Motorola PIP15 Quick Start Guide
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
HD Audio Baby Monitor
Model: PIP15, PIP15-2 MULTI, PIP15-3 MULTI
Quick Start Guide / Guía de inicio rápido / Guia de início rápido /
Guide de démarrage rapide / Schnellstartanleitung / Guida rapida
/ Snelstartgids / Snabbstartsguide / Hurtigstart-guide / Skrócona
instrukcja obsługi / Rychlý návod / Οδηγός Γρήγορης Εκκίνησης
nursery
and PIP15-4 MULTI
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Motorola PIP15
Resumen de contenidos para Motorola PIP15
- Página 1 HD Audio Baby Monitor Model: PIP15, PIP15-2 MULTI, PIP15-3 MULTI and PIP15-4 MULTI Quick Start Guide / Guía de inicio rápido / Guia de início rápido / Guide de démarrage rapide / Schnellstartanleitung / Guida rapida / Snelstartgids / Snabbstartsguide / Hurtigstart-guide / Skrócona...
- Página 2 English .........................3 Español .......................7 Português ......................11 Français ......................15 Deutsch ......................20 Italiano ......................24 Nederlands ..................... 28 Svenska ......................32 Dansk ........................ 36 Polski .........................40 Česky ........................44 Ελληνικά ......................48...
-
Página 3: Baby Unit
Welcome This booklet provides you the quick start information of your PIP15 and PIP15 MULTI. For a full explanation of all features, download the user guide from motorolanursery.com. Contents inside the box • Baby unit • Parent unit • USB Type C cable x 2 •... -
Página 4: Parent Unit
• When powered off, It lights up in red when the batteries are charging. It becomes dim when the batteries are fully charged. • If the batteries are installed but not charging, it flashes red when the battery level is low. Speaker G Temperature sensor H Battery compartment... -
Página 5: Lcd Display
• During menu mode, press to confirm menu options. • During talk back mode, press to exit talk back mode. Back / Scroll right / Talk back • During menu mode, single press to go back to the previous level, press and hold to exit menu mode. - Página 6 WARNING Use only the approved rechargeable Ni-MH battery cells (AAA Ni-MH rechargeable batteries) supplied with your PIP15 and PIP15 MULTI. Strangulation Hazard. Children have STRANGLED in cords. Keep adapter cords out of the reach of children (more than 1 metre away). Never use extension cords with AC adapters.
-
Página 7: Bienvenido
Toma de alimentación USB-C x 2 • Células de batería recargables Ni-MH AAA x 4 • Guía de inicio rápido Si ha adquirido múltiples unidades de bebé (PIP15 MULTI) o unidad(es) de bebé adicional(es), también tendrá los elementos adicionales siguientes: • Unidad(es) de bebé •... -
Página 8: Unidad Paterna
• Cuando está apagado, se ilumina en rojo cuando las baterías están cargando. Se atenúa cuando las baterías estén totalmente cargadas. • Si las baterías están instaladas pero no cargándose, parpadea en rojo cuando el nivel de batería sea bajo. Altavoz G Sensor de temperatura H Compartimiento de batería... -
Página 9: Pantalla Lcd
• En el modo menú, pulse para confirmar las opciones del menú. • Durante el modo conversación, pulse para salir del modo conversación. Atrás / Desplazar derecha / Responder • Durante el modo de menú, pulse una vez para volver al nivel anterior, mantenga pulsado para salir del modo menú. -
Página 10: Conectar Y Cargar
ADVERTENCIA Use exclusivamente las células de batería recargables Ni-MH aprobadas (baterías recargables AAA Ni-MH) incluidas con su PIP15 y PIP15 MULTI. Riesgo de estrangulación. Los niños se han ESTRANGULADO con cables. Mantenga los cables del adaptador fuera del alcance de los niños (a más de 1 metro de distancia). -
Página 11: Conteúdo Da Embalagem
Damos-lhe as boas-vindas Esta brochura fornece-lhe as informações de início rápido do seu PIP15 e PIP15 MULTI. Para obter uma explicação completa de todas as funcionalidades, transfira o manual do utilizador em motorolanursery.com. Conteúdo da embalagem • Unidade do bebé... -
Página 12: Unidade Dos Pais
Fica obscurecido quando as pilhas estão totalmente carregadas. • Se as pilhas estiverem instaladas mas não estiverem a carregar, pisca a vermelho quando o nível da bateria estiver baixo. Altifalante G Sensor de temperatura H Compartimento de pilhas Unidade dos pais Vista frontal Vista traseira A Visor... -
Página 13: Visor Lcd
• Em modo de intercomunicação, prima para sair do modo de intercomunicação. Voltar/Deslocar para a direita/Intercomunicação • Em modo de menu, prima uma vez para voltar ao nível anterior, prima sem soltar para sair do modo de menu. • Prima para deslocar para a direita durante a edição. •... - Página 14 ADVERTÊNCIA Utilize apenas as pilhas Ni-MH recarregáveis (pilhas Ni-MH recarregáveis de tipo AAA) aprovadas fornecidas com o seu PIP15 e PIP15 MULTI. Perigo de estrangulamento. As crianças podem sofrer ESTRANGULAMENTO por cabos. Mantenha os cabos do adaptador fora do alcance das crianças (a mais de 1 metro de distância).
-
Página 15: Contenu De La Boîte
2 prises d’alimentation USB-C • 4 piles AAA Ni-MH rechargeables • Guide de démarrage rapide Si vous avez acheté le pack avec plusieurs unités bébé (PIP15 MULTI), les éléments supplémentaires suivants sont également inclus : • Unité(s) bébé • Prise(s) d’alimentation USB-C et câble(s) USB de Type C •... -
Página 16: Unité Parents
Voyant à LED d’alimentation / charge des piles • Lorsque l’unité bébé est allumée, le voyant s’allume d’abord en rouge puis devient vert. • Lorsque l’unité bébé est éteinte, le voyant s’allume en rouge en cours de charge des piles. Il faiblit lorsque les piles sont complètement chargées. •... - Página 17 H Bouton marche-arrêt / écoute et mode cycle / OK • Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pour allumer ou éteindre l’unité parents. • Appuyez pour sélectionner une unité bébé individuelle ou toutes les unités bébé ou les écouter en mode cycle (applicable uniquement pour plusieurs unités bébé).
- Página 18 Connexion et mise en charge MISES EN GARDE Utilisez exclusivement les piles Ni-MH rechargeables autorisées (piles rechargeables AAA Ni-MH) fournies avec votre écoute-bébé PIP15 ou PIP15 MULTI. Risque d'étranglement. Les enfants peuvent S’ÉTRANGLER avec les cordons électriques. Gardez les cordons des adaptateurs hors de la portée des enfants (à...
- Página 19 Soulevez le cache du logement des piles pour le retirer sur l’unité bébé et l’unité parents. 2. Insérez les piles Ni-MH rechargeables fournies. Veillez à, respecter le sens de montage des piles qui est indiqué par les symboles « + » et « - » sur le côté...
- Página 20 Willkommen In dieser Broschüre finden Sie Schnellstartinformationen zu Ihrem PIP15 und PIP15 MULTI. Laden Sie für eine vollständige Erklärung aller Funktionen bitte die Bedienungsanleitung von motorolanursery.com herunter. Inhalt der Schachtel • Babyeinheit • Übergeordnete Einheit • USB-Kabel Typ C x 2 •...
- Página 21 • Wenn die Batterien installiert sind, aber nicht aufladen, blinkt das Licht rot, wenn der Ladungsstand niedrig ist. Lautsprecher G Temperatursensor H Batteriefach Übergeordnete Einheit Vorderansicht Rückansicht A Display B Mikrofon C Nach oben scrollen / Lauter Drücken, um die Lautsprecherlautstärke zu erhöhen oder den Bildschirm nach oben zu scrollen.
-
Página 22: Lcd Display
• Im Rücksprechmodus drücken, um den Rücksprechmodus zu beenden. Zurück / Nach rechts scrollen / Zurücksprechen • Im Menümodus einmal drücken, um zur vorherigen Ebene zurückzukehren, die Taste gedrückt halten, um den Menümodus zu verlassen. • Drücken, um während der Bearbeitung nach rechts zu scrollen. •... - Página 23 Anschließen und laden WARNUNG Verwenden Sie nur die zugelassenen wiederaufladbaren Ni-MH-Batterien (wiederaufladbare AAA Ni-MH-Batterien), die mit Ihrem PIP15 und PIP15 MULTI geliefert wurden. Gefahr von Erdrosselung. Kinder sind durch Kabel ERDROSSELT worden. Halten Sie Adapterkabel außerhalb der Reichweite von Kindern (mehr als 1 m entfernt).
-
Página 24: Unità Bambino
Presa di alimentazione USB C x 2 • Batterie AAA Ni-MH ricaricabili x 4 • Guida rapida In caso di acquisto di unità bambino multiple (PIP15 MULTI) o unità bambino aggiuntive, si avranno anche i seguenti articoli aggiuntivi: • Unità bambino •... -
Página 25: Unità Genitore
Si affievolisce quando le batterie sono completamente cariche. • Se le batterie sono installate ma non si caricano, lampeggia in rosso quando il livello della batteria è basso. Altoparlante G Sensore di temperatura H Vano batteria Unità genitore Vista frontale Vista posteriore A Display B Microfono... -
Página 26: J Altoparlante K Vano Batteria
• Durante la modalità risposta, premere per uscire dalla modalità risposta. Indietro/Scorri verso destra/Rispondi • Nella modalità menù premere una volta per tornare al livello precedente, tenere premuto per uscire dalla modalità menù. • Premere per scorrere verso destra durante la modifica. •... - Página 27 ATTENZIONE Utilizzare solo le batterie ricaricabili Ni-MH approvate (2 x batterie ricaricabili AAA Ni-MH da 300mAh) fornite con il PIP15 e il PIP15 MULTI. Pericolo di strangolamento. I bambini rischiano di essere STRANGOLATI dai cavi. Tenere il cavo dell’adattatore fuori dalla portata dei bambini (a più di 1 metro di distanza).
- Página 28 Welkom Dit boekje biedt u de snelstartinformatie van uw PIP15 en PIP15 MULTI. Voor een volledige uitleg van alle functies kunt u de gebruikershandleiding downloaden op motorolanursery.com. Inhoud in de doos • Baby-eenheid • Hoofdeenheid • USB-type C-kabel x 2 •...
- Página 29 zijn opgeladen. • Als de batterijen zijn geplaatst maar niet worden opgeladen, knippert het lampje rood als het batterijniveau laag is. Luidspreker G Temperatuursensor H Batterijcompartiment Hoofdeenheid Vooraanzicht Achteraanzicht A Display B Microfoon C Blader omhoog/Volume omhoog Druk hierop om het luidsprekervolume te verhogen of omhoog te bladeren in het scherm.
- Página 30 • Druk tijdens de terugspreekmodus hierop om de terugspreekmodus te verlaten. Terug/Blader naar rechts/Terugspreken • Druk tijdens de menumodus één keer hierop om terug te gaan naar het vorige niveau, houd deze knop ingedrukt om de menumodus te verlaten. • Druk hierop om tijdens het bewerken naar rechts te bladeren.
-
Página 31: Aansluiten En Opladen
WAARSCHUWING Gebruik alleen de goedgekeurde oplaadbare Ni-MH-batterijcellen (AAA Ni-MH oplaadbare batterijen) die bij uw PIP15 en PIP15 MULTI zijn meegeleverd. Gevaar voor verwurging. Kinderen zijn GEWURGD in snoeren. Houd adaptersnoeren buiten het bereik van kinderen (op meer dan 1 meter afstand). - Página 32 Välkommen Detta häfte ger dig snabbstartsinformation om din PIP15 och PIP15 MULTI. För en fullständig förklaring av alla funktioner, ladda ner användarhandboken från motorolanursery.com. Innehåll inuti lådan • Babyenhet • Föräldraenhet • USB typ C-kabel x 2 • USB-C-strömuttag x 2 •...
- Página 33 • När den är avstängd lyser den rött när batterierna laddas. Det blir svagt när batterierna är fulladdade. • Om batterierna är installerade men inte laddas blinkar det rött när batterinivån är låg. Högtalare G Temperatursensor H Batterifack Föräldraenhet Framifrån Bakifrån A Display B Mikrofon...
- Página 34 • I menyläge trycker du på för att bekräfta menyalternativen. • Under svarsläge, tryck för att avsluta svarsläge. Tillbaka / Scrolla höger / Svara • Under meny-läget, tryck en gång för att gå tillbaka till föregående nivå, tryck och håll för att avsluta meny-läget. •...
- Página 35 VARNING Använd endast de godkända uppladdningsbara Ni-MH battericellerna (AAA Ni- MH uppladdningsbara batterier) som medföljer din PIP15 och PIP15 MULTI. Risk för strypning. Barn har STRYPTS i sladdar. Förvara adaptersladdarna utom räckhåll för barn (mer än 1 meter bort). Använd aldrig förlängningssladdar med nätadaptrar.
- Página 36 Velkommen Denne brochure giver dig oplysninger om hurtig start af din PIP15 og PIP15 MULTI. For at få en fuld forklaring på alle funktioner, så download brugervejledningen fra motorolanursery.com. Æskens indhold • Babyenhed • Forældreenhed • 2 stk. USB Type C-kabler •...
- Página 37 • Når den slukkes, lyser den rødt, når batterierne oplades. Den bliver dæmpet, når batterierne er helt opladet. • Hvis batterierne er installeret, men ikke oplader, blinker den rødt, når der er lavt batteriniveau. Højttaler G Temperatursensor H Batterihus Forældreenhed Set forfra Set bagfra A Visning...
- Página 38 • I Tal-tilbage-tilstand, skal du trykke for at forlade Tal-tilbage-tilstand. Tilbage / Rul til højre / Tal tilbage • I menutilstand skal man enkelttrykke for at gå tilbage til det tidligere niveau, og holde nede for at forlade menutilstand. • Tryk for at rulle til højre under redigering.
- Página 39 Tilslut og oplad ADVARSEL Brug kun godkendte genopladelige Ni-MH-batterier (AAA Ni-MH genopladelige batterier), der følger med din PIP15 og PIP15 MULTI. Kvælningsfare. Børn kan blive KVALT i ledninger. Hold denne ledning utilgængelig for børn (over en meters afstand). Brug aldrig forlængerledninger med strømforsyningsadaptere.
-
Página 40: Zawartość Pudełka
Witaj Niniejsza broszura zawiera informacje dotyczące szybkiego uruchomienia PIP15 i PIP15 MULTI. Aby uzyskać pełne objaśnienie wszystkich funkcji, pobierz instrukcję obsługi ze strony motorolanursery.com. Zawartość pudełka • Urządzenie dziecka • Urządzenie rodzica • Kabel USB typu C x 2 •... - Página 41 • Po wyłączeniu świeci na czerwono podczas ładowania akumulatorów. Przyciemnia się, gdy akumulatory są w pełni naładowane. • Jeśli akumulatory są włożone, ale nie są ładowane, wskaźnik miga na czerwono, gdy poziom naładowania akumulatorów jest niski. Głośnik G Czujnik temperatury H Komora baterii Urządzenie rodzica Widok z przodu...
-
Página 42: Wyświetlacz Lcd
• W trybie rozmowy naciśnij, aby wyjść z trybu rozmowy. Wstecz / Przewiń w prawo / Rozmowa • W trybie menu jedno naciśnięcie powoduje powrót do poprzedniego poziomu, naciśnięcie i przytrzymanie powoduje wyjście z trybu menu. • Naciśnij, aby przewinąć w prawo podczas edycji. •... - Página 43 Podłączenie i ładowanie OSTRZEŻENIE Używaj wyłącznie zatwierdzonych akumulatorów Ni-MH (akumulatory Ni-MH AAA) dostarczonych z modelami PIP15 i PIP15 MULTI. Ryzyko uduszenia. Dzieci mogą się UDUSIĆ przewodami. Trzymaj przewody zasilacza poza zasięgiem dzieci (w odległości większej niż 1 metr). Nigdy nie używaj przedłużaczy z zasilaczami sieciowymi. Używaj wyłącznie dostarczonych zasilaczy sieciowych.
-
Página 44: Obsah Balení
2× napájecí zásuvka USB-C • 4× Ni-MH akumulátor AAA • Tato příručka Při zakoupení chůvičky pro více dětí (PIP15 MULTI) nebo další dětské jednotky, jsou to dále: • Dětská jednotka (dětské jednotky) • Napájecí zásuvka (zásuvky) a kabel (kabely) USB-C •... -
Página 45: Rodičovská Jednotka
• Při vypnutí svítí červeně, pokud probíhá dobíjení baterií. Po úplném nabití baterií kontrolka zhasne. • Pokud jsou baterie vloženy, ale nedobíjí se, bliká červeně při nízké úrovni jejich nabití. Reproduktor G Teplotní čidlo H Přihrádka na baterie Rodičovská jednotka Pohled zepředu Pohled zezadu A Displej... - Página 46 Zpět / Posun doprava / Odpovídání • V režimu nabídky krátké stisknut vrací o krok zpět, dlouhé stisknutí tento režim vypíná. • Krátké stisknutí posouvá doprava během úprav. • Dlouhé stisknutí v pohotovostním režimu umožňuje mluvit přes všechny dětské jednotky. •...
- Página 47 Připojení a dobíjení UPOZORNĚNÍ Používejte pouze schválené dobíjecí články (2× Ni-MH akumulátor velikosti AAA) dodané s PIP15 nebo PIP15 MULTI. Nebezpečí uškrcení. Jsou známy případy UŠKRCENÍ dětí kabelem. Dbejte na udržování odstupu dětí od kabelů (více než 1 metr). Pro napájecí adaptéry nikdy nepoužívejte prodlužovací...
-
Página 48: Περιεχόμενα Συσκευασίας
Καλωσορίσατε Το παρόν βιβλιαράκι περιέχει τις πληροφορίες γρήγορης εκκίνησης της συσκευής σας PIP15 και PIP15 MULTI. Για πλήρη επεξήγηση όλων των λειτουργιών, κατεβάστε το εγχειρίδιο χρήσης από τη διεύθυνση motorolanursery.com. Περιεχόμενα συσκευασίας • Μονάδα μωρού • Μονάδα γονέα • Καλώδιο USB Type C x 2 •... -
Página 49: Μονάδα Γονέα
• Κατά την ενεργοποίηση, ανάβει πρώτα σε κόκκινο χρώμα και μετά γίνεται πράσινο. • Κατά την απενεργοποίηση, ανάβει σε κόκκινο χρώμα όταν οι μπαταρίες φορτίζουν. Γίνεται θαμπό όταν οι μπαταρίες είναι πλήρως φορτισμένες. • Εάν οι μπαταρίες έχουν τοποθετηθεί αλλά δεν φορτίζουν, αναβοσβήνει... -
Página 50: Οθόνη Lcd
H Πλήκτρο ενεργοποίησης / Ακρόαση και κυκλική λειτουργία / ΟΚ • Πιέστε παρατεταμένα για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της μονάδας γονέα. • Πιέστε για να επιλέξετε να ακούσετε μία μονάδα μωρού ή όλες τις μονάδες μωρού ή να τις ακούσετε τη μία μετά την άλλη κυκλικά. (Ισχύει... - Página 51 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Χρησιμοποιήστε μόνο τις εγκεκριμένες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Ni-MH (επαναφορτιζόμενες μπαταρίες AAA Ni-MH) που παρέχονται μαζί με τη συσκευή σας PIP15 και PIP15 MULTI. Κίνδυνος Στραγγαλισμού. Παιδιά έχουν ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΤΕΙ με καλώδια. Κρατήστε τα καλώδια του προσαρμογέα μακριά από παιδιά (σε απόσταση...
- Página 52 Σηκώστε το κάλυμμα των μπαταριών και αφαιρέστε το από τη μονάδα μωρού και από τη μονάδα γονέα. 2. Τοποθετήστε τις παρεχόμενες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Ni-MH. Προσέξτε τη σήμανση ’+’ και ’-’ στη θήκη των μπαταριών και τοποθετήστε τις με τη σωστή κατεύθυνση. 3.
- Página 53 <This page has been intentionally left blank>...
- Página 54 <This page has been intentionally left blank>...
- Página 55 <This page has been intentionally left blank>...
- Página 56 Contact email address: support@motorolanursery.com Manufactured, distributed or sold by Meizhou Guo Wei Electronics Co. LTD., official licensee for this product. MOTOROLA and the Stylized M Logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC. and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners.