Yamabiko Echo PB-2520 Manual De Instrucciones
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
1Top cover(composite volume)
MANUALE PER L'OPERATORE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR
SAFE OPERATION.
FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY.
LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES RÈGLES DE
SÉCURITÉ. LE NON-RESPECT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ ENTRAÎNE UN
RISQUE DE BLESSURE GRAVE.
LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, UND
BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN. ANDERNFALLS BESTEHT DAS
RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN.
LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LAVORARE IN
CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE
ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI.
LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICACIONES
PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO. DE NO HACERLO, PODRÍA SUFRIR
LESIONES GRAVES.
OPERATOR'S MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
AVERTISSEMENT
AVVERTENZA
ADVERTENCIA
WARNING
WARNUNG
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
PB-2520
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Yamabiko Echo PB-2520
- Página 30 1Notes and rear cover 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO 198-8760, JAPAN PHONE: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145. X750-028 90 0 Printed in Japan 0x0xxxx zzzz ES X750 119-030 1 © 2017...
- Página 31 1Couvercle supérieur FRANÇAIS (Notice originale) MANUEL D'UTILISATION SOUFFLEUR PB-2520 AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES RÈGLES DE SÉCURITÉ. LE NON-RESPECT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ ENTRAÎNE UN RISQUE D'ACCIDENTS GRAVES.
- Página 59 1Remarques et dos de couverture NOTES X750-028 90 0 X750 119-030 1 2017...
- Página 60 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO 198-8760, JAPON TÉLÉPHONE : 81-428-32-6118. FAX : 81-428-32-6145. X750-028 90 0 Imprimé au Japon 0x0xxxx zzzz ES X750 119-030 1 © 2017...
- Página 119 1Portada ESPAÑOL (Instrucciones originales) MANUAL DE INSTRUCCIONES SOPLADORA PB-2520 ADVERTENCIA LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICACIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO. DE NO HACERLO, PODRÍA SUFRIR LESIONES GRAVES.
-
Página 120: Fabricante
Este producto requiere el montaje de algunas piezas. Consulte con su DISTRIBUIDOR ECHO si hay algo que no esté claro o sobre lo que tenga interés. Fabricante YAMABIKO CORPORATION 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKIO 198-8760, JAPÓN Representante autorizado en Europa CERTIFICATION EXPERTS B.V. - Página 121 Indice Para una utilización segura del producto................4 Avisos de advertencia....................4 Otros indicadores......................4 Símbolos........................4 Ubicación en la que se encuentra el adhesivo de seguridad ........6 Manipulación del combustible..................7 Manipulación del motor....................8 Manipulación del producto..................... 9 Lista de piezas ........................
-
Página 122: Para Una Utilización Segura Del Producto
Para una utilización segura del producto Para una utilización segura del producto Lea atentamente esta sección antes de utilizar el producto. Las precauciones descritas en esta sección contienen información de seguridad importante. Cúmplalas cuidadosa- mente. Asimismo, debe leer las precauciones que aparecen en el interior del propio manual. El texto que aparece después de una marca [marca de diamante] describe las posibles consecuencias de no cumplir la precau- ción. - Página 123 Para una utilización segura del producto Forma y silueta del símbolo Descripción/aplicación del Forma y silueta del símbolo Descripción/aplicación del símbolo símbolo Control del estrangulador No utilice este producto en posición de zonas con ventilación escasa "Funcionamiento" (Estrangulador cerrado) Control del estrangulador posición de Cuidado con los incendios "Funcionamiento"...
-
Página 124: Ubicación En La Que Se Encuentra El Adhesivo De Seguridad
Para una utilización segura del producto Ubicación en la que se encuentra el adhesivo de seguridad El producto descrito en este manual incorpora el adhesivo de seguridad mostrado a continuación. Asegúrese de comprender el significado del adhesivo antes de utilizar el producto. Si el adhesivo se ha deteriorado debido al desgaste, está... -
Página 125: Manipulación Del Combustible
Para una utilización segura del producto Manipulación del combustible PELIGRO Mantener siempre alejado del fuego cuando realice el repostaje El combustible es altamente inflamable y conlleva un riesgo de incendio si se manipula incorrectamente. Tenga un cui- dado extremo al mezclarlo, almacenarlo o manipularlo o podrá sufrir lesiones personales graves. Tenga cuidado de cumplir las siguientes instrucciones. -
Página 126: Manipulación Del Motor
Para una utilización segura del producto Manipulación del motor ADVERTENCIA Arranque del motor Los humos de escape son tóxicos Tenga especial cuidado de seguir las siguientes precau- Los humos de escape del motor contienen gases tóxi- ciones cuando arranque el motor: cos. -
Página 127: Manipulación Del Producto
Para una utilización segura del producto Manipulación del producto Precauciones generales ADVERTENCIA Manual de instrucciones Préstamo o asignación del producto Lea atentamente el manual de instruccio- Cuando preste el producto a una tercera persona, ase- nes antes de utilizar el producto a fin de gúrese de que la persona que toma prestado el produc- asegurar un funcionamiento correcto. -
Página 128: Precauciones De Uso
Para una utilización segura del producto Precauciones de uso ADVERTENCIA Usuarios del producto Uso del producto El producto no podrá ser utilizado por: Al utilizar el producto, preste especial atención al cumpli- personas que estén cansadas miento de las siguientes precauciones. personas que hayan consumido alcohol No permita que personas no involucradas en el trabajo personas que estén tomando medicación... - Página 129 Para una utilización segura del producto ADVERTENCIA Lesiones por esfuerzos repetitivos Apague inmediatamente el motor si algo no va como debiera Se cree que un uso excesivo de los músculos y tendones de los dedos, manos, brazos y hombros puede causar do- Apague inmediatamente el motor si el producto co- lores, hinchazones, adormecimiento, debilidad y dolores mienza a emitir sonidos extraños o a vibrar de forma...
-
Página 130: Ropa De Protección
Para una utilización segura del producto Ropa de protección ADVERTENCIA Póngase indumentaria protectora Vista prendas de trabajo adecuadas e indumentaria pro- tectora cuando trabaje con la sopladora. Sobre todo, no olvide utilizar gafas de seguridad, una máscara anti-pol- vo y orejeras siempre que esté trabajando. Sin la indumentaria protectora, podría inhalar los escom- bros o el polvo soplado o éstos podrían introducírsele en los ojos, lo que podría provocar un accidente o lesión. -
Página 131: Lista De Piezas
Lista de piezas Lista de piezas En la caja de embalaje están empaquetadas de forma separada las siguientes piezas. Cuando haya desempaquetado la caja, compruebe que contenga las siguientes piezas. Póngase en contacto con su DISTRIBUIDOR ECHO si falta alguna o está rota. Número Nombre de pieza Cantidad... -
Página 132: Descripción
Descripción Descripción 1. Interruptor de paro "INTERRUPTOR DESLIZANTE" si- 9. Apaga chispas - Silenciador catalítico / Silenciador El tuado en la parte superior del asa. Presione hacia de- silenciador o silenciador catalítico controla las emisio- lante para arrancar. Deslizar hacia atrás para detener. nes y el ruido de escape. -
Página 133: Antes De Comenzar
Antes de comenzar Antes de comenzar Montaje ADVERTENCIA Lea atentamente el manual de instrucciones para asegurarse de que monta correctamente el producto. No realice tareas de mantenimiento ni de montaje con el motor en marcha. La utilización de un producto que se haya montado incorrectamente puede ocasionar un accidente o una lesión grave. -
Página 134: Preparación Del Combustible
Antes de comenzar Preparación del combustible PELIGRO El combustible es altamente inflamable y existe riesgo de incendio si se manipula incorrec- tamente. Lea detenidamente y tenga en cuenta las precauciones de la sección de este ma- nual titulada "Para una utilización segura del producto". Una vez finalizado el repostaje, apriete firmemente el tapón del depósito de combustible y no olvide comprobar que no haya pérdidas o descargas por el conducto, en las arandelas aislantes del sistema de combustible o alrededor de la tapa del depósito de combustible. -
Página 135: Funcionamiento Del Motor
Funcionamiento del motor Funcionamiento del motor Arranque del motor ADVERTENCIA Cuando arranque el motor, tenga en cuenta las precauciones descritas en la página 4 en la sección "Para una utili- zación segura del producto" para asegurarse de que utiliza correctamente el producto. Si no tiene en cuenta estas precauciones podría sufrir un accidente o lesión o incluso dar lugar a un accidente mortal. -
Página 136: Calentamiento Del Motor
Funcionamiento del motor Calentamiento del motor Una vez arrancado el motor, déjelo calentar de 2 a 3 minutos en ralentí (es decir, a baja velocidad). El calentamiento del motor ayuda a lubricar su funciona- miento interno con mayor uniformidad. Deje calentar total- mente el motor, especialmente si está... -
Página 137: Funcionamiento
Funcionamiento Funcionamiento Puesta en marcha del soplador ADVERTENCIA Lleve siempre gafas de seguridad, protección auditiva, mascarilla facial y tome todas las precauciones de seguridad, de lo contrario, podría sufrir graves lesiones personales. No oriente el tubo del soplador hacia personas o animales. IMPORTANTE Para evitar dañar el motor por exceso de aceleración, no bloquee la abertura del tubo de la sopladora. -
Página 138: Mantenimiento Y Cuidados
Mantenimiento y cuidados Mantenimiento y cuidados Directivas de asistencia Área Mantenimiento Página Antes de usar Mensual Biela del acelerador Engrasar • Filtro de aire Inspeccionar / Limpiar / Sustituir • Filtro de combustible Inspeccionar / Sustituir • Bujía Inspeccionar / Limpiar / Ajustar / •... -
Página 139: Limpieza Del Filtro De Aire
Mantenimiento y cuidados Limpieza del filtro de aire Herramientas necesarias:Cepillo de limpieza de 25-50 mm Piezas necesarias:Filtro de aire Cierre el estrangulador ( ). Así evita que la suciedad entre en el tubo del carburador al extraer el filtro de aire. Cepille la suciedad acumulada en la zona del filtro de aire. -
Página 140: Ajuste Del Carburador
Mantenimiento y cuidados Ajuste del carburador PRECAUCIÓN Si hay algún problema con el carburador, póngase en con- tacto con su DISTRIBUIDOR ECHO. Herramientas necesarias: Destornillador, tacómetro Piezas necesarias: Ninguna NOTA Cada unidad se prueba en la fábrica y el carburador se ajusta de conformidad con la Normativa de Emisiones. -
Página 141: Sistema De Escape
Mantenimiento y cuidados Limpieza de las aletas del cilindro Sople aire comprimido a través de la rejilla de emisión y la rejilla de admisión del cárter. 1. Rejilla de admisión 2. Rejilla de emisión Sistema de escape Pantalla protectora del apaga chispas Herramientas necesarias: Llave Torx en L T27, cepillo de lim- pieza Piezas necesarias: Pantalla protectora del apaga chispas... -
Página 142: Limpieza De La Cubierta Del Alojamiento
Mantenimiento y cuidados Limpieza de la cubierta del alojamiento Retire todo tipo de residuos, como las hojas que pudieran blo- quear la cubierta del alojamiento. IMPORTANTE No retire la cubierta del alojamiento. Si fuera necesario, no dude en consultar a su distribuidor. 1. -
Página 143: Tabla De Localización De Averías
Mantenimiento y cuidados Tabla de localización de averías Problema Diagnóstico Causa Remedio Es difícil No está entrando combus- El filtro de combustible está obstruido Limpiar o sustituir arrancar el tible en el tubo de drenaje El sistema de alimentación de combusti- Limpiar motor, rota- ble está... -
Página 144: Almacenamiento Durante Un Largo Periodo (30 Días O Más)
Mantenimiento y cuidados Almacenamiento durante un largo periodo (30 días o más) ADVERTENCIA Durante el funcionamiento, el silenciador (silenciador catalítico y tapa que lo rodea) se calienta. Mantenga siempre el área de escape libre de escombros inflamables durante el transporte o el almacenamiento; de lo contrario, podrían producirse graves daños a la propiedad o lesiones personales. -
Página 145: Características Técnicas
Características técnicas Características técnicas PB-2520 Masa (en seco, con tubos de soplador): Medidas externas (sin tubos de la sopladora): Longitud Anchura Altura Motor: Tipo Motor de gasolina monocilíndrico de 2 tiempos refri- gerado por aire Cilindrada 25,4 Potencia máxima 0,91 Velocidad del motor a la máxima potencia del motor r/min 7500... -
Página 146: Declaración De Conformidad
Declaración de conformidad Declaración de conformidad El fabricante abajo firmante: YAMABIKO CORPORATION 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME OHME; TOKIO 198-8760 JAPÓN Declaración de conformidad publicada bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante. Declara que la unidad nueva aquí especificada: SOPLADORA Marca: ECHO Tipo: PB-2520... - Página 147 1Notas y contraportada MEMORANDO X750-028 90 0 X750 119-030 1 2017...
- Página 148 MEMORANDO X750-028 90 0 X750 119-030 1 2017...
- Página 149 MEMORANDO X750-028 90 0 X750 119-030 1 2017...
- Página 150 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKIO 198-8760, JAPÓN TELÉFONO: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145. X750-028 90 0 Impreso en Japón 0x0xxxx zzzz ES X750 119-030 1 © 2017...