Página 1 Uponor Smatrix Base PRO Q U I C K G U I D E S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E K U R Z A N L E I T U N G...
Página 2 Q U I C K G U I D E Contents Quick guide ............3 Stručný průvodce ........... 13 Kurzanleitung ..........23 Quickguide ............33 Kiirjuhend ............43 Guía rápida ............53 Pikaopas ............63 Guide de référence rapide ......73 Brzi vodič...
Página 3 Uponor Smatrix Base PRO U K Q U I C K G U I D E 11 | 2017...
Página 4: Tabla De Contenido
QUICK GUIDE Contents Uponor Smatrix Base PRO components Uponor Smatrix Base PRO components .......4 An Uponor Smatrix Base PRO system may be a System example ..............4 combination of the following components: Safety instructions ............5 • Uponor Smatrix Base PRO Controller X-147 Controller ................5...
Página 5: Safety Instructions
Controller be done before registering a system device. ARNING N O T E ! The Uponor system uses 50 Hz, 230 V AC Up to 16 controllers can be registered to an power. In case of emergency, immediately interface. disconnect the power.
Página 6 QUICK GUIDE 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 . 2 1 . 1 X-147 M-140* X-147 M-140* 3 . 3 4 . 2 M-141* 2 . 2 3 .
Página 7: Quick Guide
QUICK GUIDE 11.5 T-148 T-148 T-148 X-147 T-146 T-146 T-149 T-149 T-146 T-149 11.3 11.1 11.2 11.2 11.4 11.4 9. Connect optional external sensor (compatible Quick Guide thermostats only) and set the DIP switch (public thermostat T-143 only). Installation Switch Function* 1.
Página 8 QUICK GUIDE T-149 T-148 T-146 T-145 T-144 T-143 T-141 13.1 13.2 13.3 13.1 T-143 T-149 T-144 T-146 T-148 T-141 T-145 13.1 I-147 16.1 16.2 T-143 16.3 16.4 I-147 T-143 17.2 17.1 16.3 Français Svenska Italiano Deutsch English Português Suomi Español Link Touch Screen to controller 17.3 Link OK...
Página 9: Register Thermostat And/Or System Device To A Controller
QUICK GUIDE Register thermostat and/or system device Register a system device (I-147 etc) to a controller N O T E ! To register room thermostats and system devices (interface At least one thermostat must be registered before etc.) to the controller: registering a system device.
Página 10: Register Multiple Controllers
QUICK GUIDE Register multiple controllers Unregister all channels Up to 16 controllers can be registered to an interface. When one or more channels are inaccurately registered, it is possible to remove all registrations at the same All additional controllers in the system must be time.
Página 11: Technical Data
QUICK GUIDE Technical data General IP20 (IP: degree of inaccessibility to active parts of the product and degree of water) Max. ambient RH (relative humidity) 85% at 20 °C Thermostat CE marking ERP (thermostat only) Low voltage tests EN 60730-1* and EN 60730-2-9*** EMC (electromagnetic compatibility requirements) tests EN 60730-1 Power supply...
Página 12 QUICK GUIDE U P O N O R S M AT R I X B A S E P R O · Q U I C K G U I D E...
Página 13 Uponor Smatrix Base PRO C Z S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E 11 | 2017...
Página 14: Součásti Systému Uponor Smatrix Base Pro
Obsah Součásti systému Uponor Smatrix Base PRO Součásti systému Uponor Smatrix Base PRO ... 14 Systém Uponor Smatrix Base PRO může být tvořen Příklad sestavení systému ............14 kombinací následujících součástí: Bezpečnostní pokyny ..........15 • řídicí jednotka Uponor Smatrix Base PRO X-147 Řídicí...
Página 15: Bezpečnostní Pokyny
řídicí jednotka, zaregistrujte termostat jako systémové zařízení v hlavní Řídicí jednotka řídicí jednotce. ÝSTRAHA Systém Uponor využívá napájení 50 Hz, POZORNĚNÍ Spínače ve veřejném termostatu musí být 230 V~. V nouzových případech napájení nastaveny před registrací termostatu. neprodleně odpojte.
Página 16 STRUČNÝ PRŮVODCE 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 . 2 1 . 1 X-147 M-140* X-147 M-140* 3 . 3 4 . 2 M-141* 2 . 2 3 .
Página 17: Stručný Průvodce
STRUČNÝ PRŮVODCE 11.5 T-148 T-148 T-148 X-147 T-146 T-146 T-149 T-149 T-146 T-149 11.3 11.1 11.2 11.2 11.4 11.4 9. Připojte volitelné externí čidlo (pouze kompatibilní Stručný průvodce termostaty) a nastavte spínač DIP (pouze u veřejného termostatu T-143). Instalace Spínač Funkce* 1. Upevněte celou sestavu nebo její součásti na zeď Standardní...
Página 18 STRUČNÝ PRŮVODCE T-149 T-148 T-146 T-145 T-144 T-143 T-141 13.1 13.2 13.3 13.1 T-143 T-149 T-144 T-146 T-148 T-141 T-145 13.1 I-147 16.1 16.2 T-143 16.3 16.4 I-147 T-143 17.2 17.1 16.3 Français Svenska Italiano Deutsch English Português Suomi Español Spojit dotykovou obrazovku s řídicí...
Página 19: Registrace Termostatu Nebo Systémového Zařízení V Řídicí Jednotce
STRUČNÝ PRŮVODCE Registrace termostatu nebo systémového Proveďte registraci systémového zařízení (I-147 atd.) zařízení v řídicí jednotce P O Z N Á M K A ! Zaregistrování pokojového termostatu a systémového Před registrací systémového zařízení je nutné zařízení (například rozhraní atd.) v řídicí jednotce: zaregistrovat aspoň...
Página 20: Registrace Několika Řídicích Jednotek
STRUČNÝ PRŮVODCE Registrace několika řídicích jednotek Zrušení registrace všech kanálů K rozhraní může být zaregistrováno až 16 řídicích Je-li jeden nebo několik kanálů nepřesně jednotek. zaregistrován, je možné zrušit všechny registrace současně. Všechny přídavné řídicí jednotky v systému musí být zaregistrovány k rozhraní. P O Z N Á...
Página 21: Technické Údaje
STRUČNÝ PRŮVODCE Technické údaje Obecné IP20 (IP: stupeň ochrany přístupu k aktivním částem produktu a ochrany před vodou) Maximální okolní relativní vlhkost 85 % při 20 °C Termostat CE označení ERP (pouze termostat) Nízkonapěťové testy EN 60730-1* a EN 60730-2-9*** Testy EMC (elektromagnetické...
Página 22 STRUČNÝ PRŮVODCE U P O N O R S M AT R I X B A S E P R O · S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E...
Página 23 Uponor Smatrix Base PRO D E K U R Z A N L E I T U N G 11 | 2017...
Página 24: Uponor Smatrix Base Pro, Komponenten
KU R ZA NLEITUN G Inhalt Uponor Smatrix Base PRO, Komponenten Uponor Smatrix Base PRO, Komponenten ....24 Ein Uponor Smatrix Base PRO-System kann aus Systemübersicht ..............24 folgenden Komponenten bestehen: Sicherheitsvorschriften ..........25 • Uponor Smatrix Base PRO Regelmodul X-147 Controller ................25 (Regelmodul) Raumfühler/Systemgerät ..........25...
Página 25: Sicherheitsvorschriften
Systemgeräte dem Controller Master-Regelmodul zugeordnet werden. ARNUNG CHTUNG Das Uponor System wird mit 50 HZ, 230 V Die DIP-Schalter des Raumfühlers BM Wechselstrom versorgt. Unterbrechen Sie in T-163 müssen eingestellt werden, bevor einem Notfall sofort die Stromversorgung.
Página 26 KU R ZA NLEITUN G 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 . 2 1 . 1 X-147 M-140* X-147 M-140* 3 . 3 4 . 2 M-141* 2 .
Página 27: Kurzanleitung
K UR ZA NLEIT UNG 11.5 T-148 T-148 T-148 X-147 T-146 T-146 T-149 T-149 T-146 T-149 11.3 11.1 11.2 11.2 11.4 11.4 9. Optionalen externen Fühler anschließen Kurzanleitung (nur bei kompatiblen Raumfühlern) und DIP- Schalter einstellen (nur Raumfühler BM T-143). Installation Schalter Funktion*...
Página 28 KU R ZA NLEITUN G T-149 T-148 T-146 T-145 T-144 T-143 T-141 13.1 13.2 13.3 13.1 T-143 T-149 T-144 T-146 T-148 T-141 T-145 13.1 I-147 16.1 16.2 T-143 16.3 16.4 I-147 T-143 17.2 17.1 16.3 Français Svenska Italiano Deutsch English Português Verbindung Touchscreen mit Suomi...
Página 29: Zuordnung Eines Raumfühlers Und/Oder Eines
K UR ZA NLEIT UNG Zuordnung eines Raumfühlers und/oder eines Zuordnung eines Systemgerätes (I-147 usw.) Systemgeräts zu einem Regelmodul H I N W E I S ! Zur Zuordnung von Raumfühlern und Systemgeräten Vor der Zuordnung eines Systemgerätes muss (Bedienmodul usw.) zum Regelmodul: mindestens ein Raumfühler zugeordnet werden.
Página 30: Zuordnung Mehrerer Regelmodule
KU R ZA NLEITUN G Zuordnung mehrerer Regelmodule Abmeldung sämtlicher Kanäle Bis zu 16 Regelmodule können einem Bedienmodul Wenn einer oder mehrere Kanäle nicht vorschriftsmäßig zugeordnet werden. zugeordnet sind, können sämtliche Zuordnungen gleichzeitig entfernt werden. Alle zusätzlichen Regelmodule im System müssen der Schnittstelle zugeordnet werden.
Página 31: Technische Daten
K UR ZA NLEIT UNG Technische Daten Allgemeines Schutzart IP20 (IP: Anzahl der nicht erreichbaren aktiven Teile des Produkts und Wassertemperatur) Max. relative Raumfeuchtigkeit 85 % bei 20 °C Raumfühler CE-Zeichen ERP (nur Raumfühler) Niederspannungsversuche EN 60730-1* und EN 60730-2-9*** EMV-Versuche (elektromagnetische Verträglichkeit) EN 60730-1 Stromversorgung...
Página 32 KU R ZA NLEITUN G U P O N O R S M AT R I X B A S E P R O · K U R Z A N L E I T U N G...
Página 33 Uponor Smatrix Base PRO D K Q U I C K G U I D E 11 | 2017...
Página 34: Uponor Smatrix Base Pro-Komponenter
QUICKGUIDE Indhold Uponor Smatrix Base PRO-komponenter Uponor Smatrix Base PRO-komponenter ....34 Et Uponor Smatrix Base PRO-system kan være en System eksempel .............34 kombination af følgende komponenter: Sikkerhedsforskrifter ..........35 • Uponor Smatrix Base PRO kontrolenhed X-147 Kontrolenhed ..............35 • Uponor Smatrix Base PRO betjeningsenhed I-147 Termostat/systemenhed..........35...
Página 35: Sikkerhedsforskrifter
Hvis mere end én kontrolenhed er tilgængelig Kontrolenhed i systemet, skal termostaten registreres som en systemenhed til masterkontrolenheden. DVARSEL Uponor-systemet bruger 50 Hz, 230 V ORSIGTIG vekselstrøm. Afbryd omgående strømmen Kontakterne i institutionstermostaten skal i nødsituationer. indstilles, før termostaten registreres.
Página 36 QUICKGUIDE 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 . 2 1 . 1 X-147 M-140* X-147 M-140* 3 . 3 4 . 2 M-141* 2 . 2 3 . 1 3 .
Página 37: Quickguide
QUICKGUIDE 11.5 T-148 T-148 T-148 X-147 T-146 T-146 T-149 T-149 T-146 T-149 11.3 11.1 11.2 11.2 11.4 11.4 9. Tilslut den valgfri eksterne føler (kun kompatible Quickguide termostater), og indstil DIP-kontakten (kun termostat T-143 til institutionsbrug). Installation Kontakt Funktion* 1. Fastgør hele enheden eller dele af den til væggen, Standard rumtermostat ON DIP enten med en DIN-skinne eller ved hjælp af skruer...
Página 38 QUICKGUIDE T-149 T-148 T-146 T-145 T-144 T-143 T-141 13.1 13.2 13.3 13.1 T-143 T-149 T-144 T-146 T-148 T-141 T-145 13.1 I-147 16.1 16.2 T-143 16.3 16.4 I-147 T-143 17.2 17.1 16.3 Français Svenska Italiano Deutsch English Português Suomi Español Forbind touchskærm til kontrolenhed 17.3 Forbindelse OK 17.1...
Página 39: Registrer Termostat Og/Eller Systemenhed Til En Kontrolenhed
QUICKGUIDE Registrer termostat og/eller systemenhed Registrering af en systemenhed (I-147 osv.) til en kontrolenhed B E M Æ R K ! Sådan registreres rumtermostater og systemenheder Mindst én termostat skal registreres, før en (betjeningsenhed osv.) til kontrolenheden: systemenhed registreres. Åbn registreringstilstanden 16.
Página 40: Registrer Fl Ere Kontrolenheder
QUICKGUIDE Registrer ﬂ ere kontrolenheder Fjern registrering af alle kanaler Der kan registreres op til 16 kontrolenheder på én Når en eller ﬂ ere kanaler ikke er registreret korrekt, kan betjeningsenhed. alle registreringer fjernes samtidigt. Alle ekstra kontrolenheder i systemet skal være B E M Æ...
Página 41: Tekniske Data
QUICKGUIDE Tekniske data Generelt IP20 (IP: grad af utilgængelighed til aktive dele af produktet og grad af vand) Maks. omgivende RF (relativ luftfugtighed) 85 % ved 20 °C Termostat CE-mærkning ERP (kun termostat) Lavspændingstests EN 60730-1* og EN 60730-2-9*** EMC-tests (krav til elektromagnetisk kompatibilitet) EN 60730-1 Strømforsyning Fra kontrolenhed...
Página 42 QUICKGUIDE U P O N O R S M AT R I X B A S E P R O · Q U I C K G U I D E...
Página 43 Uponor Smatrix Base PRO K I I R J U H E N D 11 | 2017...
Página 44 KIIR JUHE ND Sisukord Uponor Smatrix Base PRO komponendid Uponor Smatrix Base PRO komponendid ....44 Uponor Smatrix Base PRO süsteem võib koosneda Süsteemi näide ..............44 järgmistest omavahel kombineeritud komponentidest. Ohutusjuhised .............45 • Uponor Smatrix Base PRO Controller X-147 Kontroller ................45 (kontroller) Termostaat/Süsteemiseadme ..........45...
Página 45 K IIR JUHE ND Ohutusjuhised Kiirjuhend on ette nähtud kasutamiseks kogenud Termostaat/Süsteemiseadme paigaldajatele mälu värskendava abimaterjalina. Soovitame enne juhtsüsteemi paigaldamist kindlasti TTEVAATUST tutvuda põhijuhendiga. Kui süsteemis on rohkem kui üks kontroller, registreerige termostaat süsteemiseadmena Kontroller peakontrollerile. OIATUS TTEVAATUST Uponori süsteem kasutab 230 V Üldkasutatava termostaadi lülitid tuleb vahelduvvoolu sagedusel 50 Hz.
Página 46 KIIR JUHE ND 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 . 2 1 . 1 X-147 M-140* X-147 M-140* 3 . 3 4 . 2 M-141* 2 . 2 3 .
Página 47 K IIR JUHE ND 11.5 T-148 T-148 T-148 X-147 T-146 T-146 T-149 T-149 T-146 T-149 11.3 11.1 11.2 11.2 11.4 11.4 9. Ühendage lisavalikute hulka kuuluv väline Kiirjuhend andur (ainult ühilduva termostaadiga) ja viige DIP-lüliti vajalikku asendisse (ainult üldkasutatav Paigaldus termostaat T-143).
Página 48 KIIR JUHE ND T-149 T-148 T-146 T-145 T-144 T-143 T-141 13.1 13.2 13.3 13.1 T-143 T-149 T-144 T-146 T-148 T-141 T-145 13.1 I-147 16.1 16.2 T-143 16.3 16.4 I-147 T-143 17.2 17.1 16.3 Français Svenska Italiano Deutsch English Português Suomi Español Seo puutetundlik liides kontrolleriga 17.3...
Página 49 K IIR JUHE ND Termostaadi ja/või süsteemiseadme Süsteemiseadme registreerimine (I-147 jne) registreerimine kontrollerile M Ä R K U S ! Ruumitermostaatide ja süsteemiseadmete (nt liides) Enne süsteemiseadme registreerimist tuleb kontrollerile registreerimiseks tehke järgmist. registreerida vähemalt üks termostaat. 16. Veenduge, et oleksite registreerimisrežiimis (punkt 12). Aktiveerige registreerimisrežiim 16.1 Kasutage nuppe <...
Página 50 KIIR JUHE ND Mitme kontrolleri registreerimine Kõigi kanalite registreeringu tühistamine Liidesele saab registreerida kuni 16 kontrollerit. Kui üks või mitu kanalit on valesti registreeritud, on võimalik kõik registreeringud korraga tühistada. Süsteemi täiendavad kontrollerid tuleb liidesele registreerida. M Ä R K U S ! Kontrolleri registreering tuleb tühistada M Ä...
Página 51: Tehnilised Andmed
K IIR JUHE ND Tehnilised andmed Üldine IP-kaitseklass IP20 (IP: toote aktiivsete komponentide kaitstus juurdepääsu ja vee eest) Ümbritseva keskkonna maksimaalne suhteline õhuniiskus 85% temperatuuril 20 °C Termostaat CE-tähis ERP (ainult termostaat) Madalpingetestid EN 60730-1* ja EN 60730-2-9*** Elektromagnetilise ühilduvuse testid EN 60730-1 Elektritoide Kontrollerist...
Página 52 KIIR JUHE ND U P O N O R S M AT R I X B A S E P R O · K I I R J U H E N D...
Página 53 Uponor Smatrix Base PRO G U Í A R Á P I D A 11 | 2017...
Página 54: Componentes De Uponor Smatrix Base Pro
GU ÍA RÁ PIDA Índice Componentes de Uponor Smatrix Base PRO Componentes de Uponor Smatrix Base PRO .....54 Un sistema Uponor Smatrix Base PRO se puede Ejemplo del sistema ............54 combinar con los siguientes componentes: Instrucciones sobre seguridad ........55 •...
Página 55: Instrucciones Sobre Seguridad
Unidad base base disponible, registre el termostato como un dispositivo de sistema a la unidad base principal. DVERTENCIA El sistema de Uponor utiliza alimentación RECAUCIÓN 50 Hz, 230 V CA. En caso de emergencia, Los interruptores del termostato público se desconecte inmediatamente la alimentación.
Página 56 GU ÍA RÁ PIDA 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 . 2 1 . 1 X-147 M-140* X-147 M-140* 3 . 3 4 . 2 M-141* 2 . 2 3 .
Página 57: Guía Rápida
GU ÍA R ÁP IDA 11.5 T-148 T-148 T-148 X-147 T-146 T-146 T-149 T-149 T-146 T-149 11.3 11.1 11.2 11.2 11.4 11.4 9. Conecte la sonda exterior opcional (solo en Guía rápida termostatos compatibles) y ajuste el interruptor DIP (solo en el termostato público T-143). Instalación Función* Interruptor...
Página 58 GU ÍA RÁ PIDA T-149 T-148 T-146 T-145 T-144 T-143 T-141 13.1 13.2 13.3 13.1 T-143 T-149 T-144 T-146 T-148 T-141 T-145 13.1 I-147 16.1 16.2 T-143 16.3 16.4 I-147 T-143 17.2 17.1 16.3 Français Svenska Italiano Deutsch English Português Suomi Español Conectar Pantalla táctil a unidad base...
Página 59: Registrar El Termostato Y/O El Dispositivo De Sistema A Una Unidad Base
GU ÍA R ÁP IDA Registrar el termostato y/o el dispositivo de Registrar un dispositivo del sistema (I-147 etc.) sistema a una unidad base N O TA : Para registrar termostatos de habitación y dispositivos de Es necesario registrar al menos un termostato sistema (pantalla de control, etc.) a la unidad base: antes de registrar un dispositivo de sistema.
Página 60: Registro De Varias Unidades Base
GU ÍA RÁ PIDA Registro de varias unidades base Eliminar el registro de todos los canales Se pueden registrar hasta dieciséis unidades base con Cuando se han registrado indebidamente uno o la misma pantalla de control. más canales (termostatos y dispositivos de sistema), es posible eliminar el registro de todos al mismo tiempo.
Página 61: Datos Técnicos
GU ÍA R ÁP IDA Datos técnicos General IP20 (IP: grado de inaccesibilidad a las partes activas del producto y grado de resistencia al agua) Máx. HR ambiente (humedad relativa) 85% a 20 °C Termostato Marca CE ERP (solo termostato) Pruebas de baja tensión EN 60730-1* y EN 60730-2-9*** Pruebas CEM (Requisitos de compatibilidad electromagnética)
Página 62 GU ÍA RÁ PIDA U P O N O R S M AT R I X B A S E P R O · G U Í A R Á P I D A...
Página 63 Uponor Smatrix Base PRO P I K A O PA S 11 | 2017...
Página 64: Uponor Smatrix Base Pro -Komponentit
P IK AO PA S Sisältö Uponor Smatrix Base PRO -komponentit Uponor Smatrix Base PRO -komponentit ....64 Uponor Smatrix Base PRO -järjestelmään voidaan liittää Esimerkki järjestelmästä ..........64 seuraavia komponentteja: Turvallisuusohjeet ............65 • Uponor Smatrix Base PRO -keskusyksikkö X-147 Keskusyksikkö ..............65 (keskusyksikkö)
Página 65: Turvallisuusohjeet
Suosittelemme varsinaisen ohjekirjan lukemista ennen säätöjärjestelmän asennusta. AROITUS Jos järjestelmässä on useita keskusyksikköjä, Keskusyksikkö termostaatti rekisteröidään järjestelmälaitteeksi master-keskusyksikköön. AARA Uponor-järjestelmän jännite on 50 Hz, AROITUS 230 VAC. Hätätilanteessa virransyöttö Julkisten tilojen termostaattien on katkaistava välittömästi. DIP-kytkimet on asetettava ennen termostaatin rekisteröintiä. AARA...
Página 66 P IK AO PA S 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 . 2 1 . 1 X-147 M-140* X-147 M-140* 3 . 3 4 . 2 M-141* 2 .
Página 67: Pikaopas
PIK AOPA S 11.5 T-148 T-148 T-148 X-147 T-146 T-146 T-149 T-149 T-146 T-149 11.3 11.1 11.2 11.2 11.4 11.4 9. Liitä lisävarusteena saatava ulkoinen anturi (vain Pikaopas yhteensopivat termostaatit) ja määritä sen asetukset DIP-kytkimellä (vain julkinen T-143-termostaatti). Asentaminen Kytkin Toiminto* 1.
Página 68 P IK AO PA S T-149 T-148 T-146 T-145 T-144 T-143 T-141 13.1 13.2 13.3 13.1 T-143 T-149 T-144 T-146 T-148 T-141 T-145 13.1 I-147 16.1 16.2 T-143 16.3 16.4 I-147 T-143 17.2 17.1 16.3 Français Svenska Italiano Deutsch English Português Suomi Español...
Página 69: Termostaatin Ja/Tai Järjestelmälaitteen Rekisteröiminen Keskusyksikköön
PIK AOPA S Termostaatin ja/tai järjestelmälaitteen Järjestelmälaitteen (I-147 tms.) rekisteröiminen rekisteröiminen keskusyksikköön H U O M A U T U S ! Huonetermostaattien ja järjestelmälaitteiden (käyttöpaneeli Ennen järjestelmälaitteen rekisteröintiä ym.) rekisteröiminen keskusyksikköön: järjestelmään on rekisteröitävä vähintään yksi termostaatti. Siirtyminen rekisteröintitilaan 16.
Página 70: Useiden Keskusyksiköiden Rekisteröiminen
P IK AO PA S Useiden keskusyksiköiden Rekisteröinnin poistaminen kaikista rekisteröiminen kanavista Yhteen käyttöpaneeliin voidaan rekisteröidä enintään Jos yksi kanava tai useita kanavia on rekisteröity väärin, 16 keskusyksikköä. kaikki rekisteröinnit voidaan poistaa samalla kertaa. Kaikki järjestelmään asennettavat lisäkeskusyksiköt on H U O M A U T U S ! rekisteröitävä...
Página 71: Tekniset Tiedot
PIK AOPA S Tekniset tiedot Yleiset IP20 (IP: kotelointiluokka ilmaisee kosketussuojauksen vieraita esineitä ja pölyä vastaan sekä vesitiiveyden) Ympäristön maks. RH-arvo (suhteellinen kosteus) 85 % / 20 °C Termostaatti CE-merkintä ERP (vain termostaatti) Pienjännitetestit EN 60730-1* ja EN 60730-2-9*** EMC-testit (sähkömagneettinen yhteensopivuus) EN 60730-1 Virtalähde Keskusyksiköstä...
Página 72 P IK AO PA S U P O N O R S M AT R I X B A S E P R O · P I K A O PA S...
Página 73 Uponor Smatrix Base PRO F R G U I D E D E R É F É R E N C E R A P I D E 11 | 2017...
Página 74: Exemple De Système
Sommaire Composants de l’Uponor Smatrix Base PRO Composants de l’Uponor Smatrix Base PRO ....74 Un système Uponor Smatrix Base PRO peut être une Exemple de système ............74 combinaison des composants suivants : Consignes de sécurité ..........75 • Centrale de régulation Uponor Smatrix Base PRO Centrale de régulation .............75...
Página 75: Consignes De Sécurité
Cette notice est un guide de démarrage rapide destiné Thermostat/composant du système à servir de rappel pour les installateurs chevronnés. Uponor vous recommande fortement de lire tout le TTENTION manuel avant d’installer le système de régulation. Si plus d’une centrale de régulation est disponible dans le système, affecter le...
Página 76 GU IDE DE RÉ F ÉR E NCE RAP IDE 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 . 2 1 . 1 X-147 M-140* X-147 M-140* 3 . 3 4 .
Página 77 GUI DE DE R É FÉ R E NCE RAP ID E 11.5 T-148 T-148 T-148 X-147 T-146 T-146 T-149 T-149 T-146 T-149 11.3 11.1 11.2 11.2 11.4 11.4 9. Connecter un capteur externe optionnel (thermostats Guide de référence compatibles uniquement) et régler le commutateur DIP (thermostat public T-143 uniquement).
Página 78 GU IDE DE RÉ F ÉR E NCE RAP IDE T-149 T-148 T-146 T-145 T-144 T-143 T-141 13.1 13.2 13.3 13.1 T-143 T-149 T-144 T-146 T-148 T-141 T-145 13.1 I-147 16.1 16.2 T-143 16.3 16.4 I-147 T-143 17.2 17.1 16.3 Français Svenska Italiano...
Página 79 GUI DE DE R É FÉ R E NCE RAP ID E Affectation du thermostat et/ou du Affecter un composant du système (I-147 etc) composant du système à une centrale R E M A R Q U E ! de régulation Au moins un thermostat doit être affecté...
Página 80: Protocole De Communications
GU IDE DE RÉ F ÉR E NCE RAP IDE Affectation de plusieurs centrales de Désaffectation de tous les canaux régulation Quand un ou plusieurs canaux ont été affectés de façon incorrecte, il est possible de supprimer toutes les Jusqu’à 16 centrales de régulation peuvent être affectations en même temps.
Página 81: Caractéristiques Techniques
GUI DE DE R É FÉ R E NCE RAP ID E Caractéristiques techniques Généralités IP20 (IP : degré d’inaccessibilité aux éléments actifs du produit et degré de protection contre l’eau) Humidité relative ambiante maxi 85 % à 20 °C Thermostat Marquage CE ERP (thermostat uniquement)
Página 82 GU IDE DE RÉ F ÉR E NCE RAP IDE U P O N O R S M AT R I X B A S E P R O · G U I D E D E R É F É R E N C E R A P I D E...
Página 83 Uponor Smatrix Base PRO H R B R Z I V O D I Č 11 | 2017...
Página 84: Komponente Uponor Smatrix Base Pro
BRZI VODIČ Sadržaj Komponente Uponor Smatrix Base PRO Komponente Uponor Smatrix Base PRO ....84 Sustav Uponor Smatrix Base PRO može biti Primjer sustava ................84 kombinacija sljedećih komponenti: Sigurnosne upute ............85 • Regulator X-147 Uponor Smatrix Base (regulator) Kontroler ..................85 •...
Página 85: Sigurnosne Upute
Ako je u sustavu dostupno više kontrolera, Kontroler registrirajte termostat kao sistemski uređaj glavnog kontrolera. POZORENJE Sustav Uponor koristi se izmjeničnom PREZ strujom od 50 Hz, 230 V. U hitnim Prekidači na javnom termostatu moraju slučajevima odmah isključite napajanje. se postaviti prije nego što se termostat registrira.
Página 86 BRZI VODIČ 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 . 2 1 . 1 X-147 M-140* X-147 M-140* 3 . 3 4 . 2 M-141* 2 . 2 3 .
Página 87: Brzi Vodič
BRZI VODIČ 11.5 T-148 T-148 T-148 X-147 T-146 T-146 T-149 T-149 T-146 T-149 11.3 11.1 11.2 11.2 11.4 11.4 9. Povežite neobavezni vanjski senzor Brzi vodič (samo kompatibilni termostati) i postavite DIP prekidač (samo za javni termostat T-143). Postavljanje Prekidač Funkcija* 1. Pričvrstite cijeli uređaj ili njegove dijelove na zid Standardni sobni termostat ON DIP uz pomoć...
Página 88 BRZI VODIČ T-149 T-148 T-146 T-145 T-144 T-143 T-141 13.1 13.2 13.3 13.1 T-143 T-149 T-144 T-146 T-148 T-141 T-145 13.1 I-147 16.1 16.2 T-143 16.3 16.4 I-147 T-143 17.2 17.1 16.3 Français Svenska Italiano Deutsch English Português Suomi Español Poveži zaslon osjetljiv na dodir s regulatorom 17.3...
Página 89: Registrirajte Termostat I/Ili Sistemski Uređaj Na Regulatoru
BRZI VODIČ Registrirajte termostat i/ili sistemski uređaj Registracija sistemskog uređaja (I-147 itd.) na regulatoru N A P O M E N A ! Da biste registrirali sobne termostate i sistemske uređaje Prije registracije sistemskog uređaja mora se (sučelje itd.) na regulatoru: registrirati barem jedan termostat.
Página 90: Registracija Više Regulatora
BRZI VODIČ Registracija više regulatora Poništavanje registracije svih kanala Na sučelje se može registrirati do 16 regulatora. Kada se jedan kanal ili više kanala neispravno registriraju moguće je istovremeno ukloniti sve Svi dodatni regulatori u sustavu moraju biti registracije. registrirani na sučelju. N A P O M E N A ! N A P O M E N A ! Mora se poništiti registracija regulatora i na...
Página 91: Tehnički Podaci
BRZI VODIČ Tehnički podaci Općenito IP20 (IP: stupanj nepristupačnosti aktivnim dijelovima proizvoda i stupanj vode) Maksimalna RH okoline (relativna vlažnost) 85 % pri 20 °C Termostat Oznaka CE ERP (samo termostat) Testiranja niskog napona EN 60730-1* i EN 60730-2-9*** Testiranja EMC (zahtjevi elektromagnetske kompatibilnosti) EN 60730-1 Napajanje Iz regulatora...
Página 92 BRZI VODIČ U P O N O R S M AT R I X B A S E P R O · B R Z I V O D I Č...
Página 93 Uponor Smatrix Base PRO H U R Ö V I D Ú T M U TAT Ó 11 | 2017...
Página 94: Az Uponor Smatrix Base Pro Alkatrészei
RÖVID ÚTMUTATÓ Tartalomjegyzék Az Uponor Smatrix Base PRO alkatrészei Az Uponor Smatrix Base PRO alkatrészei ....94 Az Uponor Smatrix Base PRO rendszer a következő Példa a rendszer üzembe helyezésére .......94 alkatrészek kombinációjából állhat: Biztonsági utasítások ..........95 • Uponor Smatrix Base PRO Controller X-147 Vezérlőegység ................95...
Página 95: Biztonsági Utasítások
Ha a rendszer egynél több vezérl egységet tartalmaz, a termosztátot a f vezérl egységen Vezérlőegység rendszerkészülékként kell regisztrálni. IGYÁZAT IGYELEM Az Uponor rendszere 50 V feszültségű, A közületi termosztát kapcsolóit a 230 Hz-es váltóáramot használ. termosztát regisztrálása előtt be kell állítani. Veszély esetén azonnal szüntesse meg a tápellátást.
Página 96 RÖVID ÚTMUTATÓ 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 . 2 1 . 1 X-147 M-140* X-147 M-140* 3 . 3 4 . 2 M-141* 2 . 2 3 .
Página 97: Rövid Szerelési Útmutató
RÖVID ÚTMUTATÓ 11.5 T-148 T-148 T-148 X-147 T-146 T-146 T-149 T-149 T-146 T-149 11.3 11.1 11.2 11.2 11.4 11.4 9. Csatlakoztassa a külön megvásárolható Rövid szerelési külső érzékelőt (amennyiben a termosztát kompatibilis), és állítsa be a DIP-kapcsolót útmutató (csak a T-143 közületi termosztáton). Üzembe helyezés Kapcsoló...
Página 98 RÖVID ÚTMUTATÓ T-149 T-148 T-146 T-145 T-144 T-143 T-141 13.1 13.2 13.3 13.1 T-143 T-149 T-144 T-146 T-148 T-141 T-145 13.1 I-147 16.1 16.2 T-143 16.3 16.4 I-147 T-143 17.2 17.1 16.3 Français Svenska Italiano Deutsch English Português Az érintőképernyő hozzákapcsolása Suomi Español a vezérlőegységhez...
Página 99: Termosztát És/Vagy Rendszerkészülék Regisztrálása Egy Vezérlőegységen
RÖVID ÚTMUTATÓ Termosztát és/vagy rendszerkészülék Regisztráljon egy rendszerkészüléket (I-147 stb.). regisztrálása egy vezérlőegységen M E G J E G Y Z É S A vezérlőegységen így kell regisztrálni A rendszerkészülék regisztrációja előtt helyiségtermosztátokat és rendszerkészülékeket legalább egy termosztát regisztrációját el kell (programozóegységeket stb.): végezni.
Página 100: Több Vezérlőegység Regisztrálása
RÖVID ÚTMUTATÓ Több vezérlőegység regisztrálása Az összes csatornaregisztráció az alábbiak szerint törölhető egyszerre: Egy programozóegységen legfeljebb 1. Lépjen regisztrációs módba. Az 1. csatorna 16 vezérlőegység regisztrálható. lámpája pirosan/zölden villog, vagy az első olyan A rendszer minden kiegészítő vezérlőegységét csatorna lámpája pirosan villog, amelyet még regisztrálni kell a programozóegységen.
Página 101: Műszaki Adatok
RÖVID ÚTMUTATÓ Műszaki adatok Általános IP20 (IP: a termék aktív alkatrészeinek védettségére és vízállóságára vonatkozó szabvány) Legmagasabb relatív környezeti páratartalom (RH) 85% 20 °C-on Termosztát CE jelzés ERP (csak termosztát) Alacsony feszültségű tesztek EN 60730-1* és EN 60730-2-9*** EMC- (elektromágneses kompatibilitási követelményekkel kapcsolatos) tesztek EN 60730-1 Tápellátás a vezérlőegységről...
Página 102 RÖVID ÚTMUTATÓ U P O N O R S M AT R I X B A S E P R O · R Ö V I D S Z E R E L É S I Ú T M U TAT Ó 1 0 2...
Página 103 Uponor Smatrix Base PRO G U I D A R A P I D A 11 | 2017...
Página 104: Esempio Di Sistema
GU IDA RA PIDA Indice Componenti di Uponor Smatrix Base PRO Componenti di Uponor Smatrix Base PRO ....104 Il sistema Uponor Smatrix Base PRO può essere Esempio di sistema ............104 costituito con una combinazione dei seguenti componenti: Istruzioni di sicurezza ..........105 Unità...
Página 105: Guida Rapida
Unità base sistema all'unità base master. VVERTENZA TTENZIONE Il sistema Uponor è alimentato a 230 V c.a., Gli interruttori nel termostato pubblico 50 Hz. In caso di emergenza, scollegare devono essere impostati prima della immediatamente l'alimentazione.
Página 106 GU IDA RA PIDA 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 . 2 1 . 1 X-147 M-140* X-147 M-140* 3 . 3 4 . 2 M-141* 2 . 2 3 .
Página 107 GUIDA R AP IDA 11.5 T-148 T-148 T-148 X-147 T-146 T-146 T-149 T-149 T-146 T-149 11.3 11.1 11.2 11.2 11.4 11.4 9. Collegare la sonda esterna opzionale (solo termostati Guida rapida compatibili) e impostare il DIP switch (solo termostato pubblico T-143). Installazione Interruttore Funzione*...
Página 108 GU IDA RA PIDA T-149 T-148 T-146 T-145 T-144 T-143 T-141 13.1 13.2 13.3 13.1 T-143 T-149 T-144 T-146 T-148 T-141 T-145 13.1 I-147 16.1 16.2 T-143 16.3 16.4 I-147 T-143 17.2 17.1 16.3 Français Svenska Italiano Deutsch English Português Suomi Español Col.
Página 109 GUIDA R AP IDA Registrare un termostato e/o dispositivo di Registrare un dispositivo di sistema (I-147 ecc.) sistema a un'unità base N O TA ! Per registrare i termostati ambiente e i dispositivi di sistema Prima di registrare un dispositivo di sistema, (interfaccia ecc.) all'unità...
Página 110 GU IDA RA PIDA Registrare più unità base Cancellare registrazione di tutti i canali È possibile registrare ﬁ no a 16 unità base alla stessa In caso di registrazione errata di uno o più canali, interfaccia. è possibile rimuovere tutte le registrazioni in un'unica operazione.
Página 111: Dati Tecnici
GUIDA R AP IDA Dati tecnici Generalità IP20 (IP: grado di non accessibilità alle parti attive del prodotto e dell'acqua) Umidità relativa ambiente (UR) max 85% a 20 °C Termostato Marchio CE ERP (solo termostato) Prove di bassa tensione EN 60730-1* ed EN 60730-2-9*** Prove di compatibilità...
Página 112 GU IDA RA PIDA U P O N O R S M AT R I X B A S E P R O · G U I D A R A P I D A 1 1 2...
Página 113: Az Uponor Smatrix
Uponor Smatrix Base PRO T R U M PA I N S T R U K C I J A 11 | 2017...
Página 114: Uponor Smatrix Base Thermostat Prog.+Rh T
Turinys „Uponor Smatrix Base PRO“ sudedamosios dalys „Uponor Smatrix Base PRO“ sudedamosios dalys . 114 Sistemos pavyzdys ..............114 Sistemą „Uponor Smatrix Base PRO“ gali sudaryti Saugos instrukcijos ..........115 šios sudedamosios dalys: Valdiklis ..................115 Termostatas/sistemos įrenginį ...........115 • „Uponor Smatrix Base PRO Controller X-147“...
Página 115: Saugos Instrukcijos
įrenginį pagrindiniam valdikliui. E R S P Ė J I M A S Į SPĖJIMAS Uponor sistema naudoja 50 Hz, 230 V kinta- Prieš registruojant termostatą būtina mosios srovės maitinimo tiekimą. Avariniu nustatyti jungiklius viešųjų patalpų atveju nedelsiant atjunkite maitinimą.
Página 116 TRUMPA INSTRUKCIJA 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 . 2 1 . 1 X-147 M-140* X-147 M-140* 3 . 3 4 . 2 M-141* 2 . 2 3 .
Página 117: Trumpa Instrukcija
TRUMPA INSTRUKCIJA 11.5 T-148 T-148 T-148 X-147 T-146 T-146 T-149 T-149 T-146 T-149 11.3 11.1 11.2 11.2 11.4 11.4 9. Prijunkite pasirenkamą išorinį jutiklį Trumpa instrukcija (taikoma tik suderinamiems termostatams) ir nustatykite DIP jungiklį (taikoma tik viešųjų Montavimas patalpų termostatui T-143). 1. Pritvirtinkite visą sistemą arba jos dalis prie Jungiklis Funkcija* sienos, naudodami DIN bėgelį...
Página 118 TRUMPA INSTRUKCIJA T-149 T-148 T-146 T-145 T-144 T-143 T-141 13.1 13.2 13.3 13.1 T-143 T-149 T-144 T-146 T-148 T-141 T-145 13.1 I-147 16.1 16.2 T-143 16.3 16.4 I-147 T-143 17.2 17.1 16.3 Français Svenska Italiano Deutsch English Português Suomi Español Jutiklinio ekrano susiejimas su valdikliu 17.3...
Página 119: Termostato Ir (Arba) Sistemos Įrenginio Registravimas Valdikliui
TRUMPA INSTRUKCIJA Termostato ir (arba) sistemos įrenginio Užregistruokite sistemos įrenginį (I–147) registravimas valdikliui PA S TA B A ! Norint užregistruoti patalpų termostatus ir sistemos Prieš registruojant sistemos įrenginį, įrenginius (sąsają ir kt.) valdikliui, reikia atlikti tolesnius būtina užregistruoti bent vieną termostatą. veiksmus.
Página 120: Kelių Valdiklių Registravimas
TRUMPA INSTRUKCIJA Kelių valdiklių registravimas Visų kanalų išregistravimas Prie vienos sąsajos galima užregistruoti iki 16 valdiklių. Jei netinkamai užregistruoti vienas ar keli kanalai, visas registracijas galima pašalinti vienu metu. Sąsajai turi būti užregistruoti visi papildomi sistemos valdikliai. PA S TA B A ! Valdiklis taip pat turi būti išregistruotas PA S TA B A ! sąsajoje.
Página 121: Techniniai Duomenys
TRUMPA INSTRUKCIJA Techniniai duomenys Bendroji informacija IP20 (IP: neprieinamumo prie aktyvių gaminio dalių laipsnis ir vandens laipsnis) Didžiausias galimas aplinkos SD (santykinis drėgnumas) 85 % esant 20 °C Termostatas CE žymėjimas ERP (tik termostatas) Žemos įtampos bandymai EN 60730-1* ir EN 60730-2-9*** EMC (elektromagnetinio suderinamumo reikalavimų) bandymai EN 60730-1 Maitinimo tiekimas...
Página 122 TRUMPA INSTRUKCIJA U P O N O R S M AT R I X B A S E P R O · T R U M PA I N S T R U K C I J A 1 2 2...
Página 123 Uponor Smatrix Base PRO Ī S Ā I N S T R U K C I J A 11 | 2017...
Página 124: Satura Rādītājs
ĪSĀ INSTRUKCIJA Satura rādītājs Uponor Smatrix Base PRO komponenti Uponor Smatrix Base PRO komponenti ....124 Sistēmā Uponor Smatrix Base PRO var būt Sistēmas piemērs ..............124 kombinēti tālāk norādītie komponenti. Drošības noteikumi ..........125 • Uponor Smatrix Base PRO Controller X-147 Savienojumu modulis ............125...
Página 125: Drošības Noteikumi
Ja sistēmā ir pieejams vairāk nekā viens savienojumu modulis, reģistrējiet Savienojumu modulis termostatu galvenajā savienojumu modulī kā sistēmas ierīci. RĪDINĀJUMS Uponor sistēmā tiek lietota 50 Hz, 230 V ZMANĪBU maiņstrāvas elektropadeve. Ārkārtas situācijā Sabiedrisko telpu termostata slēdži ir nekavējoties atvienojiet elektropadevi. jāuzstāda, pirms termostats tiek reģistrēts.
Página 126 ĪSĀ INSTRUKCIJA 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 . 2 1 . 1 X-147 M-140* X-147 M-140* 3 . 3 4 . 2 M-141* 2 . 2 3 .
Página 127 ĪSĀ INSTRUKCIJA 11.5 T-148 T-148 T-148 X-147 T-146 T-146 T-149 T-149 T-146 T-149 11.3 11.1 11.2 11.2 11.4 11.4 9. Pievienojiet papildu ārējo sensoru (tikai Īsā rokasgrāmata atbilstošiem termostatiem) un uzstādiet divrindu korpusa slēdzi (tikai sabiedrisko Uzstādīšana telpu termostatam T-143). 1. Pievienojiet visu bloku vai tā daļas pie sienas, Slēdzis Funkcija* izmantojot DIN sliedi vai sienas skrūves un tapas.
Página 128 ĪSĀ INSTRUKCIJA T-149 T-148 T-146 T-145 T-144 T-143 T-141 13.1 13.2 13.3 13.1 T-143 T-149 T-144 T-146 T-148 T-141 T-145 13.1 I-147 16.1 16.2 T-143 16.3 16.4 I-147 T-143 17.2 17.1 16.3 Français Svenska Italiano Deutsch English Português Suomi Español Link Touch Screen to controller (Savienot skārienekrānu un kontrolleri) 17.3...
Página 129 ĪSĀ INSTRUKCIJA Termostata un/vai sistēmas ierīces Sistēmas ierīces reģistrēšana (I-147 u.c.) reģistrēšana kontrollerī P I E Z Ī M E . Lai kontrollerī reģistrētu telpas termostatus un sistēmas ierīces Pirms sistēmas ierīces reģistrēšanas ir jāveic (interfeisu u.c.), rīkojieties, kā norādīts tālāk. vismaz viena termostata reģistrēšana.
Página 130 ĪSĀ INSTRUKCIJA Vairāku kontrolleru reģistrēšana Visu kanālu reģistrācijas dzēšana Interfeisam var reģistrēt ne vairāk par 16 kontroles Ja viens kanāls vai vairāki kanāli ir reģistrēti nepareizi, ierīcēm. vienlaikus var dzēst visas reģistrācijas. Visas sistēmas papildus kontroles ierīces ir jāreģistrē P I E Z Ī M E . interfeisā.
Página 131: Tehniskie Dati
ĪSĀ INSTRUKCIJA Tehniskie dati Vispārīgi IP20 (IP: izstrādājuma aktīvo daļu nepieejamības pakāpe un ūdens kvalitāte) Maksimālais vides relatīvais mitrums (RH) 85 % pie 20 °C Termostats CE marķējums ERP (tikai termostats) Zemsprieguma testi EN 60730-1* un EN 60730-2-9*** Elektromagnētiskās savietojamības prasību (EMS) testi EN 60730-1 Energoapgāde No kontrollera Spriegums...
Página 132 ĪSĀ INSTRUKCIJA U P O N O R S M AT R I X B A S E P R O · Ī S Ā I N S T R U K C I J A 1 3 2...
Página 133 Uponor Smatrix Base PRO N L S N E LG I D S 11 | 2017...
Página 134: Uponor Smatrix Base Pro-Componenten
SNE LGIDS Inhoud Uponor Smatrix Base PRO-componenten Uponor Smatrix Base PRO-componenten ....134 Een Uponor Smatrix Base PRO-systeem kan bestaan Systeemvoorbeeld ............134 uit een combinatie van de volgende componenten: Veiligheidsvoorschriften ..........135 • Uponor Smatrix Base PRO regelmodule X-147 Regelmodule ..............135 (regelmodule) Ruimtethermostaat/systeemapparaat ......135...
Página 135: Veiligheidsvoorschriften
Regelmodule ruimtethermostaat dan op de master- regelmodule als een systeemapparaat. AARSCHUWING Het Uponor systeem moet aangesloten OORZICHTIG worden op een voeding van 50 Hz, 230 V AC. De DIP-switch in de openbare ruimtethermostaat Trek in een noodgeval onmiddellijk de stekker moet worden ingesteld voordat de uit het stopcontact.
Página 136 SNE LGIDS 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 . 2 1 . 1 X-147 M-140* X-147 M-140* 3 . 3 4 . 2 M-141* 2 . 2 3 .
Página 137: Snelgids
S NE LG IDS 11.5 T-148 T-148 T-148 X-147 T-146 T-146 T-149 T-149 T-146 T-149 11.3 11.1 11.2 11.2 11.4 11.4 9. Sluit optionele externe voelers aan (alleen bijpassende Snelgids ruimtethermostaten) en stel de DIP-switch in (uitsluitend openbare ruimtethermostaat T-143). Installatie Schakelaar Functie*...
Página 138 SNE LGIDS T-149 T-148 T-146 T-145 T-144 T-143 T-141 13.1 13.2 13.3 13.1 T-143 T-149 T-144 T-146 T-148 T-141 T-145 13.1 I-147 16.1 16.2 T-143 16.3 16.4 I-147 T-143 17.2 17.1 16.3 Français Svenska Italiano Deutsch English Português Suomi Español Koppel touchscreen aan regelmodule 17.3 Koppeling OK...
Página 139: Ruimtethermostaten En/Of Systeemapparaten Registreren Op Een Regelmodule
S NE LG IDS Ruimtethermostaten en/of 15. Herhaal de stappen 13 en 14 tot alle aanwezige ruimtethermostaten geregistreerd zijn. systeemapparaten registreren op een regelmodule Een systeemapparaat registreren (I-147 enz.) Ga als volgt te werk om ruimtethermostaten L E T O P ! en systeemapparaten (bedieningsmodule enz.) Ten minste één ruimtethermostaat moet op de regelmodule te registreren.
Página 140: Meerdere Regelmodules Registreren
SNE LGIDS Meerdere regelmodules registreren Alle kanalen afmelden Er kunnen maximaal 16 regelmodules worden Wanneer één of meer kanalen verkeerd geregistreerd zijn, is aangesloten op een bedieningsmodule. het mogelijk om alle registraties tegelijkertijd te verwijderen. Alle extra regelmodules in het systeem moeten L E T O P ! geregistreerd zijn bij de bedieningsmodule.
Página 141: Technische Gegevens
S NE LG IDS Technische gegevens Algemeen IP20 (IP: mate van ontoegankelijkheid tot de werkende onderdelen van het product en mate van ontoegankelijkheid van water) Max. relatieve luchtvochtigheid omgeving 85% bij 20 °C Ruimtethermostaat CE-markering ERP (uitsluitend ruimtethermostaat) Zwakstroomtests EN 60730-1* en EN 60730-2-9*** EMC-tests (elektromagnetische compatibiliteitseisen) EN 60730-1 Voeding...
Página 142 SNE LGIDS U P O N O R S M AT R I X B A S E P R O · S N E L G I D S 1 4 2...
Página 143 Uponor Smatrix Base PRO N O H U R T I G V E I L E D N I N G 11 | 2017...
Página 144: Uponor Smatrix Base Pro-Komponenter
HURTIG VE ILE DNING Innhold Uponor Smatrix Base PRO-komponenter Uponor Smatrix Base PRO-komponenter ....144 Et Uponor Smatrix Base PRO-system kan bestå av en Systemeksempel ............144 kombinasjon av følgende komponenter: Sikkerhetsinstrukser ..........145 • Uponor Smatrix Base PRO Controller X-147 Sentralenhet ..............145 (sentralenhet) Termostat/systemenhet ..........145...
Página 145: Sikkerhetsinstrukser
Sentralenhet en systemenhet i hovedsentralenheten. DVARSEL ORSIKTIG Uponor-systemet bruker 50 Hz, 230 V Bryterne i termostaten for offentlig miljø må vekselstrøm. Hvis det oppstår en nødssituasjon, stilles inn før termostaten registreres. må strømmen kobles fra umiddelbart.
Página 146 HURTIG VE ILE DNING 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 . 2 1 . 1 X-147 M-140* X-147 M-140* 3 . 3 4 . 2 M-141* 2 . 2 3 .
Página 147: Hurtigveiledning
HURT IG V EILEDNING 11.5 T-148 T-148 T-148 X-147 T-146 T-146 T-149 T-149 T-146 T-149 11.3 11.1 11.2 11.2 11.4 11.4 9. Koble til ekstern sensor, hvis slik skal brukes Hurtigveiledning (kun kompatible termostater), og still DIP-bryteren (kon for termostat for offentlig miljø T-143). Installasjon Bryter Funksjon*...
Página 148 HURTIG VE ILE DNING T-149 T-148 T-146 T-145 T-144 T-143 T-141 13.1 13.2 13.3 13.1 T-143 T-149 T-144 T-146 T-148 T-141 T-145 13.1 I-147 16.1 16.2 T-143 16.3 16.4 I-147 T-143 17.2 17.1 16.3 Français Svenska Italiano Deutsch English Português Suomi Español Koble berøringsskjerm til sentralenhet...
Página 149: Registrere Termostat Og/Eller Systemenhet I En Sentralenhet
HURT IG V EILEDNING Registrere termostat og/eller systemenhet i Registrere en systemenhet (I-147 osv.) en sentralenhet M E R K ! Slik registrerer du romtermostater og systemenheter Minst én termostat må være registrert før en (manøverpanel og lignende) i sentralenheten: systemenhet kan registreres.
Página 150: Registrere Fl Ere Sentralenheter
HURTIG VE ILE DNING Registrere ﬂ ere sentralenheter Avregistrere alle kanaler Inntil 16 sentralenheter kan registreres i samme Når én eller ﬂ ere kanaler er feil registrert, kan du fjerne manøverpanel. alle registreringer samtidig. Alle ytterligere sentralenheter i systemet må være M E R K ! registrert i manøverpanelet.
Página 151: Tekniske Data
HURT IG V EILEDNING Tekniske data Generelt IP20 (IP: grad av utilgjengelighet til aktive deler av produktet og grad av vann) Maks. relativ fuktighet (RH) i omgivelsene: 85 % ved 20 °C Termostat CE-merking ERP (bare termostat) Lavspenningstester EN 60730-1* og EN 60730-2-9*** EMC-tester (krav til elektromagnetisk kompatibilitet) EN 60730-1 Strømforsyning...
Página 152 HURTIG VE ILE DNING U P O N O R S M AT R I X B A S E P R O · H U R T I G V E I L E D N I N G 1 5 2...
Página 153 Uponor Smatrix Base PRO P L K R Ó T K I P R Z E W O D N I K 11 | 2017...
Página 154: Uponor Smatrix Base Pro - Podzespoły
KRÓTKI PRZE WODNIK Spis treści Uponor Smatrix Base PRO — podzespoły Uponor Smatrix Base PRO — podzespoły ....154 System Uponor Smatrix Base PRO może stanowić Przykładowy system ...............154 kombinację następujących podzespołów: Przepisy dotyczące bezpieczeństwa ....... 155 • Sterownik Uponor Smatrix Base PRO X-147 Sterownik ...................155...
Página 155: Przepisy Dotyczące Bezpieczeństwa
Jeżeli w systemie dostępny jest więcej niż jeden sterownik, należy zarejestrować Sterownik termostat jako urządzenie systemowe nadrzędnego sterownika. STRZEŻENIE System Uponor zasilany jest prądem RZESTROGA zmiennym (AC) o częstotliwości 50 Hz Przed zarejestrowaniem termostatu public i napięciu 230 V. W razie zagrożenia należy należy ustawić przełączniki w termostacie natychmiast wyłączyć...
Página 156 KRÓTKI PRZE WODNIK 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 . 2 1 . 1 X-147 M-140* X-147 M-140* 3 . 3 4 . 2 M-141* 2 . 2 3 .
Página 157: Krótki Przewodnik
KRÓTKI PRZE WODNIK 11.5 T-148 T-148 T-148 X-147 T-146 T-146 T-149 T-149 T-146 T-149 11.3 11.1 11.2 11.2 11.4 11.4 9. Podłączyć opcjonalny czujnik zewnętrzny Krótki przewodnik (dotyczy tylko kompatybilnych termostatów) i ustawić przełącznik DIP (dotyczy tylko Montaż termostatu public T-143). 1.
Página 158 KRÓTKI PRZE WODNIK T-149 T-148 T-146 T-145 T-144 T-143 T-141 13.1 13.2 13.3 13.1 T-143 T-149 T-144 T-146 T-148 T-141 T-145 13.1 I-147 16.1 16.2 T-143 16.3 16.4 I-147 T-143 17.2 17.1 16.3 Français Svenska Italiano Deutsch English Português Suomi Español Połącz ekran dotykowy ze sterownikiem...
Página 159: Rejestracja Termostatu I/Lub Urządzenia Systemowego W Sterowniku
KRÓTKI PRZE WODNIK Rejestracja termostatu i/lub urządzenia Rejestrowanie urządzenia systemowego (I-147 itp.) systemowego w sterowniku U WA G A ! Aby zarejestrować termostaty pokojowe i urządzenia Przed rejestracją urządzenia systemowego systemowe (programator itp.) w sterowniku: należy zarejestrować co najmniej jeden termostat. Wejście do trybu rejestracji 16.
Página 160: Rejestracja Wielu Sterowników
KRÓTKI PRZE WODNIK Rejestracja wielu sterowników Wyrejestrowanie wszystkich kanałów W jednym programatorze można zarejestrować Jeżeli jeden lub więcej kanałów zostało maksymalnie 16 sterowników. nieprecyzyjnie zarejestrowanych, możliwe jest równoczesne usunięcie wszystkich rejestracji. Wszystkie dodatkowe sterowniki obecne w systemie muszą zostać zarejestrowane w programatorze. U WA G A ! Sterownik również...
Página 161: Dane Techniczne
KRÓTKI PRZE WODNIK Dane techniczne Dane ogólne IP20 (IP: stopień ochrony przed przenikaniem wody do części urządzenia pod napięciem) Maks. wilgotność względna otoczenia (RH) 85% przy 20°C Termostat Oznaczenie CE ERP (wyłącznie termostat) Testy niskonapięciowe EN 60730-1* i EN 60730-2-9*** Testy EMC (wymagania kompatybilności elektromagnetycznej) EN 60730-1 Zasilanie Ze sterownika...
Página 162 KRÓTKI PRZE WODNIK U P O N O R S M AT R I X B A S E P R O · K R Ó T K I P R Z E W O D N I K 1 6 2...
Página 163 Uponor Smatrix Base PRO P T G U I A R Á P I D O 11 | 2017...
Página 164: Componentes Do Uponor Smatrix Base Pro
GU IA R Á PIDO Índice Componentes do Uponor Smatrix Base PRO Componentes do Uponor Smatrix Base PRO ...164 Um sistema Uponor Smatrix Base PRO poderá ser uma Exemplo de sistema ............164 combinação dos seguintes componentes: Instruções de segurança ...........165 •...
Página 165: Instruções De Segurança
Controlador do sistema no controlador principal. VISO O sistema Uponor utiliza uma alimentação UIDADO de 50 Hz, 230 V CA. Em caso de emergência, Os comutadores no termóstato público têm de desligue imediatamente a alimentação elétrica.
Página 166 GU IA R Á PIDO 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 . 2 1 . 1 X-147 M-140* X-147 M-140* 3 . 3 4 . 2 M-141* 2 .
Página 167: Guia Rápido
GU IA R ÁP IDO 11.5 T-148 T-148 T-148 X-147 T-146 T-146 T-149 T-149 T-146 T-149 11.3 11.1 11.2 11.2 11.4 11.4 do controlador está fechado e de que o parafuso de Guia Rápido ﬁ xação está apertado. 9. Ligue o sensor externo opcional (apenas em Instalação termóstatos compatíveis) e conﬁ...
Página 168 GU IA R Á PIDO T-149 T-148 T-146 T-145 T-144 T-143 T-141 13.1 13.2 13.3 13.1 T-143 T-149 T-144 T-146 T-148 T-141 T-145 13.1 I-147 16.1 16.2 T-143 16.3 16.4 I-147 T-143 17.2 17.1 16.3 Français Svenska Italiano Deutsch English Português Suomi Español...
Página 169: Registar Um Termóstato E/Ou Um Dispositivo Do Sistema Num Controlador
GU IA R ÁP IDO Registar um termóstato e/ou um Registar um dispositivo do sistema (I-147, etc.) dispositivo do sistema num controlador N O TA ! Para registar termóstatos de divisão e dispositivos do sistema Tem de registar pelo menos um termóstato (interface, etc.) no controlador: antes de registar um dispositivo do sistema.
Página 170: Registar Vários Controladores
GU IA R Á PIDO Registar vários controladores Cancelar o registo de todos os canais É possível registar até 16 controladores numa interface. Quando um ou mais canais estão registados de forma incorreta, é possível remover todos os registos ao Todos os controladores adicionais existentes no sistema mesmo tempo.
Página 171: Características Técnicas
GU IA R ÁP IDO Características técnicas Geral IP20 (IP: grau de inacessibilidade às partes ativas do produto e grau de proteção contra água) HR (humidade relativa) ambiente máxima 85% a 20° C Termóstato Marcação CE ERP (apenas no termóstato) Ensaios de baixa tensão EN 60730-1* e EN 60730-2-9*** Ensaios CEM (requisitos de compatibilidade eletromagnética)
Página 172 GU IA R Á PIDO U P O N O R S M AT R I X B A S E P R O · G U I A R Á P I D O 1 7 2...
Página 173 Uponor Smatrix Base PRO R O G H I D R A P I D 11 | 2017...
Página 174: Componente Uponor Smatrix Base Pro
GHID R APID Cuprins Componente Uponor Smatrix Base PRO Componente Uponor Smatrix Base PRO....174 Un sistem Uponor Smatrix Base PRO poate fi Exemplu de sistem ..............174 o combinaţie între următoarele componente: Instrucţiuni de siguranţă ......... 175 • Uponor Smatrix Base PRO Controller X-147 Unitate de comandă...............175...
Página 175: Instrucţiuni De Siguranţă
în sistem, înregistraţi termostatul ca dispozitiv de sistem pe unitatea de Unitate de comandă comandă principală. VERTISMENT Sistemul Uponor se alimentează cu curent TENŢIE alternativ de 230 V, la 50 Hz. În caz de Comutatoarele termostatului public urgenţă, deconectaţi imediat alimentarea se setează...
Página 176 GHID R APID 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 . 2 1 . 1 X-147 M-140* X-147 M-140* 3 . 3 4 . 2 M-141* 2 . 2 3 .
Página 177: Ghid Rapid
GHID R APID 11.5 T-148 T-148 T-148 X-147 T-146 T-146 T-149 T-149 T-146 T-149 11.3 11.1 11.2 11.2 11.4 11.4 9. Conectaţi senzorul extern opţional (doar la Ghid rapid termostatele compatibile) şi fi xaţi comutatorul DIP (doar la termostatul public T-143). Instalarea Comutator Funcţie*...
Página 178 GHID R APID T-149 T-148 T-146 T-145 T-144 T-143 T-141 13.1 13.2 13.3 13.1 T-143 T-149 T-144 T-146 T-148 T-141 T-145 13.1 I-147 16.1 16.2 T-143 16.3 16.4 I-147 T-143 17.2 17.1 16.3 Français Svenska Italiano Deutsch English Português Conectare ecran tactil cu unitate Suomi Español de comandă...
Página 179: Înregistraţi Termostatul Şi/Sau Dispozitivul De Sistem Pe O Unitate De Comandă
GHID R APID Înregistraţi termostatul şi/sau dispozitivul de Înregistraţi un dispozitiv de sistem (I-147 etc.) sistem pe o unitate de comandă N O TĂ ! Pentru a înregistra termostatele de interior şi dispozitivele Înainte de înregistrarea unui dispozitiv de de sistem (interfaţa etc.) la unitatea de comandă: sistem, trebuie să...
Página 180: Înregistraţi Mai Multe Unităţi De Comandă
GHID R APID Înregistraţi mai multe unităţi de Anulaţi înregistrarea tuturor canalelor comandă Când există unul sau mai multe canale înregistrate greşit, se pot elimina toate înregistrările în acelaşi timp. La aceeaşi interfaţă se pot înregistra maxim 16 unităţi de comandă. N O TĂ...
Página 181: Date Tehnice
GHID R APID Date tehnice Informaţii generale IP20 (IP: grad de protecţie împotriva accesului la componentele active ale produsului şi împotriva pătrunderii apei) Umiditate relativă maximă (RH) 85% la 20 °C Termostat Marcaj CE ERP (doar termostatul) Teste de joasă tensiune EN 60730-1* şi EN 60730-2-9*** Teste EMC (compatibilitate electromagnetică) EN 60730-1...
Página 182 GHID R APID U P O N O R S M AT R I X B A S E P R O · G H I D R A P I D 1 8 2...
Página 183 Uponor Smatrix Base PRO R U К РАТ К О Е Р У К О В О Д С Т В О 11 | 2017...
Página 184: Компоненты Uponor Smatrix Base Pro
КРАТКОЕ РУКОВОДС ТВО Содержание Компоненты Uponor Smatrix Base PRO Компоненты Uponor Smatrix Base PRO ....184 Система Uponor Smatrix Base PRO может состоять Пример системы ..............184 из следующих компонентов: Инструкции по технике безопасности ....185 • Контроллер Uponor Smatrix Base PRO X-147.
Página 185: Инструкции По Технике Безопасности
то термостат регистрируется как системное Контроллер устройство на главном контроллере. П РЕДУПРЕЖДЕНИЕ В НИМАНИЕ Система Uponor использует питание Переключатели в термостате Public 50 Гц, 230 В переменного тока. При аварии следует немедленно отключить должны быть установлены до электропитание. регистрации термостата.
Página 186 КРАТКОЕ РУКОВОДС ТВО 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 . 2 1 . 1 X-147 M-140* X-147 M-140* 3 . 3 4 . 2 M-141* 2 . 2 3 .
Página 187: Краткое Руководство
КРАТКОЕ РУКОВОДС ТВО 11.5 T-148 T-148 T-148 X-147 T-146 T-146 T-149 T-149 T-146 T-149 11.3 11.1 11.2 11.2 11.4 11.4 9. Подключите опциональный внешний датчик Краткое руководство (только для совместимых термостатов) и настройте двухпозиционный переключатель (только для термостата Public T-143). Установка Переключатель...
Página 188 КРАТКОЕ РУКОВОДС ТВО T-149 T-148 T-146 T-145 T-144 T-143 T-141 13.1 13.2 13.3 13.1 T-143 T-149 T-144 T-146 T-148 T-141 T-145 13.1 I-147 16.1 16.2 T-143 16.3 16.4 I-147 T-143 17.2 17.1 16.3 Français Svenska Italiano Deutsch English Português Соединить сенсорный экран Suomi Español с контроллером...
Página 189: Устройства На Контроллере
КРАТКОЕ РУКОВОДС ТВО Регистрация термостата и/или системного Регистрация системного устройства (I-147 и т. д.) устройства на контроллере П Р И М Е Ч А Н И Е . Перед регистрацией системного Регистрация комнатных термостатов и системных устройства необходимо зарегистрировать устройств (панель управления и т. д.) на контроллере: хотя...
Página 190: Регистрация Нескольких Контроллеров
КРАТКОЕ РУКОВОДС ТВО Регистрация нескольких контроллеров Отмена регистрации всех каналов: 1. Войдите в режим регистрации. Светодиод канала На панели управления можно зарегистрировать 1 попеременно мигает красным и зеленым до 16 контроллеров. светом, или первый незарегистрированный Все дополнительные контроллеры в системе должны канал...
Página 191: Технические Данные
КРАТКОЕ РУКОВОДС ТВО Технические данные Общие сведения IP20 (IP: степень защиты деталей устройства, находящихся под напряжением, и степень защиты от проникновения воды) Макс. относительная влажность воздуха (RH) 85% при 20 °C Термостат Маркировка CE ERP (только термостат) Низковольтные испытания EN 60730-1* и EN 60730-2-9*** Проверка...
Página 192 КРАТКОЕ РУКОВОДС ТВО U P O N O R S M AT R I X B A S E P R O · К РА Т К О Е Р У К О В О Д С Т В О 1 9 2...
Página 193 Uponor Smatrix Base PRO S N A B B G U I D E 11 | 2017...
Página 194: Uponor Smatrix Base Pro Komponenter
S NAB B GU IDE Innehållsförteckning Uponor Smatrix Base PRO komponenter Uponor Smatrix Base PRO komponenter ....194 Ett Uponor Smatrix Base PRO system kan bestå Systemexempel .............194 av en kombination av följande komponenter: Säkerhetsföreskrifter ..........195 • Uponor Smatrix Base PRO Reglercentral X-147 Reglercentral ..............195...
Página 195: Säkerhetsföreskrifter
Reglercentral en systemenhet till masterreglercentralen. ARNING ÖRSIKTIGT Uponor-systemet drivs med elström 230 V Switcharna på termostaten för offentlig miljö AC, 50 Hz. Slå omedelbart ifrån spänningen måste ställas in innan termostaten registreras. vid nödsituationer.
Página 196 S NAB B GU IDE 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 . 2 1 . 1 X-147 M-140* X-147 M-140* 3 . 3 4 . 2 M-141* 2 .
Página 197: Snabbguide
SNAB BG UID E 11.5 T-148 T-148 T-148 X-147 T-146 T-146 T-149 T-149 T-146 T-149 11.3 11.1 11.2 11.2 11.4 11.4 9. Anslut en valfri extern givare (endast kompatibla Snabbguide termostater) och ställ in DIP-switchen (endast termostat för offentliga miljöer T-143). Installation Brytare Funktion*...
Página 198 S NAB B GU IDE T-149 T-148 T-146 T-145 T-144 T-143 T-141 13.1 13.2 13.3 13.1 T-143 T-149 T-144 T-146 T-148 T-141 T-145 13.1 I-147 16.1 16.2 T-143 16.3 16.4 I-147 T-143 17.2 17.1 16.3 Français Svenska Italiano Deutsch English Português Suomi Español...
Página 199: Registrera En Termostat Och/Eller Systemenhet Till En Reglercentral
SNAB BG UID E Registrera en termostat och/eller Registrera en systemenhet (I-147 o.s.v.) systemenhet till en reglercentral O B S ! Så här registrerar du rumstermostater och systemenheter Åtminstone en termostat måste registreras innan (manöverpanel o.s.v.) till reglercentralen: en systemenhet registreras. Gå...
Página 200: Registrera Fl Era Reglercentraler
S NAB B GU IDE Registrera ﬂ era reglercentraler Avregistrera alla kanaler Upp till sexton reglercentraler kan anslutas till en Om en eller ﬂ era kanaler har registrerats felaktigt, manöverpanel (pekskärm). är det möjligt att ta bort alla registreringar samtidigt. Alla ytterligare reglercentraler i systemet måste vara O B S ! registrerade till manöverpanelen (pekskärmen).
Página 201: Tekniska Data
SNAB BG UID E Tekniska data Allmänt IP20 (IP: kapslingsklass för produktens aktiva delar och skydd mot vatten) Högsta relativa fuktighet i omgivningsluften 85 % vid 20 °C Termostat CE-märkning ERP (endast termostat) Lågspänningsprovning EN 60730-1* och EN 60730-2-9*** EMC-provning (elektromagnetisk kompatibilitet) EN 60730-1 Strömförsörjning Från reglercentral...
Página 202 S NAB B GU IDE U P O N O R S M AT R I X B A S E P R O · S N A B B G U I D E 2 0 2...
Página 203 Uponor Smatrix Base PRO H I T R I V O D I Č 11 | 2017...
Página 204: Komponente Sistema Uponor Smatrix Base Pro
HITRI VODIČ Kazalo Komponente sistema Uponor Smatrix Base PRO Komponente sistema Uponor Smatrix Sistem Uponor Smatrix Base PRO je lahko sestavljen Base PRO ............204 iz kombinacije sledečih komponent: Primer sistema ................204 • Uponor Smatrix Base PRO priključni modul X-147 Varnostna navodila ..........
Página 205: Varnostna Navodila
HITRI VODIČ Varnostna navodila To je hitri začetni vodič, ki naj služi kot opomnik za Termostat/sistemsko napravo izkušene instalaterje. Priporočamo, da pred začetkom montaže preberete celoten priročnik oz. navodila. OZOR Če je v sistemu na voljo več kot en priključni Priključni modul modul, registrirajte termostat kot sistemsko napravo v glavnem priključnem modulu.
Página 206 HITRI VODIČ 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 . 2 1 . 1 X-147 M-140* X-147 M-140* 3 . 3 4 . 2 M-141* 2 . 2 3 .
Página 207: Hitri Vodič
HITRI VODIČ 11.5 T-148 T-148 T-148 X-147 T-146 T-146 T-149 T-149 T-146 T-149 11.3 11.1 11.2 11.2 11.4 11.4 9. Priključite dodatno zunanje tipalo (samo združljivi Hitri vodič termostati) in nastavite konfi guracijska stikala DIP (samo javni termostat T-143). Vgradnja Konfi guracijsko 1.
Página 208 HITRI VODIČ T-149 T-148 T-146 T-145 T-144 T-143 T-141 13.1 13.2 13.3 13.1 T-143 T-149 T-144 T-146 T-148 T-141 T-145 13.1 I-147 16.1 16.2 T-143 16.3 16.4 I-147 T-143 17.2 17.1 16.3 Français Svenska Italiano Deutsch English Português Suomi Poveži zaslon na dotik Español s priključnim modulom 17.3...
Página 209: Registracija Termostata In/Ali Sistemske Naprave Na Priključni Modul
HITRI VODIČ Registracija termostata in/ali sistemske Registracija sistemske naprave (I-147 in druge) naprave na priključni modul O P O M B A ! Pred registracijo sistemske naprave Za registracijo termostatov in sistemskih mora biti registriran vsaj en termostat. naprav (vmesnik, itd.) na priključni modul: 16.
Página 210: Registracija Več Priključnih Modulov
HITRI VODIČ Registracija več priključnih modulov O P O M B A ! Priključni modul mora biti deregistriran Na en vmesnik je možno registrirati do 16 priključnih tudi na vmesniku. Pojdite na meni modulov. Glavni meni > Osebne nast. > Povezava Vse dodatne priključne module, ki so v sistemu, in deregistracija priključnega modula.
Página 211: Tehnični Podatki
HITRI VODIČ Tehnični podatki Splošno IP20 (IP: stopnja nedostopnosti do aktivnih delov izdelka in nedostopnosti za vodo) Maksimalna relativna vlažnost prostora 85 % pri 20 °C Termostat CE oznaka ERP (samo termostat) Preizkusi nizke napetosti EN 60730-1* in EN 60730-2-9*** EMC (elektromagnetne združljivostne zahteve) preizkusi EN 60730-1 Napajanje...
Página 212 HITRI VODIČ U P O N O R S M AT R I X B A S E P R O · H I T R I V O D I Č 2 1 2...
Página 213 Uponor Smatrix Base PRO S K S T R U Č N Ý N ÁV O D 11 | 2017...
Página 214: Komponenty Uponor Smatrix Base Pro
STRUČNÝ NÁVOD Obsah Komponenty Uponor Smatrix Base PRO Komponenty Uponor Smatrix Base PRO ....214 Systém Uponor Smatrix Base PRO predstavuje Príklad na zostavu systému ..........214 kombináciu nasledovných komponentov: Bezpečnostné pokyny ..........215 • Ovládač Uponor Smatrix Base PRO X-147 Ovládač...
Página 215: Bezpečnostné Pokyny
Ak sú v systéme dostupné aspoň dva ovládače, termostat registrujte na hlavnom Ovládač ovládači ako systémové zariadenie. ÝSTRAHA Systém Uponor si vyžaduje napájanie zo POZORNENIE siete 50 Hz, 230 V AC. V prípade núdze Vo verejnom termostate musia byť okamžite odpojte napájanie.
Página 216 STRUČNÝ NÁVOD 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 . 2 1 . 1 X-147 M-140* X-147 M-140* 3 . 3 4 . 2 M-141* 2 . 2 3 .
Página 217: Stručný Návod
STRUČNÝ NÁVOD 11.5 T-148 T-148 T-148 X-147 T-146 T-146 T-149 T-149 T-146 T-149 11.3 11.1 11.2 11.2 11.4 11.4 9. Pripojte voliteľný externý snímač Stručný návod (len kompatibilné termostaty) a nastavte prepínač DIP (len verejný termostat T-143). Montáž Prepínač Funkcia* 1. Namontujte celú súpravu alebo jej časti na Štandardný...
Página 218 STRUČNÝ NÁVOD T-149 T-148 T-146 T-145 T-144 T-143 T-141 13.1 13.2 13.3 13.1 T-143 T-149 T-144 T-146 T-148 T-141 T-145 13.1 I-147 16.1 16.2 T-143 16.3 16.4 I-147 T-143 17.2 17.1 16.3 Français Svenska Italiano Deutsch English Português Suomi Español Odkaz dotykovej obrazovky na ovládač...
Página 219: Registrácia Termostatu Alebo Systémového Prístroja Na Ovládači
STRUČNÝ NÁVOD Registrácia termostatu alebo Zaregistrujte systémový prístroj (I-147 atď.). systémového prístroja na ovládači P O Z N Á M K A ! Na registráciu izbových termostatov a systémových Pred registráciou systémového prístroja prístrojov (rozhrania atď.) na ovládači: je potrebné vykonať registráciu aspoň jedného termostatu.
Página 220: Registrácia Viacerých Ovládačov
STRUČNÝ NÁVOD Registrácia viacerých ovládačov Zrušenie registrácie všetkých kanálov Na rozhraní môže byť registrovaných až 16 ovládačov. Ak jeden alebo viac kanálov bolo zaregistrovaných nesprávne, môžete odstrániť všetky registrácie naraz. Všetky dodatočné ovládače v systéme musia byť registrované na rozhraní. P O Z N Á...
Página 221: Technické Údaje
STRUČNÝ NÁVOD Technické údaje Všeobecné údaje IP20 (IP: stupeň neprístupnosti aktívnych častí produktu a stupeň vody) Max. relatívna vlhkosť okolia 85 % pri 20 °C Termostat CE označenie ERP (Efektívny vyžarovaný výkon) (len termostat) Testy pri nízkom napätí EN 60730-1* a EN 60730-2-9*** Testy EMC (elektromagnetickej kompatibility) EN 60730-1 Zdroj napájania...
Página 222 STRUČNÝ NÁVOD U P O N O R S M AT R I X B A S E P R O · S T R U Č N Ý N ÁV O D 2 2 2...
Página 224 Uponor GmbH Industriestraße 56, D-97437 Hassfurt, Germany www.uponor.com Uponor reserves the right to make changes, without prior notiﬁ cation, to the speciﬁ cation of incorporated components in line with its policy of continuous improvement and development.

Uponor Smatrix Base PRO Guía Rápida

English

Čeština

Deutsch

Dansk

Español

Suomi

Hrvatski

Magyar

Lietuvių

Dutch

Norsk

Polski

Português

Română

Русский

Svenska

Slovenščina

Slovenčina

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Uponor Smatrix Base PRO

Resumen de contenidos para Uponor Smatrix Base PRO

Tabla de contenido