Viessmann Vitodens Instrucciones De Montaje

Sustitucion del intercambiador de calor de placas

Ocultar thumbs

100

página de 132

/ 132
Marcadores

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Montageanleitung ............................................ 3

Austausch Plattenwärmetauscher

Installation instructions .................................... 8

Replacing the plate heat exchanger

Notice de montage ........................................ 13

Remplacement de l'échangeur de cha-

leur à plaques

Ръководство за монтаж ............................... 18

Смяна на пластинчатия

топлообменник

安装指南 ........................................................ 23

更换板式换热器

Návod k montáži ............................................ 28

Výměna deskového výměníku tepla

Montagevejledning ........................................ 33

Udskiftning af pladevarmeveksler

Paigaldusjuhend ............................................ 38

Plaatsoojusvaheti väljavahetamine

Instrucciones de montaje .............................. 43

Sustitución del intercambiador de calor

de placas

Asennusohje .................................................. 48

Levylämmönvaihtimen vaihto

Upute za montažu ......................................... 53

Zamjena pločastog izmjenjivača topline

Szerelési utasítás .......................................... 58

A lemezes hőcserélő cseréje

Istruzioni di montaggio .................................. 63

Sostituzione dello scambiatore di calore

a piastre

5367844

2/2020

VIESMANN

Montažo instrukcija ........................................ 68

Plokštinio šilumokaičio keitimas

Montāžas instrukcija ...................................... 73

Plākšņveida siltummaiņa nomaiņa

Montagehandleiding ...................................... 78

Vervanging platenwarmtewisselaar

Instrukcja montażu ........................................ 83

Wymiana płytowego wymiennika ciepła

Instrucţiuni de montaj .................................... 88

Înlocuirea schimbătorului de căldură în

plăci

Uputstvo za montažu ..................................... 93

Zamena pločastog razmenjivača toplote

Инструкция по монтажу ............................... 98

Замена пластинчатого

теплообменника

Montageinstruktion ...................................... 103

Byte av direktväxlare

Navodilo za montažo ................................... 108

Zamenjava ploščnega prenosnika top-

lote

Montážny návod .......................................... 113

Výmena doskového výmenníka tepla

Montaj Kılavuzu ........................................... 118

Plakalı eşanjörün değiştirilmesi

Інструкція з монтажу .................................. 123

Заміна пластинчатого теплообмінника

Resumen de contenidos para Viessmann Vitodens

Página 1 VIESMANN Montageanleitung ..........3 Montažo instrukcija ........68 Austausch Plattenwärmetauscher Plokštinio šilumokaičio keitimas Installation instructions ........8 Montāžas instrukcija ........73 Replacing the plate heat exchanger Plākšņveida siltummaiņa nomaiņa Notice de montage ........13 Montagehandleiding ........78 Remplacement de l'échangeur de cha- Vervanging platenwarmtewisselaar leur à...
Página 3 (z. B. an det den sicheren Betrieb der Anlage. der separaten Sicherung oder einem Bei Austausch ausschließlich Hauptschalter) und gegen Wiederein- Viessmann Originalteile oder von schalten sichern. Viessmann freigegebene Ersatzteile verwenden. Bei Brennstoff Gas den Gasabsperr- Montage der Bauteile mit neuen Dich- hahn schließen und gegen ungewolltes...
Página 4 Verwendungshinweis ■ Vitodens 111-W ■ Vitodens 222-F ■ Vitodens 333-F Vitodens öffnen und entleeren Montage- und Serviceanleitung Regelung in Wartungsposition anbringen Falls erforderlich, zusätzlich Siphon Montage- und Serviceanleitung abbauen. Plattenwärmetauscher austauschen Achtung Eindringendes Wasser kann Bei Montage oder Demontage Schäden an anderen Bauteilen des Heizkessels oder folgender verursachen.
Página 5 Plattenwärmetauscher austauschen (Fortsetzung) Vitodens 111-W 1. 2 Befestigungsschrauben heraus- 3. Neuen Plattenwärmetauscher mit drehen. neuen Dichtungen in umgekehrter Reihenfolge einbauen. 2. Plattenwärmetauscher nach hinten abziehen, drehen und nach vorn herausnehmen.
Página 6 Plattenwärmetauscher austauschen (Fortsetzung) Vitodens 222-F 1. Wärmedämmplatte (falls vorhan- 4. Neuen Plattenwärmetauscher mit den) nach oben herausnehmen. neuen Dichtungen in umgekehrter Reihenfolge einbauen. 2. 2 Befestigungsschrauben heraus- drehen. 5. Wärmedämmplatte (falls vorhan- den) wieder einbauen. 3. Plattenwärmetauscher nach hinten abziehen, drehen und nach vorn...
Página 7 Plattenwärmetauscher austauschen (Fortsetzung) Vitodens 333-F 1. Wärmedämmplatte nach oben 4. Neuen Plattenwärmetauscher mit herausnehmen. neuen Dichtungen in umgekehrter Reihenfolge einbauen. 2. 2 Befestigungsschrauben heraus- drehen. 5. Wärmedämmplatte wieder ein- bauen. 3. Plattenwärmetauscher nach hinten abziehen, drehen und nach vorn herausnehmen.
Página 8 VIESMANN Installation instructions for contractors Replacing the plate heat exchanger for Vitodens Safety instructions Please follow these safety instructions closely to prevent accidents and material losses. Safety instructions explained Please note This symbol warns against the risk of material losses and envi- ronmental pollution.
Página 9 Application information ■ Vitodens 111-W ■ Vitodens 222-F ■ Vitodens 333-F Opening and draining the Vitodens Installation and service instruc- tions Bringing control unit into maintenance position If necessary, also remove the trap. Installation and service instruc- tions Replacing the plate heat exchanger...
Página 10 Replacing the plate heat exchanger (cont.) Vitodens 111-W 1. Unscrew the 2 fixing screws. 3. Fit the new plate heat exchanger with new gaskets in reverse order. 2. Pull the plate heat exchanger towards the back, turn and remove towards the front.
Página 11 Replacing the plate heat exchanger (cont.) Vitodens 222-F 1. Lift the thermal insulation mat (if 4. Fit the new plate heat exchanger installed) upwards to remove. with new gaskets in reverse order. 2. Unscrew the 2 fixing screws. 5. Re-fit the thermal insulation mat (if installed).
Página 12 Replacing the plate heat exchanger (cont.) Vitodens 333-F 1. Lift the thermal insulation mat 4. Fit the new plate heat exchanger upwards to remove. with new gaskets in reverse order. 2. Unscrew the 2 fixing screws. 5. Re-fit the thermal insulation mat.
Página 13 Si on remplace des pièces, on devra l'appareil/l'installation de chauffage et employer les pièces Viessmann d'ori- empêcher la remise sous tension. gine qui conviennent ou des pièces équivalentes autorisées par Si la chaudière fonctionne au gaz, fer- Viessmann.
Página 14 Application ■ Vitodens 111-W ■ Vitodens 222-F ■ Vitodens 333-F Ouvrir la Vitodens et la vidanger Notice de montage et de main- tenance Mettre la régulation en position d'entretien Si nécessaire, démonter le siphon. Notice de montage et de main- tenance Remplacer l'échangeur de chaleur à...
Página 15 Remplacer l'échangeur de chaleur à plaques (suite) Vitodens 111-W 1. Dévisser les 2 vis de fixation. 3. Monter le nouvel échangeur de chaleur à plaques avec des joints 2. Dégager l'échangeur de chaleur à neufs en procédant dans l'ordre plaques en tirant vers l'arrière, le inverse.
Página 16 Remplacer l'échangeur de chaleur à plaques (suite) Vitodens 222-F 1. Retirer la plaque isolante (si exi- 4. Monter le nouvel échangeur de stante) par le haut. chaleur à plaques avec des joints neufs en procédant dans l'ordre 2. Dévisser les 2 vis de fixation.
Página 17 Remplacer l'échangeur de chaleur à plaques (suite) Vitodens 333-F 1. Retirer la plaque isolante par le 4. Monter le nouvel échangeur de haut. chaleur à plaques avec des joints neufs en procédant dans l'ordre 2. Dévisser les 2 vis de fixation.
Página 18 инсталация изключете напрежението пасност функция излага на риск без- (например от отделния предпазител опасната експлоатация на инстала- или главен прекъсвач) и ги осигурете цията. срещу повторно включване. При смяна използвайте само ориги- нални части Viessmann или одобрени от Viessmann резервни части.
Página 19 менти с нови уплътнения. Указание за употреба ■ Vitodens 111-W ■ Vitodens 222-F ■ Vitodens 333-F Отваряне и източване на Vitodens Ръководство за монтаж и сер- виз Поставяне на управлението в позиция за поддръжка Ако е необходимо, демонтирайте Ръководство за монтаж и сер- допълнително...
Página 20 Смяна на пластинчатия топлообменник (продължение) Vitodens 111-W 1. Развийте 2-та крепежни винта. 3. Монтирайте новия пластинчат топлообменник с нови уплътне- 2. Издърпайте пластинчатия ния в обратна последователност. топлообменник назад, завъртете го и го извадете напред.
Página 21 Смяна на пластинчатия топлообменник (продължение) Vitodens 222-F 1. Извадете топлоизолационната 4. Монтирайте новия пластинчат плоча (ако има такава) нагоре. топлообменник с нови уплътне- ния в обратна последователност. 2. Развийте 2-та крепежни винта. 5. Монтирайте отново топлоизола- 3. Издърпайте пластинчатия ционната плоча (ако има такава).
Página 22 Смяна на пластинчатия топлообменник (продължение) Vitodens 333-F 1. Извадете топлоизолационната 4. Монтирайте новия пластинчат плоча нагоре. топлообменник с нови уплътне- ния в обратна последователност. 2. Развийте 2-та крепежни винта. 5. Монтирайте отново топлоизола- 3. Издърпайте пластинчатия ционната плоча. топлообменник назад, завъртете...
Página 23 用于 Vitodens 安全提示请严格遵守这些安全说明，使人员和物品免受危害。安全提示说明！注意这个符号用于对物资损坏和环境损害提出警告。安装、首次运行、检查、保养和维修必完成安装后检查气密性。须由指定的专业人员（专业供热公司/合同安装公司）完成。在执行所有工作时，都需要使用合适的个人防护装备。在其他设备／供热设备上进行作业时要切断设备的电源（例如通过单独的保险维修具有安全功能的部件会影响设备的丝或者一个主开关），并且采取措施防安全运行。止电源被重新接通。在更换零件时仅允许使用 Viessmann 的原厂零件或经 Viessmann 许可的备件。在使用燃气燃料时要关闭燃气截止阀并安装部件时使用新的密封件。防止被意外打开。应用提示 ■ Vitodens 111-W ■ Vitodens 222-F ■ Vitodens 333-F...
Página 24 打开并排空 Vitodens 安装和服务指南将控制器安装到保养位置中如果需要，另外拆卸虹吸管。安装和服务指南更换板式换热器！注意保护好以下部件，以防止水渗在安装或拆卸供热过滤或下列部入：件时，可能会有剩余的水流出： ■ 控制器（尤其是在保养位置 ■ 导水的管路中） ■ 循环泵 ■ 电气部件 ■ 板式换热器 ■ 插接装置 ■ 安装在供暖水回路或生活用水 ■ 电气导线回路中的部件渗入的水可能导致其他部件损坏。...
Página 25 更换板式换热器（续） Vitodens 111-W 1. 旋出 2 只固定螺栓。 3. 以相反的顺序安装新板式换热器及新密封件。 2. 向后拔出板式换热器，旋转，并向前取出。...
Página 26 更换板式换热器（续） Vitodens 222-F 1. 将保温板（如果有）向上取出。 4. 以相反的顺序安装新板式换热器及新密封件。 2. 旋出 2 只固定螺栓。 5. 重新安装保温板（如果有）。 3. 向后拔出板式换热器，旋转，并向前取出。...
Página 27 更换板式换热器（续） Vitodens 333-F 1. 向上取出保温板。 4. 以相反的顺序安装新板式换热器及新密封件。 2. 旋出 2 只固定螺栓。 5. 重新安装保温板。 3. 向后拔出板式换热器，旋转，并向前取出。...
Página 28 (např. na samostatné pojistce nebo K výměně používejte výhradně origi- hlavním vypínači) a zajistit proti opět- nální díly firmy Viessmann nebo díly nému zapnutí. touto firmou schválené. Montáž součástek s novými těsněními. V případě provozu na plyn zavřete ply- nový...
Página 29 Upozornění k použití ■ Vitodens 111-W ■ Vitodens 222-F ■ Vitodens 333-F Otevření a vyprázdnění kotle Vitodens Montážní a servisní návod Uvedení regulace do údržbové polohy Je-li zapotřebí, dodatečně demontujte Montážní a servisní návod sifon. Výměna deskového výměníku tepla Pozor Vnikající...
Página 30 Výměna deskového výměníku tepla (pokračování) Vitodens 111-W 1. Vyšroubujte 2 upevňovací šrouby. 3. Nový deskový výměník tepla s novým těsněním montujte v opač- 2. Deskový výměník tepla odsuňte ném pořadí. směrem dozadu, otočte a vyjměte směrem dopředu.
Página 31 Výměna deskového výměníku tepla (pokračování) Vitodens 222-F 1. Tepelně izolační desku (je-li sou- 4. Nový deskový výměník tepla s částí zařízení) vyjměte směrem novým těsněním montujte v opač- nahoru. ném pořadí. 2. Vyšroubujte 2 upevňovací šrouby. 5. Tepelně izolační desku (je-li sou- částí...
Página 32 Výměna deskového výměníku tepla (pokračování) Vitodens 333-F 1. Tepelně izolační desku vyjměte 4. Nový deskový výměník tepla s směrem nahoru. novým těsněním montujte v opač- ném pořadí. 2. Vyšroubujte 2 upevňovací šrouby. 5. Opět namontujte tepelně izolační 3. Deskový výměník tepla odsuňte desku.
Página 33 Ved udskiftning må der kun anvendes (f.eks. på den separate afbryder eller originale dele fra Viessmann eller en hovedafbryder) og sikres mod gen- reservedele, der er godkendt af indkobling. Viessmann.
Página 34 Driftshenvisning ■ Vitodens 111-W ■ Vitodens 222-F ■ Vitodens 333-F Åbning og tømning af Vitodens Montage- og servicevejledning Anbringelse af regulering i serviceposition Afmontér om nødvendigt også vandlå- Montage- og servicevejledning sen. Udskiftning af pladevarmeveksler Bemærk Følgende komponenter skal Under montering og afmontering beskyttes mod indtrængende...
Página 35 Udskiftning af pladevarmeveksler (fortsat) Vitodens 111-W 1. Skru 2 fastgørelsesskruer ud. 3. Montér pladevarmeveksleren med nye pakninger i omvendt række- 2. Træk pladevarmeveksleren af følge. bagud, drej den og tag den ud for- fra.
Página 36 Udskiftning af pladevarmeveksler (fortsat) Vitodens 222-F 1. Tag isoleringspladen (hvis relevant) 4. Montér pladevarmeveksleren med ud opad. nye pakninger i omvendt række- følge. 2. Skru 2 fastgørelsesskruer ud. 5. Montér isoleringspladen (hvis rele- 3. Træk pladevarmeveksleren af vant) igen. bagud, drej den og tag den ud for-...
Página 37 Udskiftning af pladevarmeveksler (fortsat) Vitodens 333-F 1. Tag isoleringspladen ud opad. 4. Montér pladevarmeveksleren med nye pakninger i omvendt række- 2. Skru 2 fastgørelsesskruer ud. følge. 3. Træk pladevarmeveksleren af 5. Montér isoleringspladen igen. bagud, drej den og tag den ud for-...
Página 38 VIESMANN Paigaldusjuhend spetsialistile Plaatsoojusvaheti väljavahetamine kateldel Vitodens Ohutusjuhised Pidage esitatud ohutusjuhistest täpselt kinni, et vältida inimeste vigas- tamist ja esemete kahjustamist. Ohutusnõuete selgitused Tähelepanu See sümbol hoiatab materiaalse kahju ja keskkonnakahjustuste eest. Paigaldustöid, esmakordset kasutuse- Pärast paigaldamist viige läbi gaasi- levõttu, ülevaatust ning hooldus- ja...
Página 39 Kasutusjuhis ■ Vitodens 111-W ■ Vitodens 222-F ■ Vitodens 333-F Vitodensi avamine ja tühjendamine Paigaldus- ja hooldusjuhend Juhtautomaatika hooldusasendisse viimine Vajadusel demonteerida lisaks sifoon. Paigaldus- ja hooldusjuhend Plaatsoojusvaheti väljavahetamine Tähelepanu Sisseimbuva vee eest tuleb Jääkvett võib välja immitseda kaitsta järgmisi komponente: küttekatla või järgmiste selle...
Página 40 Plaatsoojusvaheti väljavahetamine (järg) Vitodens 111-W 1. Keerake kaks kinnituskruvi välja. 3. Paigaldage uus plaatsoojusvaheti koos uute tihenditega vastupidises 2. Lükake plaatsoojusvahetit taha- järjekorras. poole, pöörake seda ja võtke välja.
Página 41 Plaatsoojusvaheti väljavahetamine (järg) Vitodens 222-F 1. Tõstke soojusisolatsiooniplaat (kui 4. Paigaldage uus plaatsoojusvaheti on olemas) välja. koos uute tihenditega vastupidises järjekorras. 2. Keerake kaks kinnituskruvi välja. 5. Paigaldage taas soojusisolatsiooni- 3. Lükake plaatsoojusvahetit taha- plaat (kui on olemas). poole, pöörake seda ja võtke välja.
Página 42 Plaatsoojusvaheti väljavahetamine (järg) Vitodens 333-F 1. Tõstke soojusisolatsiooniplaat 4. Paigaldage uus plaatsoojusvaheti välja. koos uute tihenditega vastupidises järjekorras. 2. Keerake kaks kinnituskruvi välja. 5. Paigaldage taas soojusisolatsiooni- 3. Lükake plaatsoojusvahetit taha- plaat. poole, pöörake seda ja võtke välja.
Página 43 A la hora de sustituir componentes, el interruptor principal) y protéjalos de solo se deben utilizar repuestos origi- conexiones involuntarias. nales de Viessmann o repuestos de calidad similar autorizados por Si se utiliza gas como combustible, Viessmann. cerrar la llave del gas y asegurar que Montaje de los componentes con juntas no se pueda abrir accidentalmente.
Página 44 Indicación de uso ■ Vitodens 111-W ■ Vitodens 222-F ■ Vitodens 333-F Apertura y vaciado de Vitodens Instrucciones de montaje y para mantenedor y S.A.T. Colocación de la regulación en la posición de mantenimiento En caso necesario, desmontar el sifón Instrucciones de montaje y para adicional.
Página 45 Sustitución del intercambiador de calor de… (continuación) Vitodens 111-W 1. Desenroscar los 2 tornillos de fija- 3. Montar el nuevo intercambiador de ción. calor de placas en el orden inverso usando juntas nuevas. 2. Extraer hacia atrás el intercambia- dor de calor de placas, girar y...
Página 46 Sustitución del intercambiador de calor de… (continuación) Vitodens 222-F 1. Extraer la placa termoaislante (si la 4. Montar el nuevo intercambiador de hubiera) hacia arriba. calor de placas en el orden inverso usando juntas nuevas. 2. Desenroscar los 2 tornillos de fija- ción.
Página 47 Sustitución del intercambiador de calor de… (continuación) Vitodens 333-F 1. Extraer la placa termoaislante 4. Montar el nuevo intercambiador de hacia arriba. calor de placas en el orden inverso usando juntas nuevas. 2. Desenroscar los 2 tornillos de fija- ción.
Página 48 VIESMANN Asennusohje alan ammattilaiselle Levylämmönvaihtimen vaihto laitteelle Vitodens Turvallisuusohjeet Näitä turvaohjeita on tarkoin noudatettava, jotta loukkaantumisilta ja aineellisilta vahingoilta vältytään. Turvaohjeiden selitykset Huomio Tämä merkki varoittaa esine- ja ympäristövahingoista. Asennus, ensimmäinen käyttöönotto, Asennuksen jälkeen on kaasutiiviys tar- tarkastus, huolto ja kunnostus on kastettava.
Página 49 Käyttöä koskeva huomautus ■ Vitodens 111-W ■ Vitodens 222-F ■ Vitodens 333-F Vitodens-laitteen avaaminen ja tyhjentäminen Asennus- ja huolto-ohje Ohjauskeskuksen säätäminen huoltoasentoon Irrota lisäksi vesilukko tarvittaessa. Asennus- ja huolto-ohje Levylämmönvaihtimen vaihtaminen Huomio Veden voimakas virtaus voi Vesijäämiä vuotaa lämmityskat- aiheuttaa muiden rakenneosien tilan tai seuraavien komponent- vahinkoja.
Página 50 Levylämmönvaihtimen vaihtaminen (jatkoa) Vitodens 111-W 1. Kierrä 2 kiinnitysruuvia ulos. 3. Asenna uusi levylämmönvaihdin ja uudet tiivisteet päinvastaisessa jär- 2. Vedä levylämmönvaihdin taakse- jestyksessä. päin irti, käännä ja poista se etu- kautta.
Página 51 Levylämmönvaihtimen vaihtaminen (jatkoa) Vitodens 222-F 1. Poista lämmöneristyslevy (jos on) 4. Asenna uusi levylämmönvaihdin ja yläkautta. uudet tiivisteet päinvastaisessa jär- jestyksessä. 2. Kierrä 2 kiinnitysruuvia ulos. 5. Asenna lämmöneristyslevy (jos on) 3. Vedä levylämmönvaihdin taakse- jälleen. päin irti, käännä ja poista se etu-...
Página 52 Levylämmönvaihtimen vaihtaminen (jatkoa) Vitodens 333-F 1. Poista lämmöneristyslevy yläkautta. 4. Asenna uusi levylämmönvaihdin ja uudet tiivisteet päinvastaisessa jär- 2. Kierrä 2 kiinnitysruuvia ulos. jestyksessä. 3. Vedä levylämmönvaihdin taakse- 5. Asenna lämmöneristyslevy jälleen. päin irti, käännä ja poista se etu- kautta.
Página 53 Kod radova na uređaju/instalaciji U slučaju zamjene koristiti isključivo grijanja isti se trebaju isključiti (npr. na originalne dijelove tvrtke Viessmann ili posebnom osiguraču ili glavnoj sklopki) rezervne dijelove koje je odobrila tvrtka i osigurati od ponovnog uključenja.
Página 54 Uputa za primjenu ■ Vitodens 111-W ■ Vitodens 222-F ■ Vitodens 333-F Vitodens otvoriti i isprazniti Upute za montažu i servisiranje Postavljanje regulacije u poziciju održavanja Ako je potrebno, dodatno demontirati Upute za montažu i servisiranje sifon. Zamijeniti pločasti izmjenjivač topline Pozor Voda koja prodire može...
Página 55 Zamijeniti pločasti izmjenjivač topline (nastavak) Vitodens 111-W 1. Izvaditi 2 pričvrsna vijka. 3. Novi pločasti izmjenjivač topline ugraditi s novim brtvama u 2. Pločasti izmjenjivač topline skinuti obrnutom redoslijedu. prema straga, okrenuti ga i izvaditi prema naprijed.
Página 56 Zamijeniti pločasti izmjenjivač topline (nastavak) Vitodens 222-F 1. Ploču toplinske izolacije (ako 4. Novi pločasti izmjenjivač topline postoji) izvaditi prema gore. ugraditi s novim brtvama obrnutim redoslijedom. 2. Izvaditi 2 pričvrsna vijka. 5. Ploču toplinske izolacije (ako 3. Pločasti izmjenjivač topline skinuti postoji) ponovno ugraditi.
Página 57 Zamijeniti pločasti izmjenjivač topline (nastavak) Vitodens 333-F 1. Ploču toplinske izolacije izvaditi 4. Novi pločasti izmjenjivač topline prema gore. ugraditi s novim brtvama obrnutim redoslijedom. 2. Izvaditi 2 pričvrsna vijka. 5. Ploču toplinske izolacije ponovno 3. Pločasti izmjenjivač topline skinuti ugraditi.
Página 58 és biztosítani kell visszakap- Csere esetén kizárólag eredeti csolás ellen. Viessmann alkatrészeket vagy a Viessmann cég által engedélyezett pót- Gázüzemű berendezésnél a gázelzáró alkatrészeket használjon. csapot el kell zárni és illetéktelen nyitás Az alkatrészeket új tömítéssel szerelje...
Página 59 Alkalmazási utasítás ■ Vitodens 111-W ■ Vitodens 222-F ■ Vitodens 333-F A Vitodens nyitása és ürítése Szerelési és szervizre vonat- kozó utasítás A szabályozó karbantartási pozícióba helyezése Amennyiben szükséges, kiegészítés- Szerelési és szervizre vonat- képpen szerelje le a szifont. kozó utasítás A lemezes hőcserélő...
Página 60 A lemezes hőcserélő cseréje (folytatás) Vitodens 111-W 1. Csavarja ki a két rögzítőcsavart. 3. Szerelje be az új lemezes hőcseré- lőt új tömítésekkel, fordított sor- 2. Húzza hátrafelé a lemezes hőcse- rendben. rélőt, forgassa el, majd vegye ki előre húzva.
Página 61 A lemezes hőcserélő cseréje (folytatás) Vitodens 222-F 1. Vegye ki felfelé a hőszigetelő gya- 4. Szerelje be az új lemezes hőcseré- potot (amennyiben létezik). lőt új tömítésekkel, fordított sor- rendben. 2. Csavarja ki a két rögzítőcsavart. 5. Ismét szerelje be a hőszigetelő...
Página 62 A lemezes hőcserélő cseréje (folytatás) Vitodens 333-F 1. Vegye ki felfelé a hőszigetelő gya- 4. Szerelje be az új lemezes hőcseré- potot. lőt új tömítésekkel, fordított sor- rendben. 2. Csavarja ki a két rögzítőcsavart. 5. Ismét szerelje be a hőszigetelő...
Página 63 (ad es. agendo sul singolo mento dell'impianto. interruttore o sull'interruttore generale) Per la sostituzione utilizzare esclusiva- ed assicurarsi che non possa essere mente ricambi originali Viessmann o reinserita. parti di ricambio autorizzate da Viessmann. Nel caso di combustibile gas, chiudere...
Página 64 Indicazioni d'impiego ■ Vitodens 111-W ■ Vitodens 222-F ■ Vitodens 333-F Apertura e scarico della Vitodens Istruzioni di montaggio e di ser- vizio Posizionamento della regolazione in posizione di manuten- zione Se necessario, smontare anche il Istruzioni di montaggio e di ser- sifone.
Página 65 Sostituzione dello scambiatore di calore a… (continua) Vitodens 111-W 1. Svitare le 2 viti di fissaggio. 3. Montare in sequenza inversa il nuovo scambiatore di calore a pia- 2. Staccare lo scambiatore di calore a stre con le nuove guarnizioni.
Página 66 Sostituzione dello scambiatore di calore a… (continua) Vitodens 222-F 1. Estrarre la piastra termoisolante 4. Montare in sequenza inversa il verso l'alto (se presente). nuovo scambiatore di calore a pia- stre con le nuove guarnizioni. 2. Svitare le 2 viti di fissaggio.
Página 67 Sostituzione dello scambiatore di calore a… (continua) Vitodens 333-F 1. Estrarre la piastra termoisolante 4. Montare in sequenza inversa il verso l'alto. nuovo scambiatore di calore a pia- stre con le nuove guarnizioni. 2. Svitare le 2 viti di fissaggio.
Página 68 įjungta Keisdami naudokite tik originalias vėl. Viessmann dalis arba atsargines dalis, aprobuotas Viessmann. Jei kurui naudojamos dujos, užsukite Konstrukcines dalis montuokite su nau- dujų skiriamąjį čiaupą ir užtikrinkite, kad jais sandarikliais.
Página 69 Naudojimo nuoroda ■ Vitodens 111-W ■ Vitodens 222-F ■ Vitodens 333-F Vitodens atidarymas ir ištuštinimas Montavimo ir techninės priežiū- ros instrukcija Reguliatoriaus nustatymas į techninio aptarnavimo padėtį Jeigu reikia, papildomai išmontuokite Montavimo ir techninės priežiū- sifoną. ros instrukcija Plokštinio šilumokaičio keitimas Dėmesio...
Página 70 Plokštinio šilumokaičio keitimas (tęsinys) Vitodens 111-W 1. Išsukite 2 tvirtinimo varžtus. 3. Naują plokštinį šilumokaitį su nau- jais sandarikliais įmontuokite 2. Nutraukite plokštinį šilumokaitį atvirkštine eilės tvarka. atgal, pasukite ir išimkite į priekį.
Página 71 Plokštinio šilumokaičio keitimas (tęsinys) Vitodens 222-F 1. Išimkite plokštinį šilumokaitį (jeigu 4. Naują plokštinį šilumokaitį su nau- yra) į viršų. jais sandarikliais įmontuokite atvirkštine eilės tvarka. 2. Išsukite 2 tvirtinimo varžtus. 5. Vėl sumontuokite plokštinį šilumo- 3. Nutraukite plokštinį šilumokaitį...
Página 72 Plokštinio šilumokaičio keitimas (tęsinys) Vitodens 333-F 1. Plokštinį šilumokaitį išimkite per 4. naują plokštinį šilumokaitį su nau- viršų. jais sandarikliais įmontuokite atvirkštine eilės tvarka. 2. Išsukite 2 tvirtinimo varžtus. 5. Vėl sumontuokite plokštinį šilumo- 3. Nutraukite plokštinį šilumokaitį kaitį. atgal, pasukite ir išimkite į priekį.
Página 73 (piemēram, ar atsevišķu drošinātāju vai jas drošība. centrālo slēdzi) un jānodrošinās pret Nomaiņai izmantot tikai oriģinālās nejaušu ieslēgšanos. Viessmann rezerves daļas vai rezerves daļas, kuru izmantošanu Viessmann ir Ja par kurināmo tiek izmantota gāze, akceptējis. jāaizver gāzes noslēgšanas krāns, un Veicot mezglu montāžu, jāizmanto jau-...
Página 74 Norāde par izmantošanu ■ Vitodens 111-W ■ Vitodens 222-F ■ Vitodens 333-F Vitodens atvēršana un iztukšošana Montāžas un apkopes instruk- cija Vadības ierīces novietošana tehniskās apkopes pozīcijā Ja nepieciešams, papildus demontēt Montāžas un apkopes instruk- sifonu. cija Plākšņu siltummaiņa nomaiņa Uzmanību...
Página 75 Plākšņu siltummaiņa nomaiņa (Turpinājums) Vitodens 111-W 1. Izskrūvēt 2 fiksācijas skrūves. 3. Veiciet jaunā plākšņu siltummaiņa ar jaunām blīvēm montāžu 2. Uz aizmuguri izvilkt, pagriezt un uz apgrieztā secībā. priekšu izņemt plākšņu siltummaini.
Página 76 Plākšņu siltummaiņa nomaiņa (Turpinājums) Vitodens 222-F 1. Siltumizolācijas plāksni (ja ir) 4. Veiciet jaunā plākšņu siltummaiņa izņemt virzienā uz augšu. ar jaunām blīvēm montāžu apgrieztā secībā. 2. Izskrūvēt 2 fiksācijas skrūves. 5. Siltumizolācijas plāksni (ja ir) uzstā- 3. Uz aizmuguri izvilkt, pagriezt un uz dīt atpakaļ.
Página 77 Plākšņu siltummaiņa nomaiņa (Turpinājums) Vitodens 333-F 1. Siltumizolācijas plāksni izņemt vir- 4. Veiciet jaunā plākšņu siltummaiņa zienā uz augšu. ar jaunām blīvēm montāžu apgrieztā secībā. 2. Izskrūvēt 2 fiksācijas skrūves. 5. Siltumizolācijas plāksni uzstādīt 3. Uz aizmuguri izvilkt, pagriezt un uz atpakaļ.
Página 78 (bijv. met de afzonderlijke zekering gevaar. of een hoofdschakelaar) en tegen Bij vervanging uitsluitend originele opnieuw inschakelen worden beveiligd. onderdelen van Viessmann of door Viessmann goedgekeurde onderdelen Bij gas als brandstof de gasafsluitkraan gebruiken. sluiten en beveiligen tegen ongewild Montage van de onderdelen met openen.
Página 79 Gebruiksaanwijzing ■ Vitodens 111-W ■ Vitodens 222-F ■ Vitodens 333-F Vitodens openen en aftappen Montage- en servicehandleiding Regeling in onderhoudspositie brengen Indien nodig, ook sifon demonteren. Montage- en servicehandleiding Platenwarmtewisselaar vervangen Opgelet Indringend water kan andere Bij montage of demontage van onderdelen beschadigen.
Página 80 Platenwarmtewisselaar vervangen (vervolg) Vitodens 111-W 1. 2 bevestigingsschroeven uit- 3. Nieuwe platenwarmtewisselaar met draaien. nieuwe pakkingen in omgekeerde volgorde monteren. 2. Platenwarmtewisselaar naar ach- teren trekken, draaien en langs voren eruit nemen.
Página 81 Platenwarmtewisselaar vervangen (vervolg) Vitodens 222-F 1. Isolatieplaat (indien voorhanden) 4. Nieuwe platenwarmtewisselaar met langs boven eruit nemen. nieuwe pakkingen in omgekeerde volgorde monteren. 2. 2 bevestigingsschroeven uit- draaien. 5. Isolatieplaat (indien voorhanden) opnieuw monteren. 3. Platenwarmtewisselaar naar ach- teren trekken, draaien en langs...
Página 82 Platenwarmtewisselaar vervangen (vervolg) Vitodens 333-F 1. Isolatieplaat naar boven wegne- 4. Nieuwe platenwarmtewisselaar met men. nieuwe pakkingen in omgekeerde volgorde monteren. 2. 2 bevestigingsschroeven uit- draaien. 5. Isolatieplaat weer monteren. 3. Platenwarmtewisselaar naar ach- teren trekken, draaien en langs voren eruit nemen.
Página 83 Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne firmy Viessmann lub części W przypadku gdy paliwem jest gaz, przez tę firmę dopuszczone. należy zamknąć zawór odcinający gaz i Montaż podzespołów z nowymi zabezpieczyć...
Página 84 Wskazówka dotycząca użytkowania ■ Vitodens 111-W ■ Vitodens 222-F ■ Vitodens 333-F Otwieranie i opróżnianie kotła Vitodens Instrukcja montażu i serwisu Ustawianie regulatora w pozycji konserwacyjnej Jeżeli to konieczne, dodatkowo zde- Instrukcja montażu i serwisu montować syfon. Wymiana płytowego wymiennika ciepła Uwaga Należy chronić...
Página 85 Wymiana płytowego wymiennika ciepła (ciąg dalszy) Vitodens 111-W 1. Wykręcić 2 śruby mocujące. 3. Zamontować nowy płytowy wymiennik ciepła z nowymi 2. Pociągnąć do tyłu płytowy wymien- uszczelkami, wykonując czynności nik ciepła , obrócić go i wyciągnąć w odwrotnej kolejności.
Página 86 Wymiana płytowego wymiennika ciepła (ciąg dalszy) Vitodens 222-F 1. Wyjąć płytę termoizolacyjną (jeśli 4. Zamontować nowy płytowy jest elementem wyposażenia) do wymiennik ciepła z nowymi góry. uszczelkami, wykonując czynności w odwrotnej kolejności. 2. Wykręcić 2 śruby mocujące. 5. Ponownie zamontować płytę ter- 3.
Página 87 Wymiana płytowego wymiennika ciepła (ciąg dalszy) Vitodens 333-F 1. Wyjąć płytę termoizolacyjną do 4. Zamontować nowy płytowy góry. wymiennik ciepła z nowymi uszczelkami, wykonując czynności 2. Wykręcić 2 śruby mocujące. w odwrotnej kolejności. 3. Pociągnąć do tyłu płytowy wymien- 5. Ponownie zamontować płytę ter- nik ciepła , obrócić...
Página 88 În cazul înlocuirii unor piese, se vor uti- ranţa separată sau de la un întrerupător liza numai piese originale de la firma principal) şi asigurate împotriva recon- Viessmann sau piese de schimb apro- ectării. bate de firma Viessmann. Montajul componentelor se va face cu În cazul combustibilului gazos, trebuie...
Página 89 Indicaţie de utilizare ■ Vitodens 111-W ■ Vitodens 222-F ■ Vitodens 333-F Deschiderea şi golirea cazanului Vitodens Instrucţiuni de montaj şi service Aducerea automatizării în poziţia de întreţinere Dacă este necesar, demontaţi în plus Instrucţiuni de montaj şi service sifonul.
Página 90 Înlocuirea schimbătorului de căldură în plăci (continuare) Vitodens 111-W 1. Se scot cele 2 şuruburi de fixare. 3. Montajul schimbătorului de căldură în plăci se face cu garnituri noi, rea- 2. Se trage spre spate schimbătorul lizând operaţiile în ordine inversă.
Página 91 Înlocuirea schimbătorului de căldură în plăci (continuare) Vitodens 222-F 1. Se trage în sus placa termoizolantă 4. Montajul schimbătorului de căldură (dacă există). în plăci se face cu garnituri noi, rea- lizând operaţiile în ordine inversă. 2. Se scot cele 2 şuruburi de fixare.
Página 92 Înlocuirea schimbătorului de căldură în plăci (continuare) Vitodens 333-F 1. Se trage în sus placa termoizo- 4. Montajul schimbătorului de căldură lantă. în plăci se face cu garnituri noi, rea- lizând operaţiile în ordine inversă. 2. Se scot cele 2 şuruburi de fixare.
Página 93 Prilikom zamene treba koristiti isključivo ponovnog uključenja. originalne Viessmann delove ili delove koje je odobrila kompanija Viessmann. Ako se kao gorivo koristi gas, onda Montaža sastavnih delova sa novim treba da se zatvori zaporna slavina za zaptivkama.
Página 94 Napomena o korišćenju ■ Vitodens 111-W ■ Vitodens 222-F ■ Vitodens 333-F Otvaranje i pražnjenje uređaja Vitodens Uputstvo za montažu i servisiranje Postavljanje regulacije u poziciju za održavanje Ukoliko je potrebno, demontirati sifon. Uputstvo za montažu i servisiranje Zamena pločastog razmenjivača toplote Pažnja...
Página 95 Zamena pločastog razmenjivača toplote (nastavak) Vitodens 111-W 1. Odviti 2 zavrtnja za pričvršćivanje. 3. Novi pločasti razmenjivač toplote montirati sa novim zaptivkama 2. Pločasti razmenjivač toplote skinuti obrnutim redosledom. prema natrag, obrnuti i izvući prema napred.
Página 96 Zamena pločastog razmenjivača toplote (nastavak) Vitodens 222-F 1. Ploču za toplotnu izolaciju (ako 4. Novi pločasti razmenjivač toplote postoji) izvaditi odozgo. montirati sa novim zaptivkama obrnutim redosledom. 2. Odviti 2 zavrtnja za pričvršćivanje. 5. Ponovo ugraditi ploču za toplotnu 3. Pločasti razmenjivač toplote skinuti izolaciju (ako postoji).
Página 97 Zamena pločastog razmenjivača toplote (nastavak) Vitodens 333-F 1. Ploču za toplotnu izolaciju izvaditi 4. Novi pločasti razmenjivač toplote odozgo. montirati sa novim zaptivkama obrnutim redosledom. 2. Odviti 2 zavrtnja za pričvršćivanje. 5. Ponovo ugraditi ploču za toplotnu 3. Pločasti razmenjivač toplote skinuti izolaciju.
Página 98 VIESMANN Инструкция по монтажу для специалистов Замена пластинчатого теплообменника для Vitodens Указания по технике безопасности Во избежание опасных ситуаций, физического и материального ущерба просим строго придерживаться данных указаний по тех- нике безопасности. Указания по технике безопасности Внимание Этот знак предупреждает об...
Página 99 Указания по технике безопасности (продолжение) При замене следует использовать Монтаж компонентов с новыми исключительно оригинальные детали уплотнениями. производства Viessmann или запас- ные детали, разрешенные к приме- нению фирмой Viessmann. Указание относительно области применения ■ Vitodens 111-W ■ Vitodens 222-F ■ Vitodens 333-F Открыть...
Página 100 ■ Компоненты в контуре ■ Электрические компоненты отопления или в контуре ■ Штекерные соединения ГВС ■ Электрические кабели Vitodens 111-W 1. Открутить два крепежных винта. 3. Установить новый пластинчатый теплообменник с новыми уплот- 2. Снять пластинчатый теплообмен- нениями в обратной последова- ник, потянув...
Página 101 Замена пластинчатого теплообменника (продолжение) Vitodens 222-F 1. Вынуть теплоизоляционную 4. Установить новый пластинчатый панель (при наличии) по направ- теплообменник с новыми уплот- лению вверх. нениями в обратной последова- тельности. 2. Открутить два крепежных винта. 5. Установить на место теплоизоля- 3. Снять пластинчатый теплообмен- ционную...
Página 102 Замена пластинчатого теплообменника (продолжение) Vitodens 333-F 1. Вынуть теплоизоляционную 4. Установить новый пластинчатый панель по направлению вверх. теплообменник с новыми уплот- нениями в обратной последова- 2. Открутить два крепежных винта. тельности. 3. Снять пластинчатый теплообмен- 5. Установить на место теплоизоля- ник, потянув...
Página 103 äkerheten. med den separata säkringen eller med Om delar byts ut, använd endast origi- huvudbrytaren). Se till att strömmen naldelar från Viessmann eller reservde- inte kan slås på av misstag. lar som godkänts av Viessmann. Montage av komponenterna med nya Vid gas: Stäng gaskranen och se till att...
Página 104 Användningsanvisning ■ Vitodens 111-W ■ Vitodens 222-F ■ Vitodens 333-F Öppna och tömma Vitodens Montage- och serviceinstruktion Montage av reglerutrustning i underhållsläge Demontera vattenlåset om det behövs. Montage- och serviceinstruktion Byte av direktväxlare Varning Vatten som tränger in kan Vid montage eller demontage av orsaka skador på...
Página 105 Byte av direktväxlare (fortsättning) Vitodens 111-W 1. Skruva loss 2 montageskruvar. 3. Montera den nya direktväxlaren med nya tätningar i omvänd ord- 2. Dra loss direktväxlaren bakåt, vrid ningsföljd. den och ta ut den framåt.
Página 106 Byte av direktväxlare (fortsättning) Vitodens 222-F 1. Ta ut isoleringsplattan (om sådan 4. Montera den nya direktväxlaren finns) uppåt. med nya tätningar i omvänd ord- ningsföljd. 2. Skruva loss 2 montageskruvar. 5. Montera tillbaka isoleringsplattan 3. Dra loss direktväxlaren bakåt, vrid (om sådan finns).
Página 107 Byte av direktväxlare (fortsättning) Vitodens 333-F 1. Ta ut isoleringsplattan uppåt. 4. Montera den nya direktväxlaren med nya tätningar i omvänd ord- 2. Skruva loss 2 montageskruvar. ningsföljd. 3. Dra loss direktväxlaren bakåt, vrid 5. Montera tillbaka isoleringsplattan. den och ta ut den framåt.
Página 108 Pri zamenjavi morate uporabiti izključno Viessmann originalne dele ali nado- Če je gorivo plin, se mora plinski mestne dele, katerih uporaba je dovol- zaporni ventil zapreti in zavarovati pred jena s strani podjetja Viessmann.
Página 109 Opomba glede uporabe ■ Vitodens 111-W ■ Vitodens 222-F ■ Vitodens 333-F Odpiranje in praznjenje Vitodens Navodilo za montažo in servisi- ranje Namestitev regulacije v vzdrževalni položaj Če je potrebno odstranite tudi sifon. Navodilo za montažo in servisi- ranje Zamenjava ploščnega prenosnika toplote...
Página 110 Zamenjava ploščnega prenosnika toplote (nadaljevanje) Vitodens 111-W 1. Odvijte 2 pritrditvena vijaka. 3. Nov ploščni prenosnik toplote z novimi tesnili vgradite v obratnem 2. Ploščni prenosnik toplote snemite v vrstnem redu. smeri nazaj, ga obrnite in potegnite naprej ven.
Página 111 Zamenjava ploščnega prenosnika toplote (nadaljevanje) Vitodens 222-F 1. Toplotno izolativno ploščo (če 4. Nov ploščni prenosnik toplote z obstaja) izvlecite navzgor. novimi tesnili vgradite v obratnem vrstnem redu. 2. Odvijte 2 pritrditvena vijaka. 5. Ponovno vgradite ploščni prenosnik 3. Ploščni prenosnik toplote snemite v toplote (če obstaja).
Página 112 Zamenjava ploščnega prenosnika toplote (nadaljevanje) Vitodens 333-F 1. Toplotno izolativno ploščo izvlecite 4. Nov ploščni prenosnik toplote z navzgor. novimi tesnili vgradite v obratnem vrstnem redu. 2. Odvijte 2 pritrditvena vijaka. 5. Ponovno vgradite toplotno izola- 3. Ploščni prenosnik toplote snemite v tivno ploščo.
Página 113 (napr. separátnou poistkou alebo hlav- Pri výmene používajte výhradne origi- ným vypínačom) a zaistiť proti opätov- nálne diely firmy Viessmann alebo nému zapnutiu. náhradné diely, schválené firmou Viessmann. Pri plynnom palive uzavrite plynový...
Página 114 Pokyn na používanie ■ Vitodens 111-W ■ Vitodens 222-F ■ Vitodens 333-F Otvorenie a vyprázdnenie kotla Vitodens Montážny a servisný návod Uvedenie regulácie do polohy pre údržbu Ak je to potrebné, dodatočne odmon- Montážny a servisný návod tujte sifón. Výmena doskového výmenníka tepla Pozor ■...
Página 115 Výmena doskového výmenníka tepla (pokračovanie) Vitodens 111-W 1. Vyskrutkujte 2 upevňovacie skrutky. 3. Nový doskový výmenník tepla s novými tesneniami namontujte v 2. Doskový výmenník tepla stiahnite obrátenom poradí. dozadu, otočte a vyberte smerom dopredu.
Página 116 Výmena doskového výmenníka tepla (pokračovanie) Vitodens 222-F 1. Tepelnoizolačnú dosku (ak je k dis- 4. Nový doskový výmenník tepla pozícii), vyberte smerom nahor. s novými tesneniami namontujte v obrátenom poradí. 2. Vyskrutkujte 2 upevňovacie skrutky. 5. Tepelnoizolačnú dosku (ak je k dis- 3.
Página 117 Výmena doskového výmenníka tepla (pokračovanie) Vitodens 333-F 1. Tepelnoizolačnú dosku vyberte 4. Nový doskový výmenník tepla smerom nahor. s novými tesneniami namontujte v obrátenom poradí. 2. Vyskrutkujte 2 upevňovacie skrutky. 5. Tepelnoizolačnú dosku opäť 3. Doskový výmenník tepla stiahnite namontujte.
Página 118 Cihazda/ısıtma sisteminde çalışma Sistemde değişiklik yaparken veya yapılırken bunlar üzerinde gerilim olma- parça değişiminde sadece orijinal malı (örn. sisteme ait sigorta veya ana Viessmann veya Viessmann tarafından şalter kapatılmalı) ve tekrar açılmama- onaylanmış yedek parçalar kullanılmalı- ları için emniyete alınmalıdır. dır.
Página 119 Kullanma uyarısı ■ Vitodens 111-W ■ Vitodens 222-F ■ Vitodens 333-F Vitodens'in açılması ve boşaltılması Montaj ve Servis Kılavuzu Kontrol panelinin bakım pozisyonuna getirilmesi Gerektiğinde ek olarak sifonu da sökün. Montaj ve Servis Kılavuzu Plakalı eşanjörün değiştirilmesi Dikkat İçeri sızan su, yapı parçalarına Kazanın ya da aşağıdaki bile-...
Página 120 Plakalı eşanjörün değiştirilmesi (devam) Vitodens 111-W 1. 2 bağlantı cıvatasını sökün. 3. Yeni plakalı eşanjörü yeni conta- larla birlikte sökme sırasının tersi 2. Plakalı eşanjörü arkaya doğru sırada monte edin. çekin, döndürün ve çıkarın.
Página 121 Plakalı eşanjörün değiştirilmesi (devam) Vitodens 222-F 1. Isı izolasyonu plakasını (varsa) 4. Yeni plakalı eşanjörü yeni conta- yukarıdan çıkarın. larla birlikte sökme sırasının tersi sırada monte edin. 2. 2 bağlantı cıvatasını sökün. 5. Isı izolasyon plakasını (eğer varsa) 3. Plakalı eşanjörü arkaya doğru tekrar yerleştirin.
Página 122 Plakalı eşanjörün değiştirilmesi (devam) Vitodens 333-F 1. Isı izolasyonu plakasını yukarıdan 4. Yeni plakalı eşanjörü yeni conta- çıkarın. larla birlikte sökme sırasının tersi sırada monte edin. 2. 2 bağlantı cıvatasını sökün. 5. Isı izolasyon plakasını tekrar yerleş- 3. Plakalı eşanjörü arkaya doğru tirin.
Página 123 VIESMANN Інструкція з монтажу для фахівців Заміна пластинчатого теплообмінника для Vitodens Вказівки з техніки безпеки Необхідно обов'язково дотримуватись даних вказівок щодо тех- ніки безпеки, щоб уникнути небезпеки ушкоджень людей та вини- кнення матеріальних збитків. Пояснення вказівок щодо техніки безпеки Увага...
Página 124 Вказівки з техніки безпеки (продовження) У разі заміни необхідно використову- Монтаж компонентів з новими ущіль- вати виключно оригінальні деталі нювачами. Viessmann або запасні деталі, які мають дозвіл на використання від компанії Viessmann. Вказівка щодо використання ■ Vitodens 111-W ■ Vitodens 222-F ■...
Página 125 ■ Деталі, вмонтовані в опалю- ■ Електричні деталі вальному контурі і контурі ■ Штекерні роз’єми ГВП ■ Електричні кабелі Vitodens 111-W 1. Викрутити 2 кріпильних гвинти. 3. Встановити новий пластинчастий теплообмінник з новими ущільню- 2. Потягнути пластинчатий теплооб- вачами у зворотній послідовності.
Página 126 Заміна пластинчастого теплообмінника (продовження) Vitodens 222-F 1. Витягнути теплоізоляційну плиту 4. Встановити новий пластинчастий (у разі наявності) уверх. теплообмінник з новими ущільню- вачами у зворотній послідовності. 2. Викрутити 2 кріпильних гвинти. 5. Знов встановити теплоізоляційну 3. Потягнути пластинчатий теплооб- плиту (у разі наявності).
Página 127 Заміна пластинчастого теплообмінника (продовження) Vitodens 333-F 1. Витягнути теплоізоляційну плиту 4. Встановити новий пластинчастий уверх. теплообмінник з новими ущільню- вачами у зворотній послідовності. 2. Викрутити 2 кріпильних гвинти. 5. Знов встановити теплоізоляційну 3. Потягнути пластинчатий теплооб- плиту. мінник назад, повернути та...
Página 131 Viessmann Werke GmbH & Co. KG Viessmann Limited D-35107 Allendorf Hortonwood 30, Telford Telefon: 06452 70-0 Shropshire, TF1 7YP, GB Telefax: 06452 70-2780 Telephone: +44 1952 675000 www.viessmann.de Fax: +44 1952 675040 E-mail: info-uk@viessmann.com Viessmann France S.A.S. Viessmann Ges.m.b.H. 57380 Faulquemont A-4641 Steinhaus bei Wels Tél.
Página 132 Telefón: (02) 32 23 01 00 telefaks: 02 / 480 55 60 Telefax: (02) 32 23 01 23 www.viessmann.com www.viessmann.com Viessmann Isı Teknikleri Ticaret A.Ş. ТОВ "ВІССМАНН" Şerifali Mahallesi Söyleşi Sokak No:39 вул. Валентини Чайки 16 34775 Ümraniye - İstanbul с.

Viessmann Vitodens Instrucciones De Montaje

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Viessmann Vitodens

Resumen de contenidos para Viessmann Vitodens