Página 3
deutsch ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 7 english ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 11 français ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 nederlands ���������������������������������������������������������������������������������������������� 19 polski ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23 italiano ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 27 español ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 31 português ������������������������������������������������������������������������������������������������ 35 český ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 39 slovenčina ����������������������������������������������������������������������������������������������� 43 magyar ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 47 hrvatski ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 51 slovenski jezik ����������������������������������������������������������������������������������������� 55 român ������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Página 5
български ����������������������������������������������������������������������������������������������� 63 ελληνικά ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 67 türkce ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 71 русский ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 75 yкраїнський ��������������������������������������������������������������������������������������������� 79 lietuvos ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 83 latvijas ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 87 eesti ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 91 svenska ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 95 dansk ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 99 norsk ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 103 suomi ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 107 bosanski �������������������������������������������������������������������������������������������������111 српски ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 115...
Página 31
Contenido �������������������������������������������������������������������������������������������������� Esquema de conexiones �������������������������������������������������������������������������� Protegido por copyright, 2020, Alfred Schellenberg GmbH - Todos los derechos reservados� Queda prohibido todo uso no permitido por la ley de copyright, en especial, la copia, traducción, modificación o divulgación de contenidos de bases de datos u otros medios y sistemas electrónicos.
SEGURIDAD E INDICACIONES Estimada cliente, estimado cliente, le rogamos que, antes del montaje y de la puesta en marcha, lea este manual en su totalidad� Preste atención a todas las indicaci- ones de seguridad antes de comenzar el trabajo� Conserve el manual de instrucciones e informe a todos los usuarios acerca de los posib- les peligros asociados al uso de este producto�...
(lesiones, descarga eléctrica e incendio)� DECLARACIÓN CE Y CONFORMIDAD El producto (art� 60060) cumple los requisitos vigentes de las directivas nacionales y europeas� Se ha comprobado la conformidad� El texto completo de la declaración de conformidad CE está disponible en la siguiente página web: http://www�schellenberg�de (opción del...
Alfred Schellenberg GmbH no se hace responsable de los daños personales, materiales o indirectos que se deriven de un uso no indicado� DATOS TÉCNICOS N.º art. 60060 Tensión de funcionamiento máx. 250 V AC / 50/60 Hz Intensidad nominal máx.
Página 121
DE Entnehmen Sie den IT Consultare lo schema di szerelési útmutatójában találja� genauen Anschlussplan der collegamento esatto sulle Amennyiben idegen termékhez jeweiligen Montageanleitung istruzioni di montaggio dell’apri- kívánja csatlakoztatni, kérjük, des Antriebs� Anschluss an cancello� Il collegamento con hogy a telepítés előtt ezt Fremdprodukte klären Sie bitte prodotti esterni deve essere beszélje meg ügyfélszol-...
Página 126
W kwestiach gwarancyjnych dotyczących części zamiennych lub na wypadek pytań w sprawie prawidłowe- go montażu produktu prosimy o kontakt z naszym działem obsługi klienta. service.int@schellenberg.de Per domande sulla garanzia, sui pezzi di ricambio e per chiarimenti sulla corretta installazione del prodotto rivolgersi al nostro servizio clienti�...