Intermatic EJ341C, EJ343C - Manual del temporizador

INTRODUCCIÓN

Unipolar (Modelo EJ341C): Para luces controladas desde un interruptor de pared.

De tres vías (Modelo EJ343C): Para luces que tienen dos o más interruptores.

REQUISITOS DE CARGA DE ILUMINACIÓN

Utilizar para controlar bombillas incandescentes estándar o iluminación fluorescente con balasto Clase P con protección térmica (fluorescente estándar) ÚNICAMENTE.

* Dos bombillas estándar de 3 pies (30 Watts) o una bombilla estándar de 4 pies (40 Watts) con arrancador rápido.

NOTAS ESPECIALES:

• No utilizar con atenuadores o interruptores fotoeléctricos.
• No utilizar con lámparas o bombillas de inundación exteriores tipo "PAR" o "R" de más de 150 vatios. Las corrientes generadas durante el agotamiento de la lámpara podrían dañar el temporizador.
• No utilizar para operar luces de vapor de mercurio, electrodomésticos, radios, televisores, equipos de sonido, etc.
• Su temporizador genera energía de radio y, en casos raros, puede causar interferencias de radio o televisión. Las posibles soluciones incluyen: reajustar la antena del receptor, enchufar el receptor en una toma de CA diferente o mover el receptor en sí.
• El temporizador de tres vías (EJ343) puede no funcionar si el interruptor remoto está a más de 30 pies del temporizador. Para tales aplicaciones, recomendamos utilizar el modelo SS5C

CONTROLES E INDICADORES

1. Palanca de control

OFF-CLEAR (APAGADO-BORRAR)

• sin energía para el temporizador o la(s) luz(ces) controlada(s).
• Borra la memoria.

ON (ENCENDIDO)

• El temporizador está en funcionamiento o listo para la programación.

2. Botón pulsador (dial de tiempo)

• Presione para encender o apagar las luces manualmente.
• Presione dos veces rápidamente para alternar entre automático y manual.
• Gire para configurar los tiempos automáticos, o revise los tiempos automáticos.

3. Luz indicadora (roja)

Parpadeando

• La memoria ha sido borrada, el temporizador está listo para ser programado.

Pulsos

• Pulsa cuando se gira el botón pulsador (dial de tiempo) durante la programación o la revisión.

ON (ENCENDIDO) (fijo)

• El temporizador está programado y en automático.

OFF (APAGADO)

• Palanca de control en posición OFF (APAGADO).
• El temporizador está en modo manual. (Presione el botón para encender/apagar las luces manualmente).
• El temporizador está siendo programado.
• El temporizador está en revisión.
• La bombilla se ha quemado.

4. AM/PM

• Referencia para la programación y la revisión.

INSTALACIÓN

Su Timer (Temporizador) reemplaza un interruptor de luz estándar (de palanca). Encaja fácilmente en una caja de pared y utiliza los mismos cables que el interruptor que quitó. Si puede instalar un interruptor de luz, puede instalar el Timer (Temporizador).

Unipolar (tiene dos cables negros)

Tres Way (De tres vías) (tiene uno rojo, azul y negro)

Suministrado:

Conectores de cable (2 o 3)
Tornillos de la caja de salida (2)
Tornillo negro del panel de control (1)
Tornillo del panel de control (1)
Cable puente (1) (solo de tres vías)

Herramientas necesarias:

Instalación paso a paso:

1. APAGUE LA CORRIENTE al interruptor de pared quitando el fusible o apagando el disyuntor.
2. Retire la placa del interruptor y saque el interruptor existente.
3. Retire con cuidado el botón pulsador (dial de tiempo) 3a y retire el conjunto de la cubierta del Timer (Temporizador) 3b.
   
4. Nota: Si el interruptor antiguo tiene un cable de tierra (normalmente un cable desnudo conectado a un tornillo de cabeza hexagonal verde), fíjelo de forma segura a la caja de metal o al soporte de metal del Timer (Temporizador).
   1. Unipolar Desconecte los cables del interruptor antiguo y conéctelos al Timer (Temporizador). Utilice los conectores de cable proporcionados.
      
      
      Vaya al paso 6 a continuación
   2. De tres vías Identifique el cable "común". (El terminal común normalmente tiene un tornillo de diferente color, o está marcado en el interruptor antiguo. El cable común es el cable de alimentación y suele ser negro).
      
      
      Conecte el cable común al cable negro del Timer (Temporizador) (use un conector de cable) a. Conecte los otros dos cables a los cables rojo b y azul c del Timer (Temporizador) (use conectores de cable).
      Diagrama de cableado de tres vías para cableado antiguo (usando el interruptor de 3 vías existente)
      
      Diagrama de cableado de tres vías para cableado nuevo o cuando el interruptor remoto existente era un atenuador, interruptor iluminado o con cableado trasero (se utiliza un interruptor unipolar estándar para el interruptor remoto).
      
5. Tres Way (De tres vías) continuado (en el segundo interruptor de tres vías)
   Nota: Estas instrucciones utilizan el método de prueba y error para averiguar cómo instalar el cable puente.
   1. Asegúrese de que la alimentación esté apagada.
   2. Retire la placa del interruptor y saque el interruptor existente.
      Nota: Si el interruptor existente es un atenuador, un interruptor iluminado o un interruptor con terminal de presión de cable trasero: reemplácelo con un interruptor estándar (unipolar no atenuador). Identifique el cable "común". Conecte el cable común junto con uno de los otros cables a cualquier terminal de tornillo. Conecte el cable restante al otro terminal de tornillo.
   3. Identifique el cable "común". (El terminal común normalmente tiene un tornillo de diferente color, o está marcado en el interruptor antiguo. El cable común es el cable de alimentación y suele ser negro).
      
   4. Afloje el terminal común lo suficiente para agregar un extremo del cable puente. Vuelva a apretar.
   5. En cualquiera de los otros dos terminales 5a o 5b, afloje el terminal lo suficiente para agregar el otro extremo del cable puente. Vuelva a apretar.
   6. Vuelva a instalar el interruptor (realice los pasos 6 a 8 a continuación para instalar el Timer (Temporizador)).
   7. Si el Timer (Temporizador) y el interruptor remoto no encienden y apagan la luz correctamente, repita los pasos 1 y 2 de 5 (arriba).
   8. Deje el puente conectado al terminal común. Cambie el puente al otro de los dos terminales restantes.
   9. Vuelva a instalar el interruptor.
6. Monte el Timer (Temporizador) en la caja de pared. Tenga cuidado de no cortar los cables en los bordes de la caja. Utilice los 2 tornillos de la caja de salida proporcionados.
   
7. Si utiliza una placa de pared decorativa, haga 8a y 8b. Si utiliza una placa de pared normal, haga 8c.
   Si ni AM ni PM están centrados en su ventana, gire el engranaje con el dedo.

8a. Instale la placa de pared decorativa con los tornillos proporcionados con la placa de pared decorativa.

8b. Monte la placa del Timer (Temporizador):

1. Inserte la varilla indicadora en su orificio.
2. Inserte el tornillo negro del Timer (Temporizador).
   
3. Inserte el tornillo del Timer (Temporizador).
   

8c Si utiliza una placa de pared normal:

1. No utilice los tornillos proporcionados con la placa de pared.
2. Inserte la varilla indicadora a través del orificio superior de la placa de pared y en su orificio.
3. Inserte el tornillo negro del Timer (Temporizador) a través del orificio del interruptor de palanca.
   
4. Inserte el tornillo del Timer (Temporizador).
   
5. Instale el dial de tiempo del botón pulsador. Gírelo dos vueltas para asegurarse de que el indicador AM/PM funcione.

9. Vuelva a encender la alimentación. Compruebe que la instalación funciona de la siguiente manera:
   

1. Mueva la palanca de control a ON (Encendido).
2. Presione y suelte el botón pulsador. La luz debería encenderse.
3. Si es una instalación de 3 vías, compruebe que el interruptor remoto también enciende y apaga la luz. Si no es así, vaya a los pasos 5 -7 anteriores y cambie el cable puente.

PROGRAMACIÓN

Indicarle al temporizador cuándo encender y apagar las luces (programación) se puede hacer de 2 maneras.

En la Programación Rápida, usted establece todos los horarios de encendido/apagado en solo minutos.

En la programación automática de 24 horas, simplemente use el temporizador como un interruptor de luz durante 24 horas y el temporizador "recuerda" ( "remembers") esos ajustes y los repite automáticamente indicador rojo.

Programación Rápida

1. Mueva la palanca de control a OFF-CLEAR (APAGADO-BORRAR) durante al menos 5 segundos

• la luz indicadora roja se apaga
• todos los ajustes de tiempo se borran.

2. Mueva la palanca de control a ON (ENCENDIDO).

• la luz indicadora roja comenzará a parpadear.

3. Consulte un reloj; luego gire el dial de tiempo del botón en el sentido de las agujas del reloj al menos un clic.

• deténgase en la media hora más cercana a la hora actual (tome nota de AM o PM).
  Nota: Cuando gire el dial de tiempo del botón, NO PRESIONE accidentalmente al mismo tiempo.

4. Presione el dial de tiempo del botón una vez para ingresar la hora actual (presenttime).

• la luz indicadora roja se apaga (la hora actual ha sido registrada).

5. Gire el dial de tiempo del botón en el sentido de las agujas del reloj hasta la hora de ENCENDIDO (ONtime) deseada.

• la luz indicadora roja parpadea con cada clic.

6. Presione el botón para ingresar la hora de ENCENDIDO (ON).

• la(s) luz(ces) controlada(s) se encenderá(n).

7. Gire el dial de tiempo del botón en el sentido de las agujas del reloj hasta la hora de APAGADO (OFF) deseada.

• la luz indicadora roja parpadea con cada clic.

8. Presione el dial de tiempo del botón para ingresar la hora de APAGADO (OFF).

• la(s) luz(ces) controlada(s) se apaga(n).

9. Repita los pasos 5-8 para otros horarios de encendido/apagado.
10. Gire el dial de tiempo del botón durante al menos 2 vueltas más desde la primera hora de ENCENDIDO (ON) para completar este programa

• la luz indicadora roja se encenderá y permanecerá encendida (una luz fija significa que el temporizador está en modo automático).
  Nota: El dial de tiempo del botón no gira automáticamente después de configurars para indicar la hora del día.

Programación Automática de 24 Horas

1. Mueva la palanca de control a OFF-CLEAR (APAGADO-BORRAR) durante al menos 5 segundos

• la luz indicadora roja se apaga
• todos los ajustes de tiempo se borran.

2. Mueva la palanca de control a ON (ENCENDIDO).

• la luz indicadora roja comenzará a parpadear.

3. Encienda y apague la(s) luz(ces) como lo haría normalmente durante un período de 24 horas.

• Cuando encienda las luces por primera vez, la luz indicadora roja se apagará y permanecerá apagada.
  Nota: Cada período de encendido/apagado debe ser de al menos 30 minutos. Si apaga o enciende la(s) luz(ces) en menos de 30 minutos, el INDICADOR ROJO reanudará el PARPADEO.
• Después de 24 horas, su temporizador estará completamente programado, el indicador rojo permanecerá ENCENDIDO y el temporizador repetirá automáticamente el patrón de iluminación que ingresó durante las 24 horas.

Revisión del Programa

La Revisión del Programa le permite verificar los ajustes de ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF) en la memoria del temporizador sin borrarlos.

1. El temporizador debe estar en modo AUTOMÁTICO

• luz indicadora roja encendida y fija.

2. Gire el dial de tiempo del botón en el sentido de las agujas del reloj al menos un clic.

• Deténgase en la media hora más cercana a la hora actual (tome nota de AM o PM).

3. Presione el dial de tiempo del botón una vez para iniciar la revisión.

• la luz indicadora roja se apaga.

4. Gire el dial de tiempo del botón en el sentido de las agujas del reloj lentamente

• el indicador rojo parpadeará con cada clic.
• las luces se encienden y apagan en los horarios programados
• observe la hora en el dial de tiempo del botón.

5. Presione el dial de tiempo del botón una vez para finalizar la revisión.

• la luz indicadora roja se enciende y permanece encendida.
• el temporizador regresa al modo automático.

OPERACIÓN MANUAL

Presione el dial de tiempo del botón rápidamente dos veces para cambiar a la operación manual (manual operation).

• El programa almacenado permanece.
• La luz indicadora roja se apaga.
• Las luces se pueden encender o apagar presionando el dial de tiempo del botón.

Presione el dial de tiempo del botón rápidamente dos veces para volver a la operación automática (automatic operation).

• La luz indicadora roja está encendida y fija.

EL TEMPORIZADOR SIEMPRE ES UN INTERRUPTOR DE LUZ

Con el temporizador en modo automático.

• La luz indicadora roja está encendida y fija.
• Presione el dial de tiempo del botón para encender o apagar las luces. El programa automático no se cambia. Las luces aún se encenderán (o apagarán) en el próximo ajuste programado.

BOMBILLAS FUNDIDAS

Si una bombilla controlada por su temporizador se funde, la luz indicadora roja se apagará. Para restaurar el funcionamiento normal, mueva la palanca de control a OFF-CLEAR (APAGADO-BORRAR) y reemplace la bombilla. Vuelva a programar el temporizador.

Solución de problemas

ESPECIFICACIONES

• REQUISITOS DE SUMINISTRO DE ENERGÍA: Opera en serie con cargas de iluminación de 120 VCA, 60 Hz.
• CAPACIDAD DE CARGA, Incandescente 40-400 vatios, fluorescente 40-500 vatios.
  NOTA: Reduzca a 400 vatios como máximo cuando se instalen dos o más temporizadores en la misma caja de pared. Para el control fluorescente, consulte los Requisitos de carga de iluminación.
• PERÍODO MÍNIMO DE ENCENDIDO O APAGADO; 30 minutos.
• CICLO DE REPETICIÓN: 24 horas.
• OPERACIONES DIARIAS: Hasta 48 (24 períodos de ENCENDIDO y 24 períodos de APAGADO).
• VARIABILIDAD: Los horarios de ENCENDIDO y APAGADO varían automáticamente al menos 7 minutos del horario programado y al menos 15 minutos del día anterior.
• PROTECCIÓN DE LA MEMORIA CONTRA FALLAS DE ENERGÍA: En caso de falla de energía, la memoria del temporizador se conservará durante un mínimo de 15 minutos, dependiendo de las condiciones en el momento de la falla de energía.

INTERMATIC INCORPORATED
SPRING GROVE, ILLINOIS 60081-9698
http://www.intermatic.com

Referencias

• http://www.intermatic.com

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Intermatic EJ341C, EJ343C - Manual del temporizador

Idiomas disponibles