje 5.1.1 Instrucciones de montaje Durante la instalación, es importante asegurarse de que el elemento de sellado utilizado se encuentre a una temperatura de funcionamiento permanente que corresponda a la temperatura máxima del proceso. -
Página 15: Conexión Eléctrica
Cerabar PMP43 IO-Link Conexión eléctrica ¿El elemento del filtro señala hacia abajo, oblicuamente o hacia un lateral? ¿El equipo cumple las especificaciones del punto de medición? Por ejemplo: Temperatura de proceso Presión Temperatura ambiente Rango de medición Conexión eléctrica Conexión del equipo 6.1.1... -
Página 16: Capacidad De Corte
Conexión eléctrica Cerabar PMP43 IO-Link 6.1.6 Capacidad de corte • Estado del interruptor ON: I ≤ 200 mA ;Estado de conmutación OFF: I < 0,1 mA • Ciclos de conmutación > 1 · 10 • Caída de tensión PNP: ≤ 2 V • Protección contra sobrecargas: Verificación de carga automática de la corriente de maniobra;... -
Página 17: Aseguramiento Del Grado De Protección
Cerabar PMP43 IO-Link Conexión eléctrica a 2 hilos 0.5A A0052660 Tensión de alimentación L+, cable marrón (BN) OUT (L-), cable blanco (WH) 3 o 4 hilos OUT2 0.5A OUT1 L– A0052457 Tensión de alimentación L+, cable marrón (BN) Salida de conmutación o salida analógica (OUT2), cable blanco (WH) Tensión de alimentación L-, cable azul (BU) -
Página 18: Opciones De Configuración
Estructura y funciones del menú de configuración Las diferencias entre la estructura de los menús de configuración del indicador en campo y del software de configuración de Endress+Hauser FieldCare o DeviceCare se pueden resumir de la manera siguiente: El indicador en campo dispone de un breve menú para configurar los ajustes básicos del equipo. -
Página 19: Roles De Usuario Y Autorización De Acceso Correspondiente
Cerabar PMP43 IO-Link Opciones de configuración Menú "Sistema" Ajustes del sistema para la configuración del equipo, la administración de usuarios o la seguridad. 7.2.2 Roles de usuario y autorización de acceso correspondiente Este equipo admite 2 roles de usuario: Mantenimiento y Operador •... -
Página 20: Configuración
Opciones de configuración Cerabar PMP43 IO-Link LED de Bluetooth (3) • LED encendido: Bluetooth activado • LED no encendido: Bluetooth desactivado u opción Bluetooth no solicitada • LED parpadeando: se ha establecido la conexión por Bluetooth LED de bloqueo del teclado (5) •... -
Página 21: Acceso Al Menú De Configuración Mediante El Indicador En Campo
Cerabar PMP43 IO-Link Opciones de configuración Acceso al menú de configuración mediante el indicador en campo Funciones: • Indicación de valores medidos, también mensajes de fallo y de aviso • Indicación de un símbolo en caso de error • Indicador de campo ajustable electrónicamente (ajuste automático o manual de la visualización en saltos de 90°) - Página 22 Opciones de configuración Cerabar PMP43 IO-Link El indicador estándar puede ajustarse de forma permanente a través del menú de configuración. Las salidas físicas de las salidas de conmutación se muestran mediante un ajuste adicional en el indicador en campo. I / O Off...
-
Página 23: Indicador En Campo, Procedimiento De Bloqueo O Desbloqueo
FieldCare Rango de funciones Software de Endress+Hauser para la gestión de activos de la planta (PAM, por "Plan Asset Management") basado en FDT. FieldCare puede configurar todos los equipos de campo inteligentes de un sistema y le ayuda a gestionarlos. Al utilizar la información sobre el estado, FieldCare es también una forma sencilla y efectiva para comprobar el estado de... -
Página 24: Funcionamiento A Través De La Aplicación Smartblue
(PAM) en zonas con y sin peligro de explosión (Zona Ex 2). Es adecuado para técnicos de puesta en marcha y mantenimiento. Gestiona instrumentos de Endress+Hauser y de terceros con una interfaz de comunicación digital y documenta el progreso del trabajo. La SMT70 ha sido diseñada como solución completa. Viene con una biblioteca de drivers preinstalada y es una herramienta fácil de usar y táctil con la que se... -
Página 25: Integración En El Sistema
El estado de las salidas de conmutación (SSC), el valor medido (MDC) y el estado del equipo ampliado específico de Endress+Hauser se transmiten en forma de datos de proceso mediante IO-Link. Los datos de proceso se transmiten cíclicamente de acuerdo con el perfil de sensor inteligente IO-Link tipo 4.3. -
Página 26: Lectura Y Escritura De Datos En El Equipo (Isdu - Unidad Indizada De Datos De Servicio, Indexed Service Data Unit)
IO-Link. Los valores de los parámetros o los estados de los equipos pueden leerse utilizando los datos de los equipos. Todos los datos y parámetros del equipo (específicos de Endress+Hauser e IO-Link, así como los comandos del sistema) pueden consultarse en la documentación de parámetros del equipo correspondiente. -
Página 27: Información Io-Link
Cerabar PMP43 IO-Link Puesta en marcha Cada señal de conmutación se asigna de forma clara a un valor de proceso y proporciona un estado. Este estado se transmite con los datos del proceso. Su comportamiento de conmutación se debe configurar usando los parámetros de configuración de un "canal de señal de conmutación"... -
Página 28: Instalación Y Comprobación De Funciones
Puesta en marcha Cerabar PMP43 IO-Link Instalación y comprobación de funciones Antes de la puesta en marcha del punto de medición, asegúrese de que se han efectuado todas las comprobaciones tras la instalación y el conexionado: • Sección "Comprobaciones tras el montaje"... -
Página 29: Puesta En Marcha Mediante El Indicador En Campo
Cerabar PMP43 IO-Link Puesta en marcha Puesta en marcha mediante el indicador en campo 1. En caso necesario, habilite el funcionamiento (véase "Indicador en campo, procedimiento de bloqueo o desbloqueo" > "Desbloqueo"). 2. Inicie Asistente Puesta en marcha (véase el gráfico que sigue a continuación). -
Página 30: Conexión A Través De Fieldcare, Devicecare Y Fieldxpert Y La Aplicación Smartblue
Puesta en marcha Cerabar PMP43 IO-Link 9.7.1 Conexión a través de FieldCare, DeviceCare y FieldXpert y la aplicación SmartBlue A0053130 2 Opciones de funcionamiento remoto a través de IO-Link PLC (controlador lógico programable) Maestro IO-Link Ordenador con software de configuración (p. ej. DeviceCare/FieldCare o Field Xpert SMT70/SMT77) FieldPort SFP20 Smartphone o tableta con aplicación SmartBlue... -
Página 31: Configuración Del Equipo
Cerabar PMP43 IO-Link Puesta en marcha 1 → 2 → Language Language Hauptmenü Benutzerf... Diagnose English English Deutsch Deutsch Français Français Applikation Language A0052848 A0052850 A0052851 9.9.2 Software de configuración Elegir el idioma del display local Sistema → Visualización → Language 9.10... - Página 32 Puesta en marcha Cerabar PMP43 IO-Link 100 % SP 2 SP 1 A0054230 3 SSC, a dos puntos SP 2 Punto de conmutación con valor medido inferior SP 1 Punto de conmutación con valor medido superior Inactivo Activo 100 %...
-
Página 33: Protección De Los Ajustes Contra Accesos No Autorizados
Cerabar PMP43 IO-Link Configuración 9.11 Protección de los ajustes contra accesos no autorizados 9.11.1 Bloqueo o desbloqueo del software Bloqueo mediante contraseña en FieldCare/DeviceCare/SmartBlue app El acceso a la configuración de los parámetros del equipo puede bloquearse asignando una contraseña. Al entregar el equipo al cliente, el rol de usuario se establece en Opción Mantenimiento. -
Página 34: Adaptar El Equipo A Las Condiciones De Proceso
SmartBlue. Los resultados de Heartbeat Monitoring pueden leerse en el IODD a través del diagnóstico activo y del último diagnóstico. Documentación sobre Heartbeat Technology: Endress+Hauser sitio web: www.endress.com → Descargas. 10.4 Visualización del historial de valores medidos... -
Página 35: Calibración Del Sensor
Cerabar PMP43 IO-Link Diagnósticos y localización y resolución de fallos 5) 6) 10.5 Calibración del sensor A lo largo de su ciclo de vida, las células de medición de presión pueden desviarse, o experimentar una oscilaicón, respecto a la curva característica de presión original. Esta desviación depende de las condiciones de funcionamiento y se puede corregir en el... - Página 36 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Cerabar PMP43 IO-Link 11.1.2 Error: Manejo de SmartBlue con Bluetooth® La configuración a través de SmartBlue solo resulta posible en equipos que tengan un indicador con Bluetooth (disponible opcionalmente). El equipo no es visible en la lista activa •...
-
Página 37: Pruebas Adicionales
Cerabar PMP43 IO-Link Diagnósticos y localización y resolución de fallos Si a pesar de adoptar estas medidas no logra solucionar el problema, póngase en contacto con su centro de Endress+Hauser. 11.1.4 Pruebas adicionales Si no es posible identificar una causa clara del error o la razón del problema puede encontrarse tanto en el equipo como en la aplicación, puede llevar a cabo las pruebas... -
Página 38: Información De Diagnóstico En El Led De Estado Operativo
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Cerabar PMP43 IO-Link 11.2 Información de diagnóstico en el LED de estado operativo A0052452 LED de estado operativo • El LED de estado operativo está encendido de forma permanente en color verde: todo funciona correctamente. -
Página 39: Evento De Diagnóstico En El Software De Configuración
Cerabar PMP43 IO-Link Diagnósticos y localización y resolución de fallos Evento de diagnóstico y texto del evento El fallo se puede identificar por medio del evento de diagnóstico. F801 Supply voltage A0052453 Símbolo de estado Señal de estado Número del evento Evento de diagnóstico... -
Página 40: Lista De Diagnósticos
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Cerabar PMP43 IO-Link 11.7 Lista de diagnósticos 11.7.1 Lista de eventos de diagnóstico Con este equipo no es posible realizar los diagnósticos 242 y 252. En el caso de los diagnósticos 270, 273, 803 y 805, si se sustituye la electrónica, debe sustituirse el equipo. - Página 41 Cerabar PMP43 IO-Link Diagnósticos y localización y resolución de fallos Número de Texto corto Remedio Señal de Comportamiento diagnóstico estado de diagnóstico [Ex- [Ex-fábrica] fábrica] Diagnóstico de la configuración Transferencia de datos 1. Volver transf datos Alarm errónea 2. Comprobar conexión...
-
Página 42: Libro De Registro De Eventos
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Cerabar PMP43 IO-Link Número de Texto corto Remedio Señal de Comportamiento diagnóstico estado de diagnóstico [Ex- [Ex-fábrica] fábrica] Salida conmutada 1. Reduzca la carga en la salida. Warning sobrecargada 2. Compruebe la salida. -
Página 43: Filtrado Del Libro De Registro De Eventos
Cerabar PMP43 IO-Link Diagnósticos y localización y resolución de fallos El historial de eventos contiene entradas de los tipos siguientes: • Eventos de diagnóstico • Eventos de información Además del tiempo de configuración durante el que ocurrió el evento, a cada evento se le asigna también un símbolo que indica si el evento ha ocurrido o finalizado:... -
Página 44: Reinicio Del Equipo
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Cerabar PMP43 IO-Link Número de Nombre de información información I1335 Firmware cambiado I1397 Fieldbus: estado de acceso cambiado I1398 CDI: estado de acceso cambiado I1440 Electrónica principal cambiada I1444 Verificación del instrumento pasada I1445 Verificación de fallo del instrumento... -
Página 45: 11.10 Información Del Equipo
Cerabar PMP43 IO-Link Mantenimiento 11.10 Información del equipo Toda la información sobre el equipo se encuentra en Submenú Información. Navegación: Sistema → Información Para conocer más detalles, véase el documento "Descripción de los parámetros del equipo". 11.11 Historial del firmware 11.11.1 Versión... -
Página 46: Reparaciones
13.1 Información general 13.1.1 Concepto de reparaciones El enfoque de Endress+Hauser en cuanto a las reparaciones se ha diseñado de tal manera que solo se pueden llevar a cabo mediante la sustitución del equipo. 13.1.2 Sustitución de un equipo Una vez sustituido el equipo, los parámetros guardados anteriormente pueden copiarse en el nuevo equipo instalado. -
Página 47: Accesorios Específicos Para El Equipo
DeviceCare SFE100 Herramienta de configuración para equipos de campo IO-Link, HART, PROFIBUS y FOUNDATION Fieldbusfield DeviceCare puede descargarse de modo gratuito en www.software-products.endress.com. Para descargar el software, es necesario registrarse en el portal de software de Endress+Hauser. Información técnica TI01134S Endress+Hauser... -
Página 48: Fieldcare Sfe500
Accesorios Cerabar PMP43 IO-Link 14.3 FieldCare SFE500 Herramienta de software Plant Asset Management para la gestión de activos de la planta (PAM) basada en tecnología FDT Puede configurar todas las unidades de campo inteligentes que usted tiene en su sistema y le ayuda a gestionarlas convenientemente. -
Página 49: Datos Técnicos
Cerabar PMP43 IO-Link Datos técnicos Datos técnicos 15.1 Entrada 15.1.1 Variable medida Variables de proceso medidas • Presión absoluta • Presión relativa Variables de proceso calculadas Presión 15.1.2 Rango de medición En función de la configuración del equipo, la presión máxima de trabajo (PMT) y el límite de sobrepresión (VLS) se pueden desviar de los valores de las tablas. -
Página 50: Salida
Datos técnicos Cerabar PMP43 IO-Link Presión relativa Célula de medición Rango de medición máximo El menor span calibrable de fábrica inferior (límite inferior) superior (límite superior) Estándar Platino [bar (psi)] [bar (psi)] [bar (psi)] 400 mbar (6 psi) –0.4 (–6) +0.4 (+6) -
Página 51: Capacidad De Conmutación
Cerabar PMP43 IO-Link Datos técnicos 15.2.2 Capacidad de conmutación • Estado del interruptor ON: I ≤ 200 mA ; estado de conmutación OFF: I <0,1 mA • Ciclos de conmutación > 1 · 10 • Caída de tensión PNP: ≤ 2 V •... -
Página 52: Amortiguación
Datos técnicos Cerabar PMP43 IO-Link 15.2.5 Amortiguación La amortiguación afecta a todas las salidas continuas: Es posible activarla del modo siguiente: • Mediante el indicador en campo, Bluetooth, la consola o el PC con software de configuración, de modo continuo de 0 … 999 s, en pasos de 0,1 s •... - Página 53 Cerabar PMP43 IO-Link Datos técnicos Temperatura de proceso máxima +150 °C (+302 °F) (Característica del producto "Aplicación"; opción de pedido "C") °F °C °C °F A0055962 7 Temperatura ambiente T según la temperatura de proceso T –20 °C (–4 °F) +85 °C (+185 °F)
- Página 54 Datos técnicos Cerabar PMP43 IO-Link +200 °C (+392 °F) –20 °C (–4 °F) –20 °C (–4 °F) –20 °C (–4 °F) 15.3.2 Temperatura de almacenamiento –40 … +85 °C (–40 … +185 °F) 15.3.3 Altura de operación Hasta 5 000 m (16 404 ft) por encima del nivel del mar 15.3.4...
-
Página 55: Proceso
Cerabar PMP43 IO-Link Datos técnicos 15.4 Proceso 15.4.1 Temperatura de proceso Temperatura máxima de proceso Versión +100 °C (+212 °F) +130 °C (+266 °F)(+150 °C (+302 °F) +150 °C (+302 °F) +200 °C (+392 °F) Configurador de productos, función "Aplicación"... -
Página 56: Limpiado De Aceite Y Grasa
Datos técnicos Cerabar PMP43 IO-Link 15.4.3 Limpiado de aceite y grasa Endress+Hauser también ofrece equipos, que se limpian de aceite y grasa, para aplicaciones especiales. No aplican restricciones especiales con respecto a las condiciones de proceso con estos equipos. Endress+Hauser... -
Página 57: Índice Alfabético
Cerabar PMP43 IO-Link Índice alfabético Índice alfabético Acceso para escritura ......19 Marca CE ........9 Acceso para lectura . - Página 60 *71671039* 71671039 www.addresses.endress.com...