DeWalt DXFP160020 Instruction Manual
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FALL PREVENTION
PREVENCIÓN DE CAÍDAS
PRÉVENTION DES CHUTES
HORIZONTAL LIFELINE SYSTEM-ROPE- TEMPORARY- 2 PERSON / 4 PERSON
ANTICAÍDAS DE CUERDA HORIZONTAL TEMPORAL PARA 2 PERSONAS / 4 PERSONAS
LIGNE DE VIE HORIZONTALE, CORDE TEMPORAIRE, 2 PERSONNES / 4 PERSONNES
THESE INSTRUCTIONS APPLY TO THE FOLLOWING MODELS:
ESTAS INSTRUCCIONES SE APLICAN A LOS SIGUIENTES MODELOS:
CES INSTRUCTIONS S'APPLIQUENT AUX MODÈLES SUIVANTS:
DXFP160020, DXFP160040
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
If you have questions or comments, contact us.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-391-1862
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIÓNES
GUIDE D'UTILISATION
www.dfpsafety.com
Tabla de contenido
Manuales relacionados para DeWalt DXFP160020
Resumen de contenidos para DeWalt DXFP160020
- Página 1 LIGNE DE VIE HORIZONTALE, CORDE TEMPORAIRE, 2 PERSONNES / 4 PERSONNES THESE INSTRUCTIONS APPLY TO THE FOLLOWING MODELS: ESTAS INSTRUCCIONES SE APLICAN A LOS SIGUIENTES MODELOS: CES INSTRUCTIONS S’APPLIQUENT AUX MODÈLES SUIVANTS: DXFP160020, DXFP160040 www.dfpsafety.com If you have questions or comments, contact us. Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
- Página 2 English English (original instructions) Español (traducido de las instrucciones originales) Français (traduction de la notice d’instructions originale) Definitions: Safety Alert Symbols and Words This instruction manual uses the following safety alert symbols and words to alert you to hazardous situations and your risk of personal injury or property damage.
- Página 3 English WARNING Read and follow the manufacturer’s instruction for each component of the system. WARNING Do not remove product labels which include important warnings and information for all authorized users. WARNING Always have a Rescue Plan ready and at hand when using this equipment. WARNING DO NOT ALTER THE EQUIPMENT IN ANY WAY.
-
Página 4: Personal Safety
English DANGER: Do not skip this instruction manual. Alterations or misuse of this product, or failure to follow instructions may result in serious injury or death. WARNING: e ) All equipment must be inspected before each use This product is part of a personal according to the manufacturer's instructions. -
Página 5: Compatibility Of Connectors
English WARNING: The products enumerated in this instruction manual are a part of a personal fall restraint, fall arrest or rescue system. It is important that the user reads and follows the manufacturer’s instructions for each component of the system. This manual contains information which is important to the user’s safety and should be kept in a safe place for future reference as needed. - Página 6 English WARNING: Large throat opening snap hooks such as scaffold or rebar hooks should not be connected to standard size D-rings or similar objects. The reason for this is if the hook or D-ring twists or rotates, then this may result in a load on the gate of the connector.
-
Página 7: Anchorage Strength
English WARNING: If the connecting element to which a snap hook (shown) or carabiner attaches is undersized or irregular in shape, a situation could occur where the connecting element applies a force to the gate of the snap hook or carabiner. This force may cause the gate (of either a self-locking or a non-locking snap hook) to open, allowing the snap hook or carabiner to disengage from the connecting point. - Página 8 English WARNING: This equipment should not be used in high temperature environments unless specifically designed and designated for those applications. It is important to protect this equipment when using near activities like welding or metal cutting. Hot sparks may cause damage to this equipment or burn it. Contact D WALT with any questions regarding the details on use of this equipment in high temperature environments.
- Página 9 English WARNING: It is important to consider the below mentioned limitations before using or installing this equipment WARNING: If the only available anchorage is situated below the attachment on the harness; and if there is a risk of fall, then it is essential to use a lanyard with a properly rated energy absorber. It is important to ensure that there is sufficient fall clearance below the user, see calculating total fall distance section for details.
- Página 10 Man Indicator Connector Thimble Anchorage Termination Connector Tensioner Inspection Stop Knot Plate 2 Person Temporary Horizontal Rope Rope Lifeline (DXFP160020) each per person Tension Indicator O-Rings wrench for Mobile Rope Termination Anchorage Connector Termination Connector Steel Connector...
- Página 11 With the help of a carabiner attached to the thimble eye of lifeline, connect the rope to a suitable anchorage point. (In case of any unavailability of anchor point, it is recommended to use DeWALT Cross Arm Strap to create Cross Arm one.
- Página 12 English Lock STEP 5: Pull back the Hockey and the Lock; doing so creates an Pulley adequate gap for inserting the rope around the pulley. Hockey For the direction of rope insertion, please refer above image. STEP 5 Housing Cover Plate STEP 6: Slide back the cover plate and ensure that hole on cover plates match with spacer on the fixed cover plate.
- Página 13 With the help of a carabiner attached to the thimble eye of lifeline, connect the rope to a suitable anchorage point. (In case of any unavailability of anchor point, it is recommended to use DeWALT Cross Arm Strap to create Cross one.
- Página 14 English WARNING: Failure to understand and comply with safety regulations may result in serious injury or death. Regulations included herein are not all-inclusive, are for reference only, and are not intended to replace a Competent Person’s judgment or knowledge of federal or state standards. STEP 5: Once aligned, re-tighten the knob to the fullest to hold the cover plates in position.
- Página 15 English IMPORTANT INFORMATION: Deflection Chart The Horizontal Anchor Line and the anchor points are recommended to be installed above the user's head. In Anchorage Before Fall After Fall Allowance case installation over head is not practical , then please follow the fall clearance diagram and the deflection Static line Refer deflection...
- Página 16 English MARKING DXFP160020...
- Página 17 English DXFP160040...
-
Página 18: System Requirements
English WARNING: Keep these instructions with the product and fill in the identification sheet, entering the information taken from the markings. WARNING: The periodic examination is essential to test the resistance and condition of the equipment and to guarantee the safety of the user. h ) Such harmful environments require a more WARNING: frequent inspection and servicing program of... - Página 19 It is the responsibility of the user to assure • Repairs to equipment can be made only by they are familiar with these instructions, and a DEWALT representative or person or entity are trained in the correct care and use of this WALT WALT authorized by .
-
Página 20: Limitation Of Liability
English TWO-YEAR WARRANTY – FALL PROTECTION PRODUCTS: THE FOLLOWING IS MADE IN LIEU OF ALL WARRANTIES OR CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THIS WARRANTY IS EXPRESSLY LIMITED TO ORIGINAL RETAIL BUYERS OF DFP SAFETY CORPORATION FALL PROTECTION PRODUCTS OR PARTS. -
Página 21: Definiciones: Símbolos Y Palabras De Alerta De Seguridad
Español Definiciones: Símbolos y palabras de alerta de seguridad Este manual de instrucciones utiliza los siguientes símbolos y palabras de alerta de seguridad para alertarle de situaciones peligrosas y del riesgo de lesiones corporales o daños materiales. PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. -
Página 22: Seguridad Personal
Español PELIGRO: No deje de revisar este manual de instrucciones. Las alteraciones o el uso indebido de este producto, o el incumplimiento de las instrucciones, pueden provocar lesiones graves o la muerte ADVERTENCIA: de la OSHA y las normas ANSI que cumple el Este producto forma parte de producto. -
Página 23: Compatibilidad De Los Conectores
Español superficies filosas, abrasivas, ásperas o de alta temperatura, soldadura, fuentes de calor, peligros eléctricos o maquinaria en movimiento. g ) Verifique siempre que no haya obstrucciones debajo del área de trabajo para asegurarse de que la trayectoria de caída potencial esté despejada. h ) Se debe permitir una separación de caída adecuada por debajo de la superficie de trabajo. -
Página 24: Conexiones Utilizando Connector
Español ADVERTENCIA: Los ganchos de seguridad con abertura de garganta grande como los ganchos de andamio o los ganchos de resorte no deben conectarse a anillos en D de tamaño estándar u objetos similares. La razón de esto es que si el gancho o el anillo en D se tuerce o gira, esto puede provocar una carga en la compuerta del conector. -
Página 25: Conexión De Sistemas Secundarios
Español ADVERTENCIA: Si el elemento de conexión al que se une un gancho de seguridad (mostrado) o un mosquetón es de menor tamaño o de forma irregular, podría ocurrir una situación en la que el elemento de conexión aplique una fuerza a la compuerta del gancho de seguridad o mosquetón. Esta fuerza puede hacer que la compuerta (de un gancho de seguridad con o sin cierre automático) se abra, permitiendo que el gancho de seguridad o el mosquetón se desconecten del punto de conexión. - Página 26 En tal caso, si se período prolongado, se recomienda utilizar produjera una caída, se producirá un balanceo algún tipo de soporte para el asiento. DeWalt del péndulo de la víctima de la caída y también recomienda una tabla de asiento, un asiento de puede provocar que golpee objetos cercanos trabajo en suspensión, una eslinga de asiento...
-
Página 27: Clasificaciones De Trabajadores
Español ADVERTENCIA: Es importante considerar las limitaciones mencionadas a continuación antes de usar o instalar este equipo. ADVERTENCIA: ISi el único anclaje disponible está situado debajo del accesorio en el arnés; y si existe un riesgo de caída, entonces es esencial usar una eslinga con un amortiguador de energía de clasificación adecuada. Es importante asegurarse de que haya suficiente separación de caída por debajo del usuario;... -
Página 28: Ilustración Del Anticaídas De Cuerda Horizontal Temporal
Guardacabo persona hombre Conector de tensión Indicador de tensión Placa de Nudo de tope inspección Anticaídas de cuerda horizontal temporal para 2 hombres (DXFP160020) Juntas Indicador tóricas de tensión llave de anclaje Cuerda Conector de para hombre persona terminación Conector de terminación... -
Página 29: Pasos De Instalación Del Anticaídas Horizontal Temporal
Español ADVERTENCIA: Los anclajes DEWALT están diseñados para proporcionar un sistema de fijación completo al usuario en caso de una caída. Estos sistemas de fijación deben conectarse a la sujeción del cuerpo y a las instalaciones de conexión adecuadas. Estos anclajes están diseñados para sostener a la víctima de la caída hasta que se realice la operación de rescate, por lo que es importante que todo el sistema tenga todos los componentes... - Página 30 Español PASO 5: Seguro Tire hacia atrás del hockey y el seguro; al hacerlo, se crea un espacio adecuado para insertar la cuerda Polea alrededor de la polea. Para conocer la dirección de inserción de la cuerda, Hockey consulte la imagen anterior. PASO 5 Placa de cubierta de...
- Página 31 (En caso de que el punto de anclaje no esté disponible, se recomienda usar la correa Correa de de brazo cruzado DeWALT para crear una. brazo cruzado PASO 1...
- Página 32 Español ADVERTENCIA: No comprender y no cumplir con las reglamentaciones de seguridad puede provocar lesiones graves o la muerte. Las reglamentaciones incluidas en el presente documento no son exhaustivas, son solo para referencia y no pretenden reemplazar el criterio o conocimiento de una persona competente de las normas federales o estatales.
- Página 33 Español INFORMACIÓN IMPORTANTE: Tabla de desviación Se recomienda instalar la línea de anclaje horizontal y los puntos de anclaje por encima de la cabeza del Anclaje Antes de la caída Después de Tolerancia usuario. En caso de que la instalación por encima de la la caída cabeza no sea práctica, siga el diagrama de separación Desviación...
- Página 34 Español MARKING DXFP160020...
- Página 35 Español DXFP160040...
-
Página 36: Requisitos Del Sistema
Español ADVERTENCIA: Conserve estas instrucciones con el producto y complete la hoja de identificación, ingresando la información tomada de las marcas ADVERTENCIA: El examen periódico es esencial para probar la resistencia y el estado del equipo y garantizar la seguridad del usuario. mantener la integridad y seguridad del equipo. -
Página 37: Mantenimiento, Limpieza Yalmacenamiento
Solo un representante de o una persona fijación de sistemas personales de detención de o entidad autorizada por DEWALT puede reparar caídas deberán ser independientes de cualquier el equipo. Comuníquese con DEWALT para anclaje que se utilice para soportar o suspender mantenimiento y reparación. - Página 38 Español GARANTÍA DE DOS AÑOS: PRODUCTOS CON PROTECCIÓN CONTRA CAÍDAS: LO SIGUIENTE SE APLICA EN LUGAR DE TODAS LAS GARANTÍAS O CONDICIONES, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS O CONDICIONES IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. ESTA GARANTÍA SE LIMITA EXPRESAMENTE A LOS COMPRADORES MINORISTAS ORIGINALES DE PRODUCTOS O PIEZAS CON PROTECCIÓN CONTRA CAÍDAS DE DFP SAFETY CORPORATION.
- Página 39 Français Définitions : symboles et termes d'alarmes sécurité Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations dangereuses et de risques de dommages corporels ou matériels. DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’ e st pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.
-
Página 40: Sécurité Personnelle
Français DANGER: Ne pas ignorer ce manuel d’utilisation. Toute modification ou mauvaise utilisation de ce produit, ou le non-respect des instructions peut entraîner des blessures graves ou la mort. d ) Des précautions adéquates doivent toujours être AVERTISSEMENT: Ce produit fait partie d’un prises pour éliminer toute obstruction, débris, système personnel antichute ou d’un dispositif de matériau ou autre danger reconnu de la zone de... -
Página 41: Compatibilité Des Connecteurs
Français g ) Toujours vérifier s’il y a des obstructions sous la zone de travail pour vous assurer que la voie de chute potentielle est dégagée. h ) Laisser une distance d’arrêt adéquate sous la surface de travail. i ) Ne jamais retirer les étiquettes du produit, qui comprennent des avertissements et des renseignements importants pour la personne ou l’utilisateur autorisé(e). -
Página 42: N'utilisez Jamais De Connexions Inappropriées
à la clavette du connecteur d’entrer Lors de l’utilisation de crochets standard et de en contact avec l’ancrage, entraînant l’ouverture mousquetons DEWALT, ils ne doivent pas être connectés du connecteur et un possible désengagement de comme suit: l’ancrage. C’est ce qu’on appelle le déploiement du connecteur. -
Página 43: Plan De Sauvetage
Français AVERTISSEMENT: Si l’élément de connexion auquel un crochet standard (illustré) ou un mousqueton est fixé est de forme sous-dimensionnée ou irrégulière, une situation pourrait se produire où l’élément de connexion applique une force à la clavette du crochet standard ou du mousqueton. Cette force peut entraîner l’ouverture de la clavette (d’un crochet standard auto-verrouillant ou non), permettant au crochet standard ou au mousqueton de se désengager du point de connexion. - Página 44 Il est important de protéger cet équipement lors d’utilisations liées à des activités comme le soudage ou la coupe de métaux. Les étincelles chaudes peuvent endommager cet équipement ou le brûler. Veuillez communiquer avec DeWalt pour toute question concernant l’utilisation de cet équipement dans des environnements à haute température.
- Página 45 Français AVERTISSEMENT: Il est important de tenir compte des limites mentionnées ci-dessous avant d’utiliser ou d’installer cet équipement. AVERTISSEMENT: Si le seul ancrage disponible est situé sous la fixation du harnais ; et s’il y a un risque de chute, il est alors essentiel d’utiliser une longe avec un absorbeur d’énergie correctement évalué.
- Página 46 à molette de terminaison Cosse personne Connecteur de tension Indicateur de tension Plaque Nœud d'arrêt d'inspection Corde de ligne de vie horizontale temporaire de 2 personnes (DXFP160020) Indicateur Joints de tension toriques pour clé à molette Corde Connecteur de ancrage terminaison...
- Página 47 Français AVERTISSEMENT: Les ancrages DEWALT sont conçus pour fournir un système de fixation complet à l’utilisateur en cas de chute. Ces systèmes de fixation doivent être connectés à un harnais de maintien et à une installation de connexion appropriés. Ces ancrages sont conçus pour retenir la victime de la chute jusqu’à ce que l’opération de sauvetage soit effectuée ;...
- Página 48 Français ÉTAPE 5 : Verrou Tirez sur le hockey et le verrou ; cela crée un espace adéquat pour insérer la corde autour de la poulie. Poulie Pour le sens de l’insertion de la corde, veuillez consulter l’image ci-dessus Hockey ÉTAPE 5 Couvercle ÉTAPE 6 :...
- Página 49 À l’aide d’un mousqueton fixé à l’œillet de la cosse de la ligne de vie, connectez la corde à un point d’ancrage approprié. (En cas d’indisponibilité du point d’ancrage, il est recommandé d’utiliser la sangle transversale DeWALT pour en créer une. Sangle croisée ÉTAPE 1 ÉTAPE 2:...
- Página 50 Français AVERTISSEMENT: Le non-respect des règlements de sécurité peut entraîner des blessures graves ou la mort. Les règlements inclus dans les présentes ne sont pas exhaustifs. Ils sont uniquement fournis à titre de référence et ne sont pas destinés à remplacer le jugement d’une personne qualifiée ou sa connaissance des normes fédérales ou étatiques.
- Página 51 Français RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS : Tableau de déviation Il est recommandé d’installer la ligne d’ancrage horizontale et les points d’ancrage au-dessus de la Avant la chute Après la chute Ancrage Allocation tête de l’utilisateur. Si l’installation au-dessus de la tête n’est pas pratique, veuillez suivre le diagramme de Déviation de Consulter la ligne statique...
- Página 52 Français MARKING DXFP160020...
- Página 53 Français DXFP160040...
-
Página 54: Exigences Du Système
) Ne pas tenter de réparer l’appareil ou de le questions concernant la compatibilité. Effectuer modifier de quelque façon que ce soit. des substitutions sans l’approbation de DEWALT WALT Fall Protection peut entraîner des blessures et/ c ) Les ancrages ne doivent être utilisés... -
Página 55: Entretien, Nettoyage Et Entreposage
Français AVERTISSEMENT: Il incombe aux utilisateurs de s’assurer qu’ils lisent, comprennent et suivent toutes les instructions et qu’ils reçoivent la formation à l’entretien et à l’utilisation de cet appareil. La formation doit être répétée périodiquement et chaque fois qu’il y a un changement de composants dans le système. La formation doit être menée sans exposer la personne en formation à... -
Página 56: Limite De Responsabilité
Français GARANTIE DE DEUX ANS – PRODUITS DE PROTECTION CONTRE LES CHUTES: LE TEXTE SUIVANT REMPLACE TOUTES LES GARANTIES OU CONDITIONS, EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES OU CONDITIONS IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER: CETTE GARANTIE EST EXPRESSÉMENT LIMITÉE AUX ACHETEURS AU DÉTAIL D’ORIGINE DE PRODUITS OU DE PIÈCES DE PROTECTION CONTRE LES CHUTES DE DFP SAFETY CORPORATION. - Página 60 Trademark Licensee: DFP Safety Corp. 20711 Holt Ave. Suite 1525 Lakeville, MN 55044 © 800-391-1862, www.dfpsafety.com. A licensee of DEWALT Industrial Tool Co. S A F E T Y Product Manufactured by: The warranty of this product is covered by: DFP Safety Corp.