ATIMA AY2500i Instrucciones De Funcionamiento
Generador inversor
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para ATIMA AY2500i
Resumen de contenidos para ATIMA AY2500i
- Página 1 AY2500i AY3000i...
-
Página 41: Electric Wiring Diagram
8.ELECTRIC WIRING DIAGRAM... - Página 42 05/2016...
- Página 43 GENERADOR INVERSOR AY2500i MANUAL DE FUNCIONAMIETO POR FAVOR LEA ESTE MANUAL DETENIDAMENTE. CONTIENE INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD. AY3000i...
-
Página 45: Introducción
HACER FUNCIONAR LA MÁQUINA. CONSEJO • ATIMA busca continuamente mejoras en diseño y calidad de sus productos. Por ello, aunque este manual contiene la información más reciente disponible del producto en el momento de su impresión, puede haber discrepancias menores entre su motor y este manual. - Página 46 Guarde los números de modelo y de serie así como la fecha y lugar de compra para referencias futuras. Tenga esta información disponible cuando pida piezas y cuando haga consultas técnicas o de garantía. Servicio de Atención al Cliente Número de Serie Fecha de compra Lugar de Compra -- 4 --...
- Página 47 CONTENTIDO UBICACIÓN DE ETIQUETAS IMPORTANTES ........7 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ............8 LOS HUMOS DE ESCAPE SON VENENOSOS ......... 8 EL COMBUSTIBLE ES ALTAMENTE INFLAMABLE Y VENENOSO ..9 EL MOTOR Y EL SILENCIADOR PUEDEN ESTAR CALIENTES....9 PREVENCIÓN DE DESCARGA ELÉCTRICA ........... 10 NOTAS DE CONEXIÓN ................
- Página 48 MANTENIMIENTO PERIÓDICO ............28 TABLA DE MANTENIMIENTO ..............28 INSPECCIÓN DE LA BUJÍA ..............29 AJUSTES DEL CARBURADOR ..............29 SUSTITUCIÓN DEL ACEITE DE MOTOR ..........30 PANTALLA DEL SILENCIADOR Y PARACHISPAS ........32 FILTRO DEL AIRE ..................33 FILTRO DEL DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE .......... 34 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS..............
-
Página 49: Ubicación De Etiquetas Importantes
1. UBICACIÓN DE ETIQUETAS IMPORTANTES Por favor lea las siguientes etiquetas detenidamente antes de hacer funcionar este generador. CONSEJO • Realice mantenimiento o sustituya las etiquetas de seguridad e instrucciones, si es necesario. AY3000i AC Output Salida de CA 120V Rated Voltage Rated Voltage 120V... -
Página 50: Información De Seguridad
2. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Este generador no está diseñado para uso a bordo. No lo utilice mientras este instalado en un vehículo. No modifique el generador o lo utilice con piezas retiradas. No permita que los niños hagan funcionar el generador. -
Página 51: El Combustible Es Altamente Inflamable Y Venenoso
EL COMBUSTIBLE ES ALTAMENTE INFLAMABLE Y VENENOSO Apague siempre el motor cuando reposte. Nunca reposte mientras fume o cerca de llamas expuestas. Tenga cuidado de no derramar combustible en el motor o silenciador cuando reposte. No deje el generador dentro del vehículo o en el maletero. -
Página 52: Prevención De Descarga Eléctrica
Mantenga el generador al menos a 1 m de edificios u otros equipos, o el motor podría sobrecalentarse. a = 1 m No haga funcionar el motor cuando esté cubierto con un guardapolvo u otros objetos. Cuando cubra el generador, asegúrese de hacerlo sólo cuando el motor y el silenciador se hayan enfriado totalmente. -
Página 53: Notas De Conexión
NOTAS DE CONEXIÓN Evite conectar el generador a la toma de corriente comercial. No intente conectar en paralelo con generadores de cualquier otra marca. 1.Correcto 2.Incorrecto CONEXIÓN ADVERTENCIA Antes de que el generador pueda conectarse al sistema eléctrico de un edificio, un electricista licenciado debe instalar un interruptor de aislamiento (transferencia) en la caja de fusibles principal del edificio. -
Página 54: Descripción
3. DESCRIPCIÓN 1.Mangos de transporte 2.Indicador de nivel de combustible 3.Tapa del depósito de combustible 4.Silenciador 5.Ruedas 6.Tapa del orificio de llenado de aceite 7.Interruptor del motor 8.Arrancador de retroceso 9.Panel de control 10.Pantalla 11.Mango plegable 12.Tubo de drenado de combustible -- 12 --... -
Página 55: Panel De Control
PANEL DE CONTROL （PARA AY2500i ） （PARA AY3000i ） 1.Luz del indicador de alerta de poco aceite 2.Luz del indicador de sobrecarga 3.USB 4.Luz del indicador de Salida Protector del Circuito de C D 6 . Receptáculo de C A 1 7 . -
Página 56: Interruptor Del Motor
PANTALLA El botón de cambio en la pantalla LCD puede mostrar la electricidad consumida, voltaje, corriente y frecuencia de los dispositivos eléctricos, y el total de horas funcionales del generador así como la velocidad del motor. Cuando el generador está en funcionamiento normal, las partes derechas de la pantalla LCD no se mostrarán. -
Página 57: Salida En Paralelo
Salida en Paralelo Estas salidas se usan para conectar dos generadores inversores AY3000i/AY2500i u otros generadores ATIMA para su funcionamiento en paralelo. Se requiere un kit de cables de funcionamiento en paralelo aprobado por ATIMA (equipo opcional) para funcionar en paralelo. Este kit puede comprarse en un concesionario autorizado de ATIMA. -
Página 58: Protector Del Circuito De Cd
Protector de GFCI MÉTODO DE REINICIO DE CA: PARADO DEL MOTOR COMPRUEBE EÑ GFCI MENSUALMENTE BOTÓN DE REINICIO ① ARRANQUE EL MOTOR. ② PULSE EL BOTÓN DE PRUEBA. BOTÓN DE ③ EL BOTÓN DE REINICIO DEBERÍA SALTAR. PRUEBA ④ SI SE CONFIRMA UN FUNCIONAMIENTO NORMAL. PRESIONE EL BOTÓN DE REINICIO. -
Página 59: Indicador De Sobrecarga
INDICADOR DE SOBRECARGA La luz del indicador de sobrecarga (amarilla) 1 se enciende cuando se detecta una sobrecarga en un dispositivo eléctrico conectado. se sobrecalienta la unidad de control inversora. o sube el voltaje de salida de CA. Entonces el disyuntor electrónico se activará, deteniendo la generación de electricidad para proteger el generador y cualquier dispositivo eléctrico conectado. -
Página 60: Mango Plegable
MANGO PLEGABLE El mango plegable está destinado a facilitar el transporte y debe plegarse cuando el generador está inmóvil. No deje objetos sobre el mango cuando esté en posición de transporte. Para Extender El Mango Levante el mango hacia arriba con ambas manos. Para Plegar El Mango Baje el mango con ambas manos hasta que encaje en su sitio. -
Página 61: Comprobaciones Previas A La Operación
4. COMPROBACIONES PREVIAS A LA OPERACIÓN Las comprobaciones previas a la operación deben realizarse cada vez que se use el generador. ADVERTENCIA •El motor y silenciador estarán muy calientes después de que el el motor haya estado en funcionamiento. •Evite tocar el motor y silenciador mientras estén todavía calientes con cualquier parte del cuerpo o ropa durante su inspección o reparaciones. -
Página 62: Aceite De Motor
ACEITE DE MOTOR ADVERTENCIA •Asegúrese de que el aceite de motor está al nivel superior del orificio de llenado de aceite. Añada el aceite necesario. Aceite de motor recomendado: ① YAMALUBE 4 (10W-40), SAE 10W-30 o 10W-40 ② SAE #30 ③... -
Página 63: Funcionamiento
5. FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA • Nunca haga funcionar el generador en una zona cerrada o puede causar pérdida de conocimiento y muerte en poco tiempo. Haga funcionar el motor sólo en una zona bien ventiladas. • Antes de arrancar el motor, no conecte ningún dispositivo eléctrico. •... - Página 64 Empuñadura del motor de arranque AVISO •No permita que la empuñadura del motor de arranque salte contra el generador. Devuélvala suavemente para evitar daño a la empuñadura. 4. Si el interruptor del motor estaba en la posición " " para arrancar el motor, póngalo en posición "ON"...
-
Página 65: Conexión
CONEXIÓN Corriente Alterna (CA) 1. Arrancar el motor. 2. Enchufe el receptáculo de CA. 3. Asegúrese de que el piloto de CA (Verde) está encendido. ① Piloto de CA ② Piloto de sobrecarga 4. Encienda los dispositivos eléctricos. ADVERTENCIA •Asegúrese de que los dispositivos eléctricos están apagados antes de enchufarlos. AVISO •Asegúrese de que todos los dispositivos eléctricos incluidas las conexiones a líneas y enchufes están en buenas condiciones antes de conectarlas al generador. -
Página 66: Funcionamiento En Paralelo En Ca
Durante el funcionamiento en paralelo, el interruptor del Eco-Acelerador debería estar en la misma posición en ambos generadores. 1. Conecte el kit de cable de funcionamiento en paralelo entre los dos generadores AY3000i /AY2500i siguiendo las instrucciones proporcionadas con el kit. KIT THE CABLES DE FUNCIONAMIENTO... -
Página 67: Aplicaciones De Funcionamiento En Paralelo En Ca
Los niveles de potencia entre nominal y máxima no deben usarse durante más de 30 minutos. No intente conectar en paralelo con generadores de cualquier otra marca. Utilice sólo un kit de funcionamiento en paralelo aprobado por ATIMA (equipo opcional) cuando conecte dos generadores AY3000i / AY2500i para funcionamiento en paralelo. -
Página 68: Cargado De Bateria
•Para reiniciar la carga de la batería, encienda el protector de CD pulsando el botón “ON”. Si el protector de CD se vuelve a apagar, deje de cargar la batería inmediatamente y consulte con un concesionario ATIMA. CONSEJO •Siga las instrucciones en el manual del propietario de la batería para determinar cuándo se termina de cargar la batería. -
Página 69: Parado Del Motor
Rango de funcionamiento del suministro de energía de CD (exclusivamente para cargar baterías de 12V) Esta fuente de energía está diseñada para cargar baterías hasta a 40Ah que estén medio descargadas. No cargue baterías con una capacidad superior a 40Ah. Batería de 12V El tiempo requerido para recargar una batería varía dependiendo del nivel de descarga de la batería. -
Página 70: Mantenimiento Periódico
Los puntos más importantes de inspección, ajuste y lubricación del generador se explican en las siguientes páginas. TABLA DE MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Detenga el motor antes de empezar labores de mantenimiento. Utilice sólo piezas genuinas específicas de ATIMA para sustituciones. Pregunte a un Cada Comprobaciones previas a la 3 meses... -
Página 71: Inspección De La Bujía
7. Instale la cubierta lateral y apriete los tornillos. AJUSTES DEL CARBURADOR El carburador es una parte vital del motor. Los ajustes deberían dejarse a un concesionario ATIMA con el conocimiento, equipo y fecha especializada profesionales para hacerlo apropiadamente. -- 29 --... -
Página 72: Sustitución Del Aceite De Motor
SUSTITUCIÓN DEL ACEITE DE MOTOR ADVERTENCIA •Evite drenar el aceite de motor inmediatamente después de detener el motor. El aceite está caliente y debería manejarse con cuidado para evitar quemaduras. 1. Caliente el motor durante varios minutos. Entonces pare el motor, Coloque bloques de madera de 90 mm o mayores bajo el generador como se muestra. - Página 73 5. Compruebe el drenado de aceite, cárter, tapa del orificio de llenado de aceite y la junta tórica. Sustitúyalos si están dañados. 6. Instale el tornillo de drenado de aceite. Tensión del tornillo de drenado de aceite: 17 Nm (1.7 m•kgf, 12 ft•lbf) 7.
-
Página 74: Pantalla Del Silenciador Y Parachispas
PANTALLA DEL SILENCIADOR Y PARACHISPAS ADVERTENCIA •El motor y silenciador estarán muy calientes después de que el motor haya estado en funcionamiento. Evite tocar el motor y silenciador mientras estén todavía calientes con cualquier parte de su cuerpo o ropas durante inspecciones o reparaciones. 1. -
Página 75: Filtro Del Aire
FILTRO DEL AIRE 1. Retire los tornillos. Luego retire el Panel de mantenimiento extraíble. Tornillos de Sujeción Panel de Filtro de Aire Mantenimiento Extraíble 2. Retire el tornillo de tapa del filtro de aire. Luego retire la tapa del filtro de aire. Elemento de Espuma Tornillo de Cubierta de Filtro de Aire... -
Página 76: Filtro Del Depósito De Combustible
AVISO • No retuerza el elemento de espuma. Esto podría causar que se rompiera. CONSEJO • Asegúrese de que la superficie de sellado del elemento de espuma coincide con el filtro de aire para que no haya fugas de aire. AVISO •... -
Página 77: Solución De Problemas
No salta chispa Compruebe lo siguiente Limpie o reemplace, Consulte con un O Obstruc Obstrucción en la línea concesionario de ATIMA. de combustible Obstrucción en el P OK Consulte con un concesionario de ATIMA. elemento del filtro de aire. -- 35 --... -
Página 78: Almacenamiento
8. ALMACENAMIENTO El almacenamiento de su generador durante largos periodos de tiempo requerirá algunos procedimientos preventivos para protegerlo contra el deterioro. DRENE EL COMBUSTIBLE ADVERTENCIA El combustible es altamente inflamable y venenoso. Compruebe "INFORMACIÓN DE SEGURIDAD" detenidamente. AVISO Limpie inmediatamente el combustible derramado con un trapo limpio, seco y suave, ya que el combustible puede deteriores superficies pintadas o piezas de plástico. - Página 79 4. Apriete el tornillo de drenado tras limpiar el combustible. 5. Retire la bujía, vierta una cucharada de aceite de motor SAE 10W-30 o 20W-40 en el hueco de la bujía e instale la bujía. Arranque el motor tirando varias veces (con la ignición apagada) para cubrir las paredes del cilindro de aceite.
-
Página 80: Transporte
9. TRANSPORTE AVISO No tumbe el generador de lado cuando lo mueva, guarde o lo ponga en funcionamiento. El aceite podría derramarse y dañar el motor o su propiedad. Si el generador se ha utilizado, permita que se enfríe durante al menos 15 minutos antes de subir el generador al vehículo de transporte. -
Página 81: Especificaciones
10. ESPECIFICACIONES Frecuencia nominal (Hz) ó i Corriente nominal (A) 17.5 Velocidad de rotación nominal [r/min] 3300 Potencia nominal (kVA) Potencia máx. (kVA) Salida de CD ó i Disyuntor de circuito eléctrico Disponible ú á f Motor l i c n í... - Página 82 Frecuencia nominal (Hz) ó i 10.8 Corriente nominal (A) 21.7 11.3 Velocidad de rotación nominal [r/min] 3600 Potencia nominal (kVA) Potencia máx. (kVA) Salida de CD ó i Disyuntor de circuito eléctrico Disponible ú á f Motor l i c n í...
-
Página 83: Cableado Del Esquema Eléctrico
11. CABLEADO DEL ESQUEMA ELÉCTRICO 1. BOBINADO PRINCIPAL 2. SUB-BOBINADO 3. BOBINADO DE CD 4. RECTIFICADOR 5. UNIDAD INVERSORA 6. TWIN TECH(TERMINAL DE FUNCIONAMIENTO EN PARALELO) 7. RECEPTÁCULO DE SALIDA DE CA 8. INTERRUPTOR DEL ECO-ACELERADOR 9. INDICADOR DE SALIDA Código de colores 10. - Página 84 ó i -- 42 --...