Tabla de contenido
Publicidad
4.14 Attivazione e registrazione delle sicurezze ............................ 51
4.15 Verifica delle sicurezze ........................................................... 53
4.15.1 Sirena e micro azionamento sirena ........................................ 53
4.15.2 Verifica funzionamento pressostato ....................................... 53
4.15 Checking the safety switches ................................................. 53
4.15.3 Verifica funzionamento micro FC1 ......................................... 55
4.15.4 Comandi a uomo presente ..................................................... 55
4.16 Montaggio rampine di salita .................................................. 55
4.17 Registrazione livellamento rampine ....................................... 55
4.19 Fissaggio coperture e centralina - Versione interrata ............. 57
4.20 Montaggio supporto rampa .................................................... 59
5.
ISTRUZIONI PER L'USO DEL SOLLEVATORE .................... 60
5.1
Uso improprio del sollevatore ................................................. 60
5.2
Uso di accessori - Accessori forniti di serie ............................ 60
4.11
Synchronising the footboards ................................................ 47
4.12 Bleeding the air ...................................................................... 49
4.13 Fastening the lift ..................................................................... 51
4.14 Activating and adjusting the safety switches ......................... 51
4.15.1 Alarm and alarm activation microswitch FC2 ........................ 53
4.15.2 Checking that the pressure switch works properly ................. 53
4.15.3 Checking that the microswitch works properly FC1 ............... 55
4.15.4 "Man-present" commands ...................................................... 55
4.16 Assembling ramps ................................................................. 55
4.17 Adjusting the levelling of the ramps ....................................... 55
4.18 Securing covers and control unit - Floor lift ............................ 57
4.20 Fitting the ramp support ......................................................... 59
5
INSTRUCTIONS FOR USE OF THE LIFT ............................. 60
4.9
Montage der Kabel, Anschluss CP, FC1, FC2 ........................ 45
4.10 Montage CP und Endschalter FC1 und FC2 ......................... 47
4.11 Fahrschienen-Gleichlaufregelung .......................................... 47
4.12 Entlüftung ............................................................................... 49
4.13 Verdübelung der Hebebühne ................................................. 51
4.15 Kontrolle der Sicherheitseinrichtungen................................... 53
4.15.1 Alarm und Alarmauslösemikroschalter FC2 .......................... 53
4.15.2 Kontrolle der Druckwächterfunktionstüchtigkeit ..................... 53
4.15.3 Kontrolle der FC1 Mikroschalterfunktionstüchtigkeit .............. 55
4.16 Montage der kleinen Heberampen ........................................ 55
4.17 Einstellung für Rampennivellierung ........................................ 55
4.11 Synchronisation des chemins de roulement........................... 47
4.12 Purge de l'air .......................................................................... 49
4.13 Ancrage du pont élévateur ..................................................... 51
4.14 Actionnement et réglage des sécurités .................................. 51
4.15 Contrôle des sécurités............................................................ 53
de l'avertisseur sonore FC2. .................................................. 53
4.15.2 Contrôle du bon fonctionnement du pressostat ..................... 53
4.15.3 Contrôle du fonctionnement du microrupteur FC1 ................. 55
4.16 Montage des rampes de montée ........................................... 55
4.17 Réglage du niveau des petites rampes d'accès ..................... 55
4.10 Montaje CP y final de carrera FC1 y FC2 ............................. 47
4.11 Sincronización de las plataformas.......................................... 47
4.12 Purga del aire ......................................................................... 49
4.13 Sujeción del elevador ............................................................. 51
4.15 Comprobación de los dispositivos de seguridad .................... 53
4.15.1 Sirena y microinterruptor de activación sirena FC2 ............... 53
4.15.2 Comprobación funcionamiento del presostato ....................... 53
4.15.4 Sistema hombre muerto ......................................................... 55
4.16 Montaje rampas de subida ..................................................... 55
4.17 Ajuste de la nivelación de las rampitas .................................. 55
4.19 Fijación coberturas y central - Modelo empotrado ................ 57
5
INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL ELEVADOR ............. 60
5.1
Uso incorrecto del elevador.................................................... 60
5.3
Addestramento del personale preposto ................................. 61
5.4
Precauzioni d'uso ................................................................... 61
5.5
Istruzioni d'uso ....................................................................... 65
6.
SICUREZZA ........................................................................... 67
6.1
Sicurezze................................................................................ 67
6.2
Procedura di emergenza ........................................................ 67
7.
MANUTENZIONE................................................................... 69
7.1
Cambio olio centralina ............................................................ 69
7.2
Pulizia elettrovalvole .............................................................. 69
8.
ACCANTONAMENTO ............................................................ 70
9.
ROTTAMAZIONE ................................................................... 70
10.
INCONVENIENTI ................................................................... 72
11
SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO ......................................... 78
12
SCHEMA IMPIANTO OLEODINAMICO ................................. 80
13
SCHEMA IMPIANTO PNEUMATICO ..................................... 82
5.1
Improper use of the lift............................................................ 60
5.2
5.3
Staff training ........................................................................... 61
5.4
Important checks to be made ................................................. 61
5.5
Instructions use ...................................................................... 65
6.
SAFETY ................................................................................. 67
6.1
Safety devices ........................................................................ 67
6.2
Emergency procedures .......................................................... 67
7.
MAINTENANCE ..................................................................... 69
7.1
Changing the oil in the control unit ......................................... 69
7.2
Cleaning the solenoid valves ................................................. 69
8.
STORAGE .............................................................................. 70
9.
SCRAPPING .......................................................................... 70
10.
PROBLEMS ........................................................................... 73
Steuergehäuses - Überflur-Hebebühnen ............................... 57
Steuergehäuses - Einbauversion ........................................... 57
4.20 Montage der Rampenhalterung.............................................. 59
4.20 Montaje del soporte rampa .................................................... 59
5.
ANWEISUNGEN FÜR DIE BEDIENUNG DER HEBEBÜHNE ........ 60
5.1
Unsachgemässe Bedienung der Hebebühne ........................ 60
5.2
5.3
Schulung des Bedienerpersonals........................................... 61
5.4
Vorsichtsmassnahmen ........................................................... 61
5.5
Bedienungsanleitung .............................................................. 65
6.
SICHERHEIT .......................................................................... 67
6.1
Sicherheitsvorrichtungen ........................................................ 67
4.18 Fijación coberturas y central - Elevadores en el suelo ........... 57
4.20 Montage du support de rampe .............................................. 59
5.
MODE D'EMPLOI DU PONT ELÉVATEUR............................ 60
5.1
Utilisation incorrecte du pont élévateur .................................. 60
5.2
Utilisation d'accessoires - Accessoires standards ................. 60
5.3
Formation du personnel préposé ........................................... 61
5.4
Précautions pour l'emploi ....................................................... 61
5.5
Mode d'emploi ........................................................................ 65
6.
SÉCURITÉ ............................................................................. 67
6.1
Dispositifs de sécurité ............................................................ 67
6.2
Procédure d'urgence .............................................................. 67
7.
ENTRETIEN ........................................................................... 69
7.1
Vidange de l'huile du pupitre de commande .......................... 69
7.2
Nettoyage des électrovalves .................................................. 69
5.2
Uso de los accesorios - Accesorios de serie .......................... 60
5.3
Formación del personal autorizado ........................................ 61
5.4
Precauciones durante el uso .................................................. 61
5.5
Instrucciones de uso .............................................................. 65
6.
SEGURIDAD .......................................................................... 67
6.1
Dispositivos de seguridad ...................................................... 67
6.2
Procedimiento de emergencia................................................ 67
7.
MANTENIMIENTO ................................................................. 69
7.1
Cambio de aceite del panel de mando ................................... 69
7.2
Limpieza de las electroválvulas.............................................. 69
8.
DESUSO ................................................................................ 70
9.
DESGUACE ........................................................................... 70
10.
INCONVENIENTES ............................................................... 76
11
INSTALACIÓN ELÉCTRICA ................................................... 78
12
ESQUEMA INSTALACIÓN HIDRÁULICA .............................. 80
0579-M200-0
11
Publicidad
Tabla de contenido
