TecnoFire TFM05 Manual De Instrucciones

TFM05 - Modulo 5 uscite
DESCRIZIONE
Il modulo TFM05 è disponibile in due varianti, TFM05-LP
con contenitore a basso profi lo e TFM05-HP con contenitore
ad alto profi lo, entrambi con aggancio su barra DIN.
Il modulo indirizzato TFM05 deve essere utilizzato in
abbinamento con le centrali Tecnofi re serie TFA.
Il modulo TFM05 ha cinque uscite denominate A, B, C, D, E
l'uscita può comandare l'utenza in modalità contatto pulito
o in modalità uscita controllata.
Ad ogni uscita può essere attribuito un criterio di
funzionamento programmabile da centrale scelto tra:
- Uscita tacitabile
- Uscita non tacitabile
Il modulo è dotato di un separatore di linea, che in caso
di guasto isola il dispositivo dal Loop, salvaguardando
così il corretto funzionamento dei dispositivi collegati a
monte e a valle.
ESCLUSIONE USCITE
L'esclusione delle uscite si effettua tramite i Dip 1 - 5
con i quali è possibile escludere dal funzionamento l'uscita
corrispondente. Gli indirizzi relativi alle uscite escluse sono
liberi, quindi possono essere utilizzati per indirizzare altri
moduli sul Loop.
INDIRIZZAMENTO
Gli indirizzi delle uscite del modulo si programmano
tramite il selettore rotativo decimale ed il posizionamento
del Dip 6, entrambi visibili all'esterno del contenitore nella
posizione in alto a sinistra.
Settaggio del selettore rotativo
Con il rotary si impostano le decadi (decine) degli indirizzi
delle uscite.
Settaggio del Dip 6
Con il Dip 6 in posizione OFF si imposta la sequenza
unitaria da X0 a X4.
Con il Dip 6 in posizione ON si imposta la sequenza
unitaria da X5 a X9.
VISTA GENERALE / VUE D'ENSEMBLE
Selettore rotativo per programmazione decine indirizzo /
Commutateur rotatif pour la programmation des dizaines de l'adresse
Dip-switch
Switches 1...5 Esclusione uscite / Exclusion sorties
Indirizzamento / Adresse
Switch 6
Segnalazioni uscita / Signalisations sortie
Il LED normalmente lampeggia (se non escluso) /
Riposo /
La LED clignote (sauf si déshabilitée)
Au repos
Il LED lampeggia lentamente aumentando la sua
Segnalazione /
intensità luminosa /
La LED clignote lentement en augmentant la luminosité
Active
COLLEGAMENTO AL LOOP / RACCORDEMENT À LA BOUCLE
Shield
Al dispositivo successivo /
LOOP+
Vers l'aval
LOOP-
5 LOOP OUT-
4 LOOP OUT+
3 LOOP IN-
2 LOOP IN+
1 LOOP IN+
CARATTERISTICHE TECNICHE E FUNZIONI / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET FONCTIONS / TECHNICAL AND FUNCTIONAL SPECIFICATIONS / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Y FUNCIONES
CARATTERISTICHE GENERALI
Nome dispositivo
Descrizione
Protocollo di comunicazione
Indirizzamento (rotary switches)
Indirizzi occupati (1 indirizzo per ogni ingresso)
PROGRAMMAZIONI
Frequenza di interrogazione
LED segnalazione
Criteri di funzionamento
Tipo di uscita (contatto libero o controllata)
Ritardo attivazione
Tempo attivazione
Attivazione uscita (assoggettata a formula algebrica)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
Alimentazione
Tensione nominale
Tensione operativa
Assorbimento in veglia (in assenza di trasmissione)
Assorbimento in allarme
Separatore di linea
Contatti relè (carico resistivo)
Alimentazione ausiliare out
CARATTERISTICHE FISICHE
Temperatura di esercizio
Umidità relativa (in assenza di condensa)
Grado di protezione
Contenitore
Ingombro (L x A x P)
Peso
CONFORMITÀ
Norme
Certifi cato di omologazione
Anno di marcatura CE
Numero della dichiarazione di prestazione
N.B. Le dichiarazioni di conformità e di prestazione sono disponibili sul sito www.tecnofi redetection.com / N.B. Les déclarations de conformité et de prestation sont disponibles sur le site web: www.tecnofi redetection.com / N.B. The declarations of conformity and performance are available on the
website: www.tecnofi redetection.com / N.B. Las declaraciones de conformidad y de prestación están disponibles a la página web: www.tecnofi redetection.com
TFM05
Uscita Dip
A 1
B 2
C 3
D 4
E 5
Dip 6
A
OFF 00*
0
05
ON
OFF 10
1
15
ON
OFF 20
2
25
ON
OFF 30
3
35
ON
OFF 40
4
45
ON
OFF 50
5
55
ON
OFF 60
6
65
ON
OFF 70
7
75
ON
OFF 80
8
85
ON
OFF 90
9
95
ON
* L'indirizzo 00 non è gestito
DIP DIP UNIT ENABLING UNIT ENABLING
1 1 X0 - X5 X0 - X5 www.tecnofiredetection.com www.tecnofiredetection.com
2 2 X1 - X6 X1 - X6
TFM05 - Output module TFM05 - Output module
3 3 X2 - X7 X2 - X7
DOP 017_TFM05 IN ACCORDANCE WITH DOP 017_TFM05 IN ACCORDANCE WITH
4 4 X3 - X8 X3 - X8
EN 54-18: 2005/AC:2007 EN 54-17: 2005 EN 54-18: 2005/AC:2007 EN 54-17: 2005
5 5 X4 - X9 X4 X X - X9
X0 - X5 X0 - X5 X0 - X5 X1 - X6 X2 - X7 X2 - X7 X2 - X7
DIP D D IP X - UN X - UN Options: see the technical manual 21istr09974 Options: see the technical manual 21istr09974 p p
Further technical data held by the manufacturer Further technical data held by the manufacturer
OFF OFF
6 6 OUT RELAY OUT RELAY
ON ON SWITCH POSITION SWITCH POSITION
Output A Output B Output C
Shield
Dal dispositivo precedente /
LOOP-
De l'amont
LOOP+
Uscita negativo di alimentazione /
Sortie négatif d'alimentation
Uscita positivo di alimentazione /
Sortie positif d'alimentation
Ingresso negativo di alimentazione /
Entrée négatif d'alimentation
Ingresso positivo di alimentazione /
Entrée positif d'alimentation
Ingresso positivo di alimentazione (senza isolatore) /
Entrée positif d'alimentation (sans isolateur)
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Modèle
Description
Protocole de communication
Adresse (commutateurs rotatifs)
Adresses utilisées (1 adresse par entrée)
PROGRAMMATION
Fréquence d'interrogation
Signalisation de LED
Modes de fonctionnement
Type de sortie (contact libre ou contrôlée)
Retard d'activation
Temps d'activation
Activation sortie (soumise à la formule)
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
Alimentation
Tension nominale
Tension d'alimentation
Consommation au repos (aucune transmission) Consumption in stand-by (no transmission)
Consommation en alarme
Isolateur de boucle
Contact de relais (charge résistive)
Alimentation auxiliaire out
CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES
Température de fonctionnement
Humidité relative (sans condensation)
Indice de protection
Boîtier
Dimensions (L x H x P)
Poids
CONFORMITÉ
Normes
Numéro de certifi cation
Année du marquage CE
Numéro de la declaration de prestation Number of declaration of performance
Le TFM05 est une extension de sortie qui peut être raccordée
aux centrales d'alarme incendie de la série TFA de Tecnofi re.
Le module dispose de 5 sorties: A, B, C, D, E à relais avec
contact libre ou sortie contrôlée. Le fonctionnement de
chaque sortie est programmable sur la centrale comme sortie
acquittable ou sortie non acquittable. Le module est équipé
d'un isolateur de boucle qui, en cas de panne, déconnecte
le dispositif de la boucle de façon à préserver le bon
fonctionnement des dispositifs raccordés en aval et en amont.
Le module est disponible avec un boîtier profi l bas TFM05-LP
ou avec boîtier profi l haut TFM05-HP, les deux peuvent être
accrochés sur une la barre DIN.
Esclusione uscite
OFF Inclusa
Esclusa
ON
OFF Inclusa
Esclusa
ON
OFF Inclusa
Esclusa
ON
OFF Inclusa
EXCLUSION SORTIES
Esclusa
ON
OFF Inclusa L'exclusion des sorties s'effectue au moyen des switches
Esclusa
de 1 à 5 du sip-switch qui excluent la sortie correspondante.
ON
Les adresses des sorties exclues sont libres, donc elles
Corrispondenza
peuvent être utilisées pour adresser d'autres modules
uscite / Indirizzi
sur la boucle.
B C D E
01 02 03 04
06 07 08 09
11 12 13 14
L'adresse d'identifi cation du module est programmée par un
16 17 18 19
commutateur rotatif et par le switch 6 du dip-switch, les deux
21 22 23 24
visibles à l'extérieur du boîtier en haut à gauche.
26 27 28 29
31 32 33 34
Réglage du commutateur rotatif
36 37 38 39
Programmation des dizaines des adresses des sorties
41 42 43 44
46 47 48 49
Réglage du switch 6
51 52 53 54
OFF = réglage des unités de X0 à X4
56 57 58 59
ON = réglage des unités de X5 à X9
61 62 63 64
66 67 68 69
71 72 73 74
76 77 78 79
81 82 83 84
86 87 88 89
91 92 93 94
96 97 98 99
COLLEGAMENTO CONTATTO PULITO / RACCORDEMENT PAR CONTACT LIBRE
Selettore /
Sélecteur
SX
Uscita controllata /
24V IN 24V IN
Sortie contrôlée
LOOP LOOP
IN IN
X3 - X8 X4 - X9 X4 - X9 X4 - X9
Year of CE Year of CE
marking: 16 marking: 16 COLLEGAMENTO USCITA CONTROLLATA / RACCORDEMENT PAR SORTIE CONTRÔLÉE
Selettore /
Sélecteur
Output D Output E
DX
Uscita controllata /
Sortie contrôlée
Collegamento dispositivo di
segnalazione non polarizzato /
Raccordement dispositif de
signalisation non polarisé.
OUTPUT
GENERAL FEATURES CARACTERÍSTICAS GENERALES
Model Modelo
Description Descripción
Communication protocol Protocolo de comunicación
Address (rotary switches) Dirección (conmutadores rotativos)
Addresses used (1 address per input) Direcciones utilizadas (1 dirección para cada entrada)
PROGRAMMING PROGRAMACIÓN
Interrogation frequency Frecuencia de interogación
LED signaling Señalización de LED
Functioning modes Modos de funcionamiento
Output type (free contact or controlled) Tipo de salida (contacto libre o controlada)
Activation delay Retardo de activación
Activation time Tiempo de activación
Output activation (subject to formula) Activación salida (sujeta a la fórmula)
ELECTRICAL SPECIFICATIONS CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
Power supply Alimentación
Rated voltage Tensión nominal
Operating voltage Tensión de trabajo
Consumo en reposo (ninguna transmisión)
Consumption in alarm Consumo máx. en alarma
Loop isolator Loop isolator
Relay contact (resistive load) Contacto de relé (carga resistiva)
Out auxiliary power supply Alimentación auxiliar out
PHYSICAL SPECIFICATIONS CARACTERÍSTICAS FÍSICAS
Operating temperature Temperatura de funcionamiento
Relative humidity (without condensation) Humedad relativa (sin condensación)
Protection class Clase de protección
Casing Caja
Dimensions (L x H x D) Dimensiones (L x A x P)
Weight Peso
CONFORMITY CONFORMIDAD
Standards Normas
Certifi cation number Número de certifi cación
Year of CE marking Año del marcado CE
Número de la declaración de prestación
TFM05 - Module adressable 5 sorties
DESCRIPTION
ADRESSE
* L'adresse 00 n'est pas gérée
24V DC
Ingresso positivo di alimentazione per utenze esterne /
26 +24V IN
Entrée positif d'alimentation pour charges externes
Ingresso negativo di alimentazione per utenze esterne /
27 -24V IN
Entrée négatif d'alimentation pour charges externes
N.B. Per utilizzare le uscite controllate, fornire ai morsetti 26 e 27
un'alimentazione in grado di pilotare le utenze collegate. È obbligatorio osservare
l'avvertenza anche nel caso si utilizzasse una sola uscita in modalità controllata. /
N.B. Pour utiliser les sorties contrôlées, fournir aux bornes 26 et 27 une
alimentation en mesure de piloter les charges raccordées. Il est obligatoire de
respecter l'avertissement même en utilisant une seule sortie contrôlée.
1N4007
47K
Controlled+ Positivo di alimentazione (Linea terminata) uscite A, B, C, D, E /
6 10 14 18 22
Positif d'alimentation (ligne terminée) sorties A, B, C, D, E
Negativo di alimentazione (Linea terminata) uscite A, B, C, D, E /
Controlled-
Négatif d'alimentation (ligne terminée) sorties A, B, C, D, E
La specializzazione del morsetto varia in funzione dell'utilizzo. /
7 11 15 19 23
La spécialisation de la borne varie en fonction de sont utilisation.
Relè contatto comune uscite A, B, C, D, E /
RELAY C
Contact de relais commun sorties A, B, C, D, E
Relè contatto normalmente chiuso uscite A, B, C, D, E /
8 12 16 20 24 RELAY NC
Contact de relais normalement fermé sorties A, B, C, D, E
Relè contatto normalmente aperto uscite A, B, C, D, E /
9 13 17 21 25 RELAY NO
Contact de relais normalement ouvert sorties A, B, C, D, E
N.B. La polarità indicata sui morsetti "Controlled+" e "Controlled-" è riferita allo stato di allarme, nello stato di riposo la
polarità dei morsetti è invertita. / N.B. La polarité indiquée sur les bornes "Controlled+" et "Controlled-" se réfère à l'état
d'alarme, au repos la polarité est inversée.
TFM05-HP 144 x 118 x 71,5mm - TFM05-LP 44 x 118 x 38,5mm
Sortie Switch Exclusion sorties
OFF Inclue
A 1
Exclue
ON
OFF Inclue
B 2
Exclue
ON
OFF Inclue
C 3
Exclue
ON
OFF Inclue
D 4
Exclue
ON
OFF Inclue
E 5
Exclue
ON
Switch 6
Correspondance
sortie / adresses
A B C D E
OFF 00 * 01 02 03 04
0
05 06 07 08 09
ON
OFF 10 11 12 13 14
1
15 16 17 18 19
ON
OFF 20 21 22 23 24
2
25 26 27 28 29
ON
OFF 30 31 32 33 34
3
35 36 37 38 39
ON
OFF 40 41 42 43 44
4
45 46 47 48 49
ON
OFF 50 51 52 53 54
5
55 56 57 58 59
ON
OFF 60 61 62 63 64
6
65 66 67 68 69
ON
OFF 70 71 72 73 74
7
75 76 77 78 79
ON
OFF 80 81 82 83 84
8
85 86 87 88 89
ON
OFF 90 91 92 93 94
9
95 96 97 98 99
ON
Load
Utilizza uno dei 2 contatti /
Utiliser un des 2 contacts
+ -
24V IN
24V DC
Collegamento dispositivo di
segnalazione polarizzato con
resistenza di terminazione
a bordo / Raccordement
dispositif de signalisation
polarisé avec intégrée la
résistance de terminaison
TFM05
Module with 5 outputs
Fire-Speed
1 rotary-switch - 1 dip-switch
Max. 5
2 settings
Excludable
Programmable
Programmable
Over loop
24V DC
18V...30V DC
500μA @ 24V DC
<1.5mA @ 24V DC
Intelligent (no device loss)
30V DC 1A
18V...30V DC max. 500mA
-15°C...+70°C
10%...93%
IP40
ABS V0
TFM05-HP 260g - TFM05-LP 230g
EN 54-18:2005/AC:2007 - EN 54-17:2005
1293-CPR-0528
017_TFM05
Rel. 1.1 - 03/2017
2
✓
✓
16