Pentax HidroTank - H1 Owner's Manual
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Pentax Manuales
  4. Unidades de Control
  5. HidroTank - H1
  6. Owner's manual
Pentax HidroTank - H1 Owner's Manual

Pentax HidroTank - H1 Owner's Manual

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 36

Enlaces rápidos

Descargar este manual
HidroTanK – H1
21020808_GPH.IST.PFL.PEN.03
Manuale d'istruzioni
Owner's manual
Bedienungsanweisung
Manuel d'instructions
Manual de instrucciones
‫ال مال كدل يل‬
I
EN
DE
F
E
ARA
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Pentax HidroTank - H1

Resumen de contenidos para Pentax HidroTank - H1

  • Página 1 HidroTanK – H1 Manuale d’istruzioni Owner’s manual Bedienungsanweisung Manuel d’instructions Manual de instrucciones ‫ال مال كدل يل‬ 21020808_GPH.IST.PFL.PEN.03...
  • Página 2 FIG. 01 FIG. 02 FIG. 03 MOTOR 12A max. LINE 230V 50/60Hz FIG. 04...
  • Página 3 FIG. 05 FIG. 06 FIG. 07 FIG. 08...

  • Página 4: Informazioni Di Sicurezza

    1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente questo manuale d’istruzioni prima dell’istallazione o messa in funzione. Per evitare scosse elettriche e scongiurare il pericolo d’incendio attenersi scrupolosamente a quanto segue:  Prima di qualsiasi intervento sezionare l’apparecchio dalla rete elettrica.  Assicurarsi che la linea elettrica di allacciamento alla rete e le eventuali prolunghe abbiano una sezione del cavo adeguata alla potenza della pompa e che le connessioni elettriche non siano raggiungibili dall’acqua.

  • Página 5: Dati Tecnici

    3. DATI TECNICI Alimentazione: ……………………….……...……….…..230VAC ±10% 50/60Hz Consumo in stand-by………………………………….…………...…..….<0,25W Corrente max.: ……………………………………….……………….………. 12 A Campo pressione di intervento: …………………….……………….…..1÷3,5 bar Pressione max. ammissibile: ……………………….…………………….…10 bar Volume lordo del vaso…………………………….……………………….…….0,4l Pre-carica di fabbrica del vaso………………...….………………………...1.5bar Temperatura liquido: …………………………………….…………….…..5°÷35°C Temperatura minima di impiego………………………….…………….……….0°C Temperatura massima di impiego……………………….………..………..…45°C Temperatura di immagazzinamento……………………….……..…….-10°÷50°C Connessioni: …………………………………………….………..1”...

  • Página 6: Parti E Componenti

    5. PARTI E COMPONENTI La Fig. 01 rappresenta le parti che compongono il dispositivo: Raccordo di ingresso Morsetti di alimentazione Raccordo di uscita Morsetti del motore (pompa) Spia di rete Vite di regolazione pressione di avvio pompa Spia di pompa in funzione Spia di errore (marcia a secco) Valvola di pre-carica vaso Tasto di reset...

  • Página 7: Collegamento Elettrico

    7.b COLLEGAMENTO ELETTRICO Per il collegamento elettrico della versione fornita senza cavi, da eseguirsi unicamente da personale qualificato, attenersi allo schema in Fig. 04; inoltre nel caso si utilizzi una pompa con potenza superiore a 500 W e la temperatura ambiente sia maggiore di 25°C è necessario utilizzare per il cablaggio cavi con resistenza termica non inferiore a 105°C.

  • Página 8: Reset Automatico

    Prima della messa in funzione riempire completamente il tubo di aspirazione e la pompa ed attivare successivamente quest’ultima dando alimentazione al Hidrotank-H1; all’arresto della pompa aprire il rubinetto dell’impianto posizionato alla quota più elevata. Se si ha flusso regolare in uscita dal rubinetto e funzionamento continuo della pompa, la procedura di messa in funzione è...
  • Página 9 ATTENZIONE: NON SUPERARE IL VALORE DI 4 BAR PER LA PRESSIONE DI PRE-CARICA DEL VASO. PER L’OPERAZIONE DI VERIFICA USARE UN COMPRESSORE CON PRESSIONE NON SUPERIORE A TALE VALORE PER EVITARE IL RISCHIO DI ESPLOSIONE DEL VASO DI ESPANSIONE! 12.B SOSTITUZIONE DELLA MEMBRANA DEL VASO La sostituzione della membrana può...

  • Página 10: Risoluzione Problemi

    13. RISOLUZIONE PROBLEMI PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE 1. La pompa non 1. Il Hidrotank-H1 è stato 1. Correggere il montaggio eroga alcun liquido montato al contrario del dispositivo 2. Il processo di adescamento 2. Mantenere premuto il tasto non è andato a buon fine RESET finché...
  • Página 11 Il simbolo del cestino mobile barrato sopra riportato indica che, a tutela dell’ambiente, l’apparecchiatura alla fine del suo ciclo di vita non può essere smaltita insieme ai rifiuti domestici. Smaltire il dispositivo ed il materiale d’imballo secondo le prescrizioni locali.

  • Página 12: Important Safety Instructions

    1.IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Please read this instruction manual carefully before installing or commissioning this product. To reduce the risk of fire or electrical shock, please assure that: The appliance is disconnected from the mains before any form of intervention. The mains supply cabling and any extension cords are adequately sized, according to the rated power of the pump and that there is no risk of the electrical connections coming into contact with water.

  • Página 13: Technical Data

    3.TECHNICAL DATA Power Supply: ..........230VAC ± 10% 50/60 Hz Stand-by power consumption ..........< 0, 25W Max current: ...

  • Página 14: Parts And Components

    5.PARTS AND COMPONENTS Fig.01 shows the major components: Inlet connection Supply terminals Outlet connection Load terminals (pump) Mains indicator Cut-in pressure adjustment screw Pump running indicator Fault indicator (dry running) Tank pre-charge valve Reset button Pre-charge pressure gauge (optional) Pressure gauge 6.OPERATION The appliance activates the pump for about 15 seconds when it is powered.

  • Página 15: Electrical Connections

    7. b ELECTRICAL CONNECTIONS Note: All electrical connections should be carried out by qualified personnel only, as shown in Fig. 2. 04. In the case of pumps with power exceeding 500 W and an ambient temperature greater than 25° C, heat-resistant cables (resistant to at least 105°C) must be used.

  • Página 16: Automatic Reset

    If there is a steady flow from the tap, and the pump runs uninterruptedly, the commissioning procedure has been successful. If there is no continuous flow, try to run the pump for a short while by holding down the RESET button. If the problem persists, disconnect the Hidrotank-H1 device and repeat the whole procedure.
  • Página 17 12.B REPLACEMENT OF VESSEL DIAPHRAGM If a frequent drop in the pre-set pressure within the pressure vessel is observed, the internal diaphragm may have become perforated and would need to be replaced. This operation must only be carried out by specialized operators, specifically approved by the manufacturer.
  • Página 18 13.TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION 1. The pump does 1. The Hidrotank-H1 was 1. Check the installation of not deliver any liquid mounted the other way round the device and correct if necessary 2. The priming process was 2. Press and hold the RESET not implemented correctly button until the flow is regular 3.
  • Página 19 The crossed-out wheelie bin symbol shown above indicates that, in respect of the environment, the device must not be disposed of as public waste at the end of its lifetime. Dispose of the device and packaging material in compliance with local legislation.

  • Página 20: Sicherheitsinformationen

    1. SICHERHEITSINFORMATIONEN Vor der installation oder inbetriebnahme dieses handbuch aufmerksam durchlesen. Zur Vermeidung von Stromschlägen und Brandgefahr sind folgende Anweisungen streng zu befolgen:  Das Gerät vor jedem Eingriff vom Stromnetz trennen.  Sicherstellen, dass der Anschluss ans Stromnetz und mögliche Verlängerungen einen passenden Kabelquerschnitt für die Leistung der Pumpe aufweisen und die elektrischen Anschlüsse nicht mit Wasser in Berührung kommen können.

  • Página 21: Technische Daten

    entstehen, ausgenommen ist der Ersatz des Gerätes innerhalb der Garantiezeit. 3. TECHNISCHE DATEN Stromversorgung: ……………………….…….....230 VAC ±10% 50/60 Hz Verbrauch im Stand-by ………………………..…………………………..<0,25 W Stromstärke max.:…………………………………..…………………………..12 A Einstellbereich Einschaltdruck:…………………..….……………………1÷3,5 bar Zulässiger Höchstdruck: …………………………...……………………..10 bar Bruttovolumen des Ausgleichs-Gefäßes ............0,4l Werksseitiger Vordruck des Gefäßes ............1,5 bar Temperatur der Flüssigkeit: ..............5°÷35°C Min Temperatur der Flüssigkeit.

  • Página 22: Teile Und Komponenten

    auftreten könnte. Falls die Gefahr besteht, dass sich aufgrund niedriger Umgebungstemperaturen Eis bildet, empfiehlt es sich, Hidrotank-H1 und die Pumpe entsprechend zu schützen. 5. TEILE UND KOMPONENTEN Abb. 01 zeigt die Teile, aus denen die Vorrichtung besteht: Anschlussstück am Eingang Versorgungsklemmen Anschlussstück am Ausgang Motorklemmen (Pumpe)

  • Página 23: Elektrischer Anschluss

    Falls aus irgendeinem Grund druckseitig ein Rückschlagventil vor dem Hidrotank-H1 installiert werden muss, ist es in mindestens 3 Metern Abstand zur Vorrichtung (Fig. 07) zu montieren. Bei sehr hohen Fördermengen der Pumpe kann zur Reduzierung der Druckverluste der Hidrotank-H1 im Bypass-Betrieb installiert werden, wie auf Abb.
  • Página 24 9. INBETRIEBNAHME ACHTUNG: Falls der Pegel des Wassers, das gepumpt werden soll, unter dem Pegel liegt, auf dem die Pumpe installiert ist (Anwendung „Über dem Pegel“), muss eine Ansaugleitung mit einem Bodenventil und Rücklaufstopp verwendet werden, um sie vor der ersten Inbetriebnahme befüllen zu können und zu verhindern, dass sich das System beim Anhalten der Pumpe entleert.
  • Página 25 12. WARTUNG Die Vorrichtung ist so konzipiert, dass sie während der normalen Betriebsdauer keine besondere Wartung erfordert. Bei erschwerten Betriebsbedingungen kann es jedoch erforderlich werden, den Vordruck des Gefäßes zu kontrollieren und ggf. zu korrigieren oder die Innenmembran auszuwechseln. 12.A ÜBERPRÜFEN DES VORLADEDRUCKS Nachdem die Stromversorgung getrennt und der Innendruck in der Wasseranlage vollständig abgelassen wurde, den rückwärtigen Deckel des Gefäßes abschrauben, um das Druckventil des Ausdehngefäßes zu erreichen...
  • Página 26 Rückseite der Vorrichtung aus. Um eine Überschwemmung zu verhindern, empfiehlt es sich, ein Sperrventil am Ausgang der Vorrichtung zu installieren. Zum Entfernen des Gefäßes und der Membran die 8 Schrauben auf der Rückseite lösen und beide Komponenten gemeinsam anheben. Die Membran herausziehen und eine neue im Gefäß einsetzen. Das Gefäß...
  • Página 27 obwohl Wasser hinzuziehen vorhanden ist 2. Der Wärmeschutz der 2. Die Pumpe überprüfen Pumpe löst aus lassen 4. Die Pumpe startet 1. Der Startdruck ist zu niedrig 1. Den Einschaltdruck bis zur nicht, wenn die eingestellt Lösung des Problems Wasserhähne erhöhen.

  • Página 28: Informations Concernant La Sécurité

    1. INFORMATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ Lire attentivement ce guide avant l’installation ou la mise en fonction. Pour éviter les décharges électriques et les risques d’incendie respecter scrupuleusement ce qui suit :  Avant toute intervention couper l'appareil du réseau électrique. ...

  • Página 29: Données Techniques

    3. DONNÉES TECHNIQUES Alimentation : ……………………….…….....230 VAC ±10% 50/60 Hz Consommation e attente……………………………………………...…….<0,25W Courant max. : ………………………………………………………………..12 A Plage de la pression d'intervention : …………………………….………1÷3,5 bar Pression max. admissible : ……………………………………….……….…10 bar Volume brut du vase……………………………………………….…………….0,4 l Précharge d'usine du vase………………...……………………………..1.5 bar Température liquide : ……………………………………………….…….5 °÷35°C Température minimale d'utilisation…………………………………………….0 °C Température maximale d'utilisation………………………………..……..…...

  • Página 30: Raccordement Hydraulique

    Il est déconseillé d'installer l'appareil dans des puisards ou des boîtiers étanches pourraient donner lieu à forte condensation. Si la température ambiante risque d'entraîner la formation de glace, il est conseillé de protéger correctement Hidrotank-H1 et la pompe. 5. PARTIES ET COMPOSANTS La Fig.

  • Página 31: Réglage De La Pression De Démarrage

    dispositif lui-même (non-arrêt de la pompe). Si pour une raison quelconque il est nécessaire d'installer un clapet de non- retour avant le Hidrotank-H1, celui-ci devra être placé au moins à 3 mètres de distance du dispositif (Fig. 07). Dans le cas de débits très élevés, pour réduire les pertes de charge, il est possible d'installer Hidrotank-H1 en mode «...

  • Página 32: Mise En Marche

    9. MISE EN MARCHE ATTENTION : si le niveau de l’eau à pomper est en dessous du niveau d'installation, la pompe (montage en aspiration), il est obligatoire d'utiliser un tuyau d'aspiration équipé d'un clapet de pied antiretour qui en permet le remplissage à la première mise en fonction et empêche son vidage à...

  • Página 33: A Vérification De La Pression De Précharge

    12.A VÉRIFICATION DE LA PRESSION DE PRÉCHARGE Après avoir débranché l’alimentation électrique et avoir complètement vidé l’installation hydraulique de la pression interne, dévisser le bouchon arrière du vase pour avoir accès à la vanne de pressurisation (Fig. 05). Raccorder un instrument approprié, muni d'un manomètre, à...

  • Página 34: Résolution Des Problèmes

    Durant les longues périodes d'inactivité, surtout en hiver, il est conseillé d'enlever complètement l’eau à l’intérieur du dispositif pour éviter les risques d'endommagements. Avant de remettre de nouveau l’installation en service vérifier la pression de précharge. 13. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION...
  • Página 35 6. La pompe ne 1. Le régulateur de débit du 1. Faire vérifier le dispositif s'arrête pas Hidrotank-H1 est sale 2. Faire vérifier l’équipement 2. Il y a des fuites considérables hydraulique 3. Un clapet anti-retour 3. Enlever les vannes avant ou après le Hidrotank- éventuelles H1 a été...

  • Página 36: Informaciones De Seguridad

    1. INFORMACIONES DE SEGURIDAD Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de la instalacion y puesta en funcionamiento. Para evitar sacudidas eléctricas y prevenir el peligro de incendio, aténgase escrupulosamente a las siguientes indicaciones:  Antes de realizar cualquier operación, desconecte el equipo de la red eléctrica.

  • Página 37: Datos Técnicos

    3. DATOS TÉCNICOS Alimentación: …………………………….……...…..230VAC ±10% 50/60Hz Consumo en stand-by………………………………………………...…….<0,25W Corriente máxima: ……………………………………………………………. 12 A Campo presión de accionamiento: …………………………….….…..1÷3,5 bar Presión máx. admisible: …………………….…………….…….……………10 bar Volumen bruto del vaso………………………………………………………….0,4l Precarga del vaso en fábrica………………...……………………………...1.5 bar Temperatura líquido: ………….....…………….……………………5°÷35°C Temperatura mínima de utilización…………………….……………………….0°C Temperatura máxima de utilización…………………………………………...45°C Temperatura mínima de almacenamiento………….……….…………-10°÷50°C Conexiones: ………………………………………….……………..1”...

  • Página 38: Piezas Y Componentes

    5. PIEZAS Y COMPONENTES En la Fig. 01 se muestran las piezas que componen el dispositivo: Racor de entrada Bornes de alimentación Racor de salida Bornes del motor (bomba) Testigo de red Tornillo de regulación de la presión de Testigo de bomba en arranque de la bomba funcionamiento Testigo de error...

  • Página 39: Conexión Eléctrica

    conectándolo en paralelo a una válvula antirretorno situada en la impulsión principal. 7.b CONEXIÓN ELÉCTRICA La conexión eléctrica de la versión sin cable debe ser hecha exclusivamente por personal experto, aténgase al diagrama de Fig. 04; asimismo, en caso de uso de una bomba con potencia superior a 500 W y temperatura ambiente superior a 25°C es necesario utilizar cables con resistencia térmica no...

  • Página 40: Parada Por Falta De Agua

    ATENCIÓN: en el caso en que el nivel de agua que se deba bombear esté por debajo del nivel de instalación de la bomba (aplicación “sobre el nivel de agua”) es obligatorio utilizar un tubo de aspiración con válvula de pie antirretorno que permita llenarla cuando se pone en funcionamiento por primera vez e impida que se vacíe al detenerse la bomba.

  • Página 41: A Comprobación De La Presión De Precarga

    12.A COMPROBACIÓN DE LA PRESIÓN DE PRECARGA Después de desconectar la alimentación eléctrica y de haber despresurizado completamente la instalación hidráulica, desenrosque el tapón trasero del vaso para acceder a la válvula de presurización (Fig. 05). Conecte un instrumento, con manómetro, a la válvula y regule la presión de precarga del vaso en el valor deseado.

  • Página 42: Resolución De Problemas

    Puesto que el cuerpo principal es de material plástico, se permite un máximo de 5 desmontajes del vaso sin perjudicar la sujeción de los tornillos. Superado dicho límite, es oportuno sustituir todo el equipo para evitar el riesgo de pérdidas hidráulicas. Una vez sustituida la membrana hay que restablecer la presión de precarga.
  • Página 43 3. La salida de agua es muy 3. Contacte con el servicio de baja asistencia técnica 6. La bomba no se 1. El Interruptor de flujo del 1. Haga controlar el detiene Hidrotank-H1 está sucio dispositivo 2. Hay pérdidas considerables 2.
  • Página 44 ‫هامة‬ ‫إرشادات‬ ‫المنتج‬ ‫هذا‬ ‫التكليف‬ ‫أو‬ ‫تثبيت‬ ‫قبل‬ ‫بعناية‬ ‫التعليمات‬ ‫دليل‬ ‫قراءة‬ ‫يرجى‬ ‫يلي‬ ‫ما‬ ‫على‬ ‫د ي ك‬ ‫التأ‬ ‫يرجى‬ ،‫كهربائية‬ ‫صدمة‬ ‫أو‬ ‫حريق‬ ‫نشوب‬ ‫خطر‬ ‫من‬ ‫للحد‬ ‫التدخل‬ ‫أشكال‬ ‫من‬ ‫شكل‬ ‫أي‬ ‫قبل‬ ‫الكهربائي‬ ‫التيار‬ ‫من‬ ‫الجهاز‬ ‫فصل‬ ‫يتم‬...
  • Página 45 ‫بار‬ 10……..………..……………………………………. ‫الضغط‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫المسموح‬ ‫األقصى‬ ‫الحد‬ 0.4L ..................‫الضغط‬ ‫خزان‬ ‫من‬ ‫اإلجمالي‬ ‫حجم‬ ..................‫الضغط من قبل الشركة‬ ‫تعبئة‬ BAR.1.5 ‫الم‬ ‫حرارة‬ ‫درجة‬ ‫أقصى‬ 5°÷35°………………………………………………………… C 0° C……..……………………………….……………… ‫المحيط‬ ‫الحرارة‬ ‫درجة‬ ‫األدنى‬ ‫الحد‬ 45 ° C……..…………………………………………… ‫محيطة‬ ‫ال‬ ‫الحرارة‬...
  • Página 46 ‫الرئيسية‬ ‫المكونات‬ ‫يظهر‬ Fig.01 ‫ال تموي ن محطات‬ ‫مدخل‬ ‫)م ضخة( حمول ة ال محطات‬ ‫ن ا سبال م م ن فذ‬ ‫ال م سمار ض غط ف ي خ فض‬ ‫أن اب يب مؤ شر‬ ‫ال ت ك يف‬ ‫مؤ...
  • Página 47 ‫خزان‬ ‫مقبس‬ ‫إلى‬ ‫للمضخة‬ ‫الكهرباء‬ ‫قابس‬ ‫توصيل‬ ‫ببساطة‬ ،‫االتصال‬ ‫كابل‬ ‫تضمين‬ ‫يتم‬ ‫التي‬ ‫النسخة‬ ‫في‬ ‫مناسبة لتحميل يصل الى‬ ‫جة مع كابالت‬ ‫الوحدات المنت‬ ‫مالحظة‬ ‫بريو‬ 10 A 1 mm2 ‫على‬ ‫لمستوى اعلى من التحميل يجب استبدال الكابالت (من اشخاص مؤهلين ) بقياس‬ 1.5 mm2 .
  • Página 48 ‫تضغط‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ،‫النظام‬ ‫إلعادة‬ ‫التشغيل‬ ‫وضع‬ ‫في‬ ‫األحمر‬ ‫المؤشر‬ ‫ضوء‬ ‫يزال‬ ‫ال‬ ،‫الحد‬ ‫هذا‬ ‫تجاوز‬ ‫الشفط‬ ‫الجانب‬ ‫على‬ ‫الماء‬ ‫وجود‬ ‫من‬ ‫التحقق‬ ‫بعد‬ ‫زر‬ ‫على‬ RESET ‫الصيانة‬ ‫بقائه‬ ‫مدة‬ ‫خالل‬ ‫خاصة‬ ‫صيانة‬ ‫إلى‬ ‫حاجة‬ ‫ال‬ ‫دون‬ ‫األداء‬ ‫من‬ ‫قدر‬ ‫أقصى‬...
  • Página 49 ‫الحل‬ ‫السبب‬ ‫المحتملة‬ ‫المشكلة‬ ‫الجهاز‬ ‫ثبيت‬ ‫ت‬ ‫من‬ ‫تحقق‬ ‫بريو‬ ‫خزان‬ ‫شنت‬ ‫السائل‬ ‫أي‬ ‫تضخ‬ ‫ال‬ ‫المضخة‬ ‫األمر‬ ‫لزم‬ ‫إذا‬ ‫وتصحيح‬ ‫صحيح‬ ‫بشكل‬ ‫البرم‬ ‫عملية‬ ‫ينفذ‬ ‫لم‬ ‫على‬ ‫االستمرار‬ ‫مع‬ ‫اضغط‬ ‫غير‬ ‫تدفق‬ ‫حتى‬ ‫زر‬ ‫السائل‬ ‫شفط‬ ‫خرطوم‬ ‫غمر‬ ‫يتم‬ ‫لم‬...
  • Página 50 ‫ان االشارة المبينة اعاله توضح احترامنا للبيئة من خالل ان المنتج ال يتم إهالكه‬ ‫كبقية المنتجات واعتباره كالنفايات ، إنما إهالك المنتج وعلبة توضيبه يتمتعان‬ .‫بخاصية معينة‬...

  • Página 51: Ce Declaration Of Conformity

    The following harmonized standards have been applied: EN 60730-1:2011 EN 60730-2-6:2008 EN 62233:2008 EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-3:2007+A1:2011 EN 50581:2012 Veronella, 08 feb. 2021 Mr. Pedrollo Gianluigi Pentax S.p.A. Viale dell’Industria n.1 37040 Veronella (VR) Italy Tel. +39 0442 489500 Fax. +39 0442 489510 www.pentax-pumps.com...
  • Página 52 Data di installazione Installation date Installationsdatum ../……/………. Date d'installation Fecha de instalación ‫ت اري خ ال ت ث ب يت‬...

  • Página 53: Spare Parts

    SPARE PARTS: CODE: KIT. PFL.VLV.01 (KIT-VLV-BK) CODE: KIT. PFL.MEM.01 (KIT-BK28/A) CODE: KIT.PFL.ELC.03 (KIT-SK-BK) CODE: KIT.PFL.MEM.00 (KIT-BK28)

Tabla de contenido