ProMinent DULCOFLEX DFYa Quick Start Guide
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Quick Start Guide | Guía de Inicio Rápido |
Guida Rapida | Guia de Início Rápido
DULCOFLEX DFYa
EN | ES | IT | PT
Peristaltic Metering Pump DULCOFLEX DFYa....................... 2
Bomba de Dosificación Peristáltica DULCOFLEX DFYa.........18
Pompa Peristaltica di Dosaggio DULCOFLEX DFYa..............34
Bomba de Dosagem Peristáltica DULCOFLEX DFYa ............50
www.prominent.com
Manuales relacionados para ProMinent DULCOFLEX DFYa
Resumen de contenidos para ProMinent DULCOFLEX DFYa
- Página 1 Guida Rapida | Guia de Início Rápido DULCOFLEX DFYa Peristaltic Metering Pump DULCOFLEX DFYa....... 2 Bomba de Dosificación Peristáltica DULCOFLEX DFYa..18 Pompa Peristaltica di Dosaggio DULCOFLEX DFYa....34 Bomba de Dosagem Peristáltica DULCOFLEX DFYa ....50 EN | ES | IT | PT www.prominent.com...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Commissioning ........... 16 This document does not replace the original operating instructions. Read the operating instructions in full prior to installation and commissioning. The original operating instrucion can be found on our website under each product in the download section. https://www.prominent.com/ p-dulcoflex-control-dfya... -
Página 3: Service And Spare Parts
You will find this information on the nameplate or in the menu under “Settings > Information”. * The WebShop is only available in selected countries. Please check your local ProMinent website to see if there is one available in your country. -
Página 4: Safety
Safety Please refer to the “Safety” chapter in the operating instructions for the pump, as well as the safety and warning informa- tion in the material safety data sheet for the feed chemical used. DANGER! CAUTION! Fatal injury by electrocution Risk of crushing in the dosing head Regularly inspect the mains connection line for damage There is a risk of crushing with an open front cover and... - Página 5 Arrange for maintenance personnel to rectify any dam- „ age that has occurred. ProMinent Resistance List The resistance list can be found on our website in the download section using the search term “Chemical Resistance List”.
-
Página 6: Overview
Overview Liquid end Frequency converter Motor Control unit (in the pump foot) Gear Fixing holes Nameplate Ty p T N . N R ./ S E R h lu ss n sc E L .A is tu e rl e D o si... -
Página 7: Control Unit
Overview Control unit Front cover (transparent) 10 11 12 Star-shaped screw with domed nut Dosing head Suction and pressure con- nector XX.X Rotor Roller XXXX cp Hose not shown Hose rupture sensor LCD screen Status display Main display Secondary display LED indicators [Back] key Clickwheel... -
Página 8: Technical Data
< 70 dB (LpA) IP 55 NOTE Note the resistance of the wetted materials when selecting the feed chemical. The resistance list can be found on our website in the download section using the search term “Chemical Resistance List”. ProMinent Resistance List... -
Página 9: Assembly
Assembly Note this assembly information: You need to access the dosing head to change the hose. Therefore, ensure that there is sufficient room around the pump, a minimum of 280 mm. NOTE Install the pump free-standing to change the hose. ≥... -
Página 10: Electrical Installation
“Level switch” socket LEDs and status LED CANbus (external) Refer to the operating instructions for more detailed information on additional accesso- ries on sockets or the relay. www.prominent.com 100 – 230 V ±10% 50/60 Hz Hose rupture External control Level switch... -
Página 11: Commissioning
Commissioning Setting the language Menue Menue Language Language Information Information English English Settings Settings XX.X Language Language Xxxxx Xxxxx XXXX cp... -
Página 12: Changing The Hose
Changing the hose Lubricate the hose. Menue Go to change position? Please wait… Hose change - Step 1 Please remove cover and take out the roller! Tube service optional: align the hose... - Página 13 Changing the hose Please wait… Hose change - Step 1 Please remove cover and take out the roller! Hose change - Step 2 Please replace the hose!
- Página 14 Changing the hose clean the interior as required. Hose change - Step 2 Please wait… Hose change - Step 3 Please replace the hose! Insert the roller and replace the cover!
- Página 15 Changing the hose Hose change - Step 3 You‘re done! Insert the roller and replace the cover!
-
Página 16: Commissioning
Commissioning Calibrating the pump Allow the pump to run for a few „ minutes, so that the hose can be Menue Menue Settings Information Information Xxxxx flexed and obtain its final shape. Settings Settings Concentration XX.X Language Language Calibrate Let the pump turn approx. „... - Página 17 Number of revolutions: Entering settings Access further pump settings via the main menu: Calibrate Calibr. factor Operating mode „ Calibrate Metering direction „ Priming time „ Refer to the operating instructions for more detailed information on the settings for your pump. www.prominent.com...
- Página 18 Leer estas instrucciones de servicio en su totalidad antes de empezar con la instalación y con la puesta en marcha. El manual de instrucciones original se encuentra en nuestro sitio web, en la sección de descargas de cada producto. https://www.prominent.com/ p-dulcoflex-control-dfya...
-
Página 19: Servicio Técnico Y Piezas De Recambio
Encontrará esta información en la placa de características o en el menú "Ajustes > Información". * La WebShop de ProMinent solo está disponible en algunos países. Visite el sitio web de ProMinent para saber si la WebShop también está disponible en su país. -
Página 20: Seguridad
Seguridad Consulte el capítulo "Seguridad" de las instrucciones de servicio de la bomba y respete las indicaciones de seguridad y las advertencias de la ficha de datos de seguridad del medio de dosificación utilizado. ¡PELIGRO! ¡CUIDADO! Peligro de muerte por descarga eléctrica Inicio descontrolado del proceso de dosificación Compruebe periódicamente que el cable de conexión La bomba puede iniciar el proceso de dosificación de... - Página 21 „ sión. Durante el funcionamiento preste atención a las indi- „ Lista de resistencias de ProMinent caciones de presión de servicio en la pantalla. La lista de resistencia se puede encontrar en nuestro sitio web en la sección de descargas utilizando el término de búsqueda "Lista de...
-
Página 22: Vista General
Vista general Unidad de bombeo Variador de frecuencia Motor Unidad de mando (en el pie de la bomba) Engranaje Orificios de montaje Placa de características Ty p T N . N R ./ S E R h lu ss n sc E L .A is tu e rl e... -
Página 23: Indicadores Led
Vista general Unidad de mando Tapa frontal (transparente) 10 11 12 Tornillo con cabeza de estrella con tuerca ciega Cabezal dosificador Conexión de aspiración e impulsión XX.X Rotor Rodillo XXXX cp Manguera sin figura Sensor de rotura de manguera Pantalla LCD Indicación de estado Indicación principal Indicación secundaria... -
Página 24: Datos Técnicos
La lista de resistencia se puede encontrar en nuestro sitio web en la sección de descargas utilizando el término de búsqueda "Lista de resistencias químicas". Lista de resistencias de ProMinent... -
Página 25: Montaje
Montaje Tenga en cuenta estas advertencias sobre la instalación: Para cambiar la manguera se necesita poder acceder al cabezal dosifica- dor. Acuérdese, por tanto, de dejar suficiente espacio libre alrededor de la bomba, mínimo 280 mm. AVISO ≥ 280 mm ≥ 100 mm Para poder cambiar la manguera monte la bomba de forma aislada. -
Página 26: Instalación Eléctrica
LED y LED de estado bus CAN (externo) En las instrucciones de servicio encontrará información detallada sobre otros accesorios para conexiones o relés. www.prominent.com 100 – 230 V ±10 % 50/60 Hz Control externo Sensor de rotura de manguera Interruptor de nivel marrón... -
Página 27: Puesta En Marcha
Puesta en marcha Seleccionar el idioma Menue Menue Language Language Information Information English English Settings Settings XX.X Español Español Language Language Xxxxx Xxxxx XXXX cp... -
Página 28: Cambiar La Manguera
Cambiar la manguera Engrasar la manguera. Menú ¿Ir a pos. de cambio? Esperar... Cambio manguera paso 1 Desmontar la tapa y extraer rodillo. Cambio de manguera Sí Opcional: Alinear el rotor... - Página 29 Cambiar la manguera Esperar... Cambio manguera paso 1 Desmontar la tapa y extraer rodillo. Cambio manguera paso 2 Cambiar la manguera.
- Página 30 Cambiar la manguera Si es necesario, limpiar el espacio interior. Cambio manguera paso 2 Esperar... Cambio manguera paso 3 Cambiar la manguera. Rodillo y tapas volver a insertar.
- Página 31 Cambiar la manguera Cambio manguera paso 3 Finalizado. Rodillo y tapas volver a insertar.
-
Página 32: Puesta En Marcha
Puesta en marcha Calibrar la bomba Deje funcionar la bomba unos minu- „ tos para que la manguera se vaya Menú Menú Ajustes Informacíon Informacíon Xxxxx rodando y ablandando para obtener Ajustes Concentracíon XX.X Ajustes su forma definitiva. Language Language Calibracíon Xxxxx Xxxxx... -
Página 33: Realizar Ajustes
Puede acceder a otros ajustes de la bomba a través del menú principal: Calibracíon Calib. factor Modo de funcionamiento „ Calibracíon Dirección de dosificación „ Tiempo de aspiración „ En las instrucciones de servicio encontrará información detallada sobre los ajustes de su bomba. www.prominent.com... - Página 34 Il presente documento non sostituisce il manuale di istru- zioni originale, che deve essere letto in tutte le sue parti prima dell’installazione e della messa in funzione. Le istruzioni per l'uso originali sono disponibili sul nostro sito web nella sezione download di ciascun prodotto. https://www.prominent.com/ p-dulcoflex-control-dfya...
-
Página 35: Assistenza E Ricambi
Queste informazioni sono riportate sulla targhetta identificativa oppure nel menu “Impostazioni > Informazioni”. * Il WebShop ProMinent è disponibile solo in paesi selezionati. Visitare il sito web ProMinent per scoprire in quali paesi è disponibile un WebShop. -
Página 36: Sicurezza
Sicurezza Attenersi al capitolo "Sicurezza" nel manuale di istruzioni della pompa nonché alle note di sicurezza e alle avvertenze nella scheda tecnica di sicurezza del liquido di dosaggio utilizzato. PERICOLO! ATTENZIONE! Pericolo di morte da folgorazione Avvio incontrollato del processo di dosaggio. Controllare regolarmente la linea di allacciamento alla Quando viene collegata alla tensione di rete, la pompa „... - Página 37 Fare eliminare gli eventuali danni dal personale addet- „ to alla manutenzione. Elenco delle resistenze ProMinent L'elenco delle resistenze è disponibile sul nostro sito web nella sezione download utilizzando il termine di ricerca "Prospetto resistenze".
-
Página 38: Panoramica
Panoramica Unità di alimentazione Convertitore di frequenza Motore Unità di comando (nella base della pompa) Trasmissione Fori di montaggio Targhetta identificativa Ty p T N . N R ./ S E R h lu ss n sc E L .A is tu e rl e D o si... -
Página 39: Indicatori Led
Panoramica Unità di comando Copertura anteriore (trasparente) 10 11 12 Vite a stella con dado esagonale cieco Testata dosatrice Collegamento di aspira- zione e mandata XX.X Rotore XXXX cp Rullo Flessibile senza fig. sensore rottura flessibile Schermo LCD Indicazione di stato Indicazione principale Indicazione secondaria Indicatori LED... -
Página 40: Dati Tecnici
Nella scelta del liquido di dosaggio conside- rare la resistenza dei materiali con cui entra in contatto. L'elenco delle resistenze è disponibile sul nostro sito web nella sezione download utilizzando il termine di ricerca "Prospetto resistenze". Elenco delle resistenze ProMinent... -
Página 41: Montaggio
Montaggio Considerare le presenti indicazioni di installazione: Per sostituire il flessibile è necessario accedere alla testata dosatrice. Accer- tare quindi che lo spazio attorno alla pompa sia sufficiente, almeno 280 mm. NOTA ≥ 280 mm ≥ 100 mm Per poter sostituire il flessibile, provvedere al montaggio indipen- dente dalla pompa. -
Página 42: Installazione Elettrica
LED e LED di stato bus CAN (esterno) Informazioni dettagliate sugli ulteriori accessori sulle prese o il relè sono disponibili nel manuale di istruzioni. www.prominent.com 100 - 230 V ±10% 50/60 Hz Comando esterno Segnalatore di rottura flessibile Interruttore di livello... -
Página 43: Messa In Funzione
Messa in funzione Impostare la lingua Menue Menue Language Language Information Information Español Español Settings Settings Italiano Italiano XX.X Language Language Xxxxx Xxxxx XXXX cp... -
Página 44: Sostituire Il Flessibile
Sostituire il flessibile Ingrassare il flessibile. Menu Avviare posizione di sosti. Si prega di attendere... Sostituzione del flessibile fase 1 Smontare il coperchio e rimuovere il rullo! Rottura essibile sì Opzionale: allineare il rotore... - Página 45 Sostituire il flessibile Si prega di attendere... Sostituzione del flessibile fase 1 Smontare il coperchio e rimuovere il rullo! Sostituzione del flessibile fase 2 Sostituire il flessibile!
- Página 46 Sostituire il flessibile Event. pulire il vano interno. Sostituzione del flessibile fase 2 Si prega di attendere... Sostituzione del flessibile fase 3 Sostituire il flessibile! Rullo e coperture reinserire!
- Página 47 Sostituire il flessibile Sostituzione del flessibile fase 3 Finalizado. Rullo e coperture reinserire!
-
Página 48: Messa In Funzione
Messa in funzione Calibrare la pompa Lasciare la pompa in funzione per un „ paio minuti affinché il flessibile venga Menu Menu Impostazioni Informazioni Informazioni Xxxxx avvolto e raggiunga la sua forma Impostazioni Concentrazione XX.X Impostazioni definitiva. Language Language Calibrare Xxxxx Xxxxx Xxxxx... - Página 49 È possibile navigare fino alle ulteriori impostazioni della pompa tramite il menu principale: Calibrare Fattore di calibrazione Modalità di funzionamento „ Calibrazione Direzione di dosaggio „ Tempo di aspirazione „ Informazioni dettagliate sulle impostazioni della pompa sono disponibili nel manuale di istruzioni. www.prominent.com...
- Página 50 Este documento não substitui o manual de instruções original. Ler o manual de instruções na integridade antes da instalação e colocação em funcionamento. O manual de instruções original pode ser encontrado no nosso sítio Web, na secção de descarregamento de cada produto. https://www.prominent.com/ p-dulcoflex-control-dfya...
-
Página 51: Assistência E Peças Sobressalentes
Pode encontrar essas indicações na placa de características ou no menu em “Ajustes > Informações”. * A ProMinent WebShop só está disponível em determinados países. Visite o site ProMinent para descobrir se também existe uma WebShop no seu país. -
Página 52: Segurança
Segurança Observe o capítulo “Segurança” no manual de instruções da bomba, assim como as indicações de segurança e avisos na folha de dados de segurança do meio de dosagem utilizado. PERIGO! CUIDADO! Perigo de morte devido a choque elétrico Perigo de esmagamento na cabeça de dosagem Verificar regularmente o cabo de ligação à... - Página 53 Pedir ao pessoal de manutenção para eliminar „ eventuais danos. Lista de resistências ProMinent A lista de resistências pode ser consultada no nosso sítio Web, na secção de transferências, utilizando o termo de pesquisa "Liste de compatibilité chimique".
-
Página 54: Vista Geral
Vista geral Unidade de alimentação Conversor de frequência Motor Unidade de comando (no pé da bomba) Engrenagem Orifícios de montagem Placa de características Ty p T N . N R ./ S E R h lu ss n sc E L .A is tu e rl e D o si... - Página 55 Vista geral Unidade de comando Tampa frontal (transparente) 10 11 12 Parafusos de estrela com porca cega Cabeça de dosagem Ligação de aspiração e pressão XX.X Rotor Rolo XXXX cp Mangueira sem fig. Sensor de rutura de mangueira Ecrã LCD Indicação de estado Indicação principal Indicação suplementar Indicações LED...
-
Página 56: Dados Técnicos
A lista de resistências pode ser consultada no nosso sítio Web, na secção de tran sferências, utilizando o termo de pesquisa "Liste de compatibilité chimique". Lista de resistências ProMinent... -
Página 57: Montagem
Montagem Tenha em atenção as indicações de montagem: Para a substituição da mangueira é necessário o acesso à cabeça de dosagem. Devido a isso, assegure-se de que existe espaço suficiente à volta da bomba, pelo menos 280 mm. NOTA Para poder substituir a mangueira, ≥... -
Página 58: Instalação Elétrica
Bus CAN (externo) Informações detalhadas sobre aces- sórios adicionais relativos a conetores ou relés podem ser encontradas no manual de instruções. www.prominent.com 100 – 230 V ±10 % 50/60 Hz Controlo externo Detetor de ruturas na mangueira Interruptor de nível castanho Pausa castanho Tensão (5 V) -
Página 59: Colocação Em Funcionamento
Colocação em funcionamento Configurar idioma Menue Menue Language Language Information Information Nederlands Nederlands Português Settings Settings Português XX.X Language Language Xxxxx Xxxxx XXXX cp... -
Página 60: Trocar Mangueira
Trocar mangueira Lubrificar a mangueira. Menu Aprox. pos. troca? Aguarde... Troca de mang. Passo 1 Desmontar a tampa e retirar rolos! Não Troca de mangueira opcional: Alinhar rotor... - Página 61 Trocar mangueira Aguarde... Troca de mang. Passo 1 Desmontar a tampa e retirar rolos! Troca de mang. Passo 2 Trocar mangueira!
- Página 62 Trocar mangueira Se necessário, limpar o interior. Troca de mang. Passo 2 Aguarde... Troca de mang. Passo 3 Trocar mangueira! Rolo e coberturas voltar a colocar!
- Página 63 Trocar mangueira Troca de mang. Passo 3 Concluído! Rolo e coberturas voltar a colocar!
-
Página 64: Colocação Em Funcionamento
Colocação em funcionamento Calibrar bomba Deixe a bomba funcionar por alguns „ minutos para que a mangueira seja Menu Menu Ajustes Informações Informações Xxxxx enrolada e atinja a sua forma final. Ajustes Concentração XX.X Ajustes Language Language Calibrar Deixe a bomba funcionar por aprox. „... -
Página 65: Modo De Funcionamento
Pode aceder a ajustes adicionais da sua bomba através do menu principal: Calibrar Fator calibr. Modo de funcionamento „ Calibrar Direção de dosagem „ Tempo de aspiração „ Informações detalhadas sobre os ajustes da sua bomba podem ser encontradas no manual de instruções. www.prominent.com... - Página 66 Germany Phone +49 6221 842 0 info-de@prominent.com You can find the address of your sales office at www.prominent.com. Spare parts and accessories can be found in our WebShop*. * Currently only available in selected countries. EN | ES | FR | IT...