EdilKamin Gsm Dialler Manual De Instrucciones
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
I
Manuale utilizzo combinatore gsm
E
Manual De Instrucciones Combinador Gsm
P
Manual De Uso Combinador Gsm
F
Manuel D'utilisation Transmetteur Gsm
UK
Gsm Dialler Instruction Manual
D
Bedienungsanleitung Gsm-Telefonschalter
NL
Gebruikshandleiding Gsm-Kiezer
DK
Brugervejledning For Gsm-Opkaldsenhed
- 1
-
pag.
2
pág. 18
pág. 34
page 50
page 66
S. 82
pag. 98
side 114
Tabla de contenido
Manuales relacionados para EdilKamin Gsm Dialler
Resumen de contenidos para EdilKamin Gsm Dialler
- Página 1 Manual De Instrucciones Combinador Gsm pág. 18 Manual De Uso Combinador Gsm pág. 34 Manuel D’utilisation Transmetteur Gsm page 50 Gsm Dialler Instruction Manual page 66 Bedienungsanleitung Gsm-Telefonschalter S. 82 Gebruikshandleiding Gsm-Kiezer pag. 98 Brugervejledning For Gsm-Opkaldsenhed side 114...
-
Página 18: Descripción
• Posibilidad de configuración SMS de respuesta de mando ejecutado correctamente • Alto nivel de fiabilidad gracias a la función de nuevo registro • Indicación visual inmediata del estado de las salidas mediante led • Control rápido del nivel de recepción gracias a la barra de señal led situada en el dispositivo • Preparado para comunicaciones BUS RS-485 y RS-232 con productos compatibles • Preparado con conexión estándar SMA para traslado rápido de antena 2. Campo de aplicación El comunicador telefónico LX-GSM-01 permite la gestión domótica remota (mando y monitori- zación) de dispositivos electrónicos de vario tipo, con funciones especiales para los productos distribuidos por EDILKAMIN s.p.a. Funciones principales: • Confort: Encendido, apagado y regulación de estufas, calderas e inserciones de pellet EDILKAMIN • Alarmas técnicas Se pueden configurar las dos entradas IN1 y IN2 y la sonda de temperatura SA para comprobar el estado de funcionamiento o de avería de dispositivos externos de todo tipo. Envío automático de mensajes SMS en caso de alarma técnica detectada por el módulo GSM Configurando oportunamente LX-GSM-01, se puede realizar la activación/desactivación remota de sistemas de alarma colocados como defensa de locales públicos o privados; posibilidad de... -
Página 19: Contenido Del Envase
3. Contenido del envase 1 combinador telefónico GSM 1 antena GSM 2 taco S5 + tornillo 1 manual de uso e instalación (el presente) 4. Descripción del dispositivo ANTENA GSM Cód. 633950 1 2 3 5 6 17 16 ... -
Página 20: Instalación
1. L ed power de señalización de alimentación eléctrica + led de señalización de salidas activas 2. B ornes 12-11 salida contacto limpio relé OUT-1 SPST 3. B ornes 10-9-8 salida relé contacto limpio OUT-2 SPDT 4. B ornes 7-6 salida triac 230Vca (opcional) 5. F usible protección salidas tipo 5X20 2A T 250Vca 6. B ornes N-F alimentación dispositivo 230Vca 50/60Hz 7. C N2 conector BUS RS-485 8. C N4 conector consola módulo GSM (opcional) 9. C N10 conector BUS RS-232 10. S W1-2-3-4 microinterruptores para prueba y configuración de módulo GSM 11. -
Página 21: Características: Antena Externa (Opcional)
Figura 2: antena externa (opcional) Figura 1: Instalación del combinador en la centralita 5.1 Características: antena externa (opcional) PARÁMETRO CARACTERÍSTICHE Perfil Dual-Band GSM Banda 900MHz 890-960MHz Banda 1800MHz 1710-1880MHz Impedancia 50 ohm WSVR <= 1:1,5 Tipo Omnidireccional Diagrama de irradiación en el plano horizontal Circular @ ± 0,5dB Diagrama de irradiación en el plano vertical ± 35° @ 3dB Conector SMA (macho) 5.2 Colocación de antena externa (opcional) Tanto con antena de látigo montada en la centralita como con antena externa, en cualquier caso se recomienda respetar las siguientes indicaciones: La antena se debe colocar al menos a 2m de distancia de cualquier aparato electrónico pre- sente en el ambiente y al menos a 15cm de cualquier obstáculo, en una posición que permita una buena recepción del campo de radio. -
Página 22: Conexión De Puerta Aux Estufas-Calderas-Inserciones De Pellet Edilkamin
5.3 Conexión de puerta AUX estufas-calderas-inserciones de pellet EDILKAMIN Se ofrece un cable de conexión específico BLU cód. 640560 para conectar rápidamente una estu- fa, una caldera o una inserción de pellet EDILKAMIN al combinador telefónico GSM LX-GSM-01. Conectar el conector serial DB9 macho a la toma específica serial DB9 hembra situada en el producto EDILKAMIN; conectar los dos extremos libres del cable a los bornes 11-12 OUT- 1 del combinador GSM. Con esta conexión se podrá controlar desde una posición remota el encendido o el apagado de los productos EDILKAMIN con un simple SMS: ON para encender y OFF para apagar. Conexiones eléctricas Seguir el esquema de conexión indicado en la Fig. 3 utilizando las conexiones disponibles en función de sus necesidades. En los bornes 9 .. 12 están disponibles los contactos en intercambio de los relés de las dos salidas OUT-1 y OUT 2. Los contactos de los relés están libres de tensión. SALIDA SERIAL Alim. eléctrica CALDERA/ESTUFA 230V - 50 Hz ANTENA GSM Cód. 633950 SONDA REMOTA TOMA SERIAL CALDERA/ESTUFA Figura 3: esquema de conexiones eléctricas general... -
Página 23: Conexiones Sa Sonda Ambiente Remota (Opcional)
5.5 Conexiones SA sonda ambiente remota (opcional) Conectar al conector SA una sonda NTC 10K @ 25°C beta 3435; solicitar el cód. 753000 para una sonda de temperatura de aire para colocar en el exterior, el cód. 666970 para la medición del aire interno o el cód.742840 para una toma de temperatura de agua. La sonda 753000 puede funcionar con temperaturas externas que van de – 200 a + 70 grados centígrados, con grado de protección I.P. 65. 6. Operaciones preliminares Preparación de la tarjeta SIM • Asegurarse con el vendedor/gestor que la tarjeta SIM elegida sea compatible con sistemas GSM-GPRS-2G. • La tarjeta SIM se debe introducir y retirar siempre con la alimentación eléctrica cortada. De lo contrario, podría dañarse la interfaz de lectura de la tarjeta SIM, interior al módulo GSM. • Deshabilitar obligatoriamente el código PIN de la tarjeta SIM. De lo contrario, no se podrá activar el combinador LX-GSM-01. Realizar esta operación utilizando un teléfono móvil nor- mal. -
Página 24: Encendido Del Combinador Gsm
• IMPORTANTE: La tarjeta SIM se debe introducir y retirar siempre con la alimentación del aparato CORTADA. Volver a conectar la alimentación sólo con la operación terminada. • LX-GSM-01 funciona sólo con tarjeta SIM de última generación (3 voltios). En caso de pose- sión de tarjeta SIM de tipo antiguo, contactar con el gestor para su sustitución con otra de última generación. Control de la recepción de la señal de la tarjeta SIM Comprobar que la zona de instalación tenga una cobertura GSM adecuada por parte del opera- dor elegido. Comprobar la presencia de la señal GSM correcta mediante la barra de led específi- ca situada en el dispositivo (punto 17 - pág. 19) o con un análisis previo obtenido introduciendo la tarjeta SIM elegida en un teléfono móvil normal. Se recuerda, como se cita en el apartado 5, que se debe colocar el combinador GSM en una zona lo más favorable posible a la buena re- cepción de la señal (ej. cerca de ventanas o aberturas). En caso de ausencia de señal o de señal fluctuante, es posible instalar una antena externa en un lugar más favorable. Interpretación de señal en la barra LED SIGNAL: Leds apagados señal GSM ausente 1 led encendido señal GSM débil 2 led encendidos señal GSM suficiente 3 led encendidos señal GSM buena 4-5 led encendidos señal GSM excelente LX-GSM-01 cuenta con un módulo GSM y su lector de tarjeta SIM correspondiente de última generación. Sin embargo, no se ofrece ninguna garantía sobre los tiempos de envío de mensajes SMS desde y hacia el dispositivo (mandos, consultas o recepción de las alarmas). La gestión de los SMS es de exclusiva competencia de los gestores de la red de telefonía móvil. Por tanto, la velocidad de intercambio de los SMS depende exclusivamente de los repetidores GSM y de las prioridades establecidas por éstos. -
Página 25: Borrar Del Usuario De La Agenda Sim Del Combinador
La conexión a la red GSM se confirmará al parpadear lentamente el azul DL (un parpadeo aproxi- madamente cada 3 segundos). Comprobar esta última condición antes de empezar a utilizar el combinador LX-GSM-01. Registro del usuario en la agenda SIM del combinador La primera operación a realizar, indispensable para utilizar el combinador LX-GSM-01 es el regis- tro del número del móvil/smartphone que se desea utilizar en la SIM del combinador. Dicho registro tiene lugar con autenticación mediante contraseña. La contraseña NO modificable se corresponde con las últimas 5 cifras del código IMEI impreso en la etiqueta situada al lado de la SIM (ver ejemplo en la imagen siguiente). Figura 5: etiqueta código IMEI Ejemplo SMS de registro en agenda: 11GUARDAR79855 POSICIÓN AGENDA MANDO CONTRASEÑA GUARDAR 79855 En caso de registro correcto, LX-GSM-01 responderá con un SMS de confirmación: NÚMERO GUARDADO (USER SAVED) pos = 11 Se prevé un máximo de 8 usuarios registrables en las posiciones de memoria 11-12-13-14-15-16-17-18 IMPORTANTE: Para cada usuario añadido, volver a introducir la contraseña. El registro por parte del usuario principal se debe realizar en la posición 11. 7.3 Borrar del usuario de la agenda SIM del combinador Ejemplo SMS de borrado de la agenda: 11BORRAR79855 POSICIÓN AGENDA... -
Página 26: Info: Habilitación De Sms De Notificación
7.4 INFO: Habilitación de SMS de notificación Habilitando el servicio INFO se reciben SMS de respuesta y notificación inherentes a la operación requerida. Valorar la utilidad o no de dicho servicio en función del coste de envío de SMS desde LX-GSM-01. Ejemplo de habilitación del servicio INFO: INFO ON En caso de configuración correcta, LX-GSM-01 responderá con un SMS de confirmación: INFO (ON) 11 El servicio se activa solamente hacia el número que ha solicitado su activación ATENCIÓN: el servicio INFO se activa de fábrica para la posición de agenda 11. Si se desea desac- tivarlo, enviar el mando: INFO OFF 7.5 INFO: desactivación de SMS de notificación Ejemplo de desactivación del servicio INFO: INFO OFF LX-GSM-01 confirmará la desactivación con un SMS: INFO (OFF) 11 Visualización de números de agenda Para comprobar el número de usuarios registrados, enviar el mando siguiente: AGENDA LX-GSM-01 responderá enviando un SMS con la lista de los números registrados. Función de AYUDA Enviando un SMS con el mando AYUDA, el combinador LX-GSM-01 responde enviando un suma- rio de los mandos de mayor uso: AYUDA LX-GSM-01 responderá enviando un SMS con el siguiente sumario: GUARDAR-BORRAR-AGENDA-IMEI-PWR-INFO-RED-ALARMA-ONK1-OFFK1-ON2-OFF2-ON2-OFF2- IN1-IN2-SA-SH-SL-TB-ON-OFF-TODO ON-TODO OFF Recuperación de contraseña Enviando un SMS con el mando IMEI, el combinador LX-GSM-01 responde enviando la contrase- ña de sistema exclusivamente a los usuarios ya registrados anteriormente. -
Página 27: Activación Remota De Las Salidas Del Combinador Lx-Gsm
8. Activación remota de las salidas del combinador LX-GSM-01 8.1 Encendido / apagado salida OUT 1 Ejemplo de encendido OUT 1: ON Si se ha activado el servicio INFO, LX-GSM-01 confirmará la activación con el SMS: ON OUT 1 Ejemplo de apagado OUT 1: OFF Si se ha activado el servicio INFO, LX-GSM-01 confirmará la activación con el SMS: OFF OUT 1 8.2 Encendido / apagado salida OUT 2 Encendido OUT 2: ON 2 Si se ha activado el servicio INFO, LX-GSM-01 confirmará la activación con el SMS: ON OUT 2 Apagado OUT 1: OFF 2 Si se ha activado el servicio INFO, LX-GSM-01 confirmará la activación con el SMS: OFF OUT 2 8.3 Encendido / apagado salida OUT K1 (opcional) Encendido OUT K1: ON K1 Si se ha activado el servicio INFO, LX-GSM-01 confirmará la activación con el SMS: ON K1 Apagado OUT 1: OFF K1 Si se ha activado el servicio INFO, LX-GSM-01 confirmará la activación con el SMS: OFF K1 Tabla 1: recapitulación de mandos de control de salidas SALIDA SMS de MANDO ACCIÓN SMS de RESPUESTA OUT-1 Encendido ON OUT 1... -
Página 28: Prueba De Encendido/Apagado Manual De Todas Las Salidas
8.4 PRUEBA de encendido/apagado manual de todas las salidas Se pueden activar manualmente todas las salidas del combinador LX-GSM-01 para realizar una prueba de funcionamiento. Con ese fin, activar el microinterruptor N° 2 en la posición ON y devolverlo a la posición OFF al final de la prueba. 1 2 3 4 También se puede realizar la misma prueba enviando un SMS con el texto TODO ON para activar todas las salidas y TODO OFF para desactivarlas. 9. Detección del estado de entradas del combinador LX-GSM-01 Detección de temperatura SA sonda ambiente remota SMS de solicitud SMS respuesta de temperatura SA °C SA Temp = 20 Detecta la temperatura de la sonda (opcional) conectada a la entrada SA 9.2 Detección de temperatura TB sonda interna del combinador SMS de solicitud SMS respuesta de temperatura TB °C TB Temp = 40... -
Página 29: Configuración Avanzada De Entrada De Combinador
10. Configuración avanzada de entrada de combinador: 10.1 Activación de alarmas de entrada IN1 Configuraciones SMS a enviar SMS de confirmación SMS de alarma ALARMA ON SMS IN 1 -> ON EN CIE- Envío de SMS si IN 1 CIERRA IN 1 ON ENTRADA 1 Desactivación de SMS si IN SMS IN 1 -> DESHABILI- IN 1 OFF Ninguno 1 cierra TADO ALARMA OFF SMS IN 1 -> ON EN APER- Envío de SMS si IN 1 ABRE IN 1 APERTURA TURA ENTRADA 1 Desactivación de SMS si IN SMS IN 1 -> DESHABILI- IN 1 OFF Ninguno 1 abre TADO ALARMA ON Envío de SMS si IN 1 ABRE O... -
Página 30: Programación De Alarmas Umbral Baja Temperatura
10.3 Programación de alarmas umbral baja temperatura Configuraciones SMS a enviar SMS de confirmación SMS de alarma Configuración de umbral Ninguno si SMS SL para envío de SMS de tem- SL 10 SL = 10 deshabilitado peratura baja (Ej. 10°C) Solicitud de control de um- Ninguno si SMS SL SL = 10 bral programado deshabilitado Envío de SMS si la tempe-... -
Página 31: Activación/Desactivación De Alarma De Falta De Energía Eléctrica
LX-GSM-01 también incluye en los SMS de confirmación la indicación de las posiciones de agen- da que han necesitado la habilitación para algún tipo de alarma o notificación; se puede enviar indiferentemente un SMS con texto SH DESHABILITADO obteniendo el mismo efecto que el SMS SH OFF. Se puede configurar la alarma de BAJA o la alarma de ALTA, pero no ambas contemporáneamen- te. El sistema memoriza la última programación realizada borrando la anterior. El sistema establece una histéresis de +1°C/-2°C. Si configuramos por ejemplo un umbral de con- trol SH ALTA a 60°C, el sistema señala la alarma a 61°C y la considera anulada, preparándose para una nueva detección, cuando la temperatura baja de los 58°C. 11. Configuración/Info 11.1 Activación/desactivación de alarma de falta de energía eléctrica Configuraciones SMS a enviar SMS de confirmación Control del estado de configu- INFO RED ON/INFO RED OFF ración de la alarma Activación de alarma PWR ON INFO RED ON Desactivación de alarma PWR OFF INFO RED OFF La alarma está activa por configuración de fábrica en la posición de memoria 11 y desactivada en todas las demás. 11.2 Control remoto potencia señal GSM Enviando un SMS con el texto “SEÑAL”, el módulo GSM responde indicando la potencia de la señal GSM recibida en el punto de instalación, con un valor expresado entre un mínimo de 0 y un máximo de 5. -
Página 32: Datos Técnicos
12. Datos técnicos Alimentación: 230Vca 50-60Hz +/- 10% Consumo medio: Salida OUT 1: Relé en contacto libre de potencial 250V CA 8A (1) Salida OUT 2: Relé en contacto libre de potencial 250V CA 8A (1) Salida OUT K1: Salida triac alimentada 230V CA 1A (opcional) Entrada SA: Sonda de temperatura NTC 10K beta 3435 intervalo 00…100°C Longitud máxima de cables 50m con sección 1,5mm separados de los cables de potencia... -
Página 33: Eliminación
• La instalación, la programación y la puesta en funcionamiento sólo se permite a operado- res habilitados; dichos operadores deben ser personas física e intelectualmente aptas. La puesta en funcionamiento se debe realizar sólo después de una correcta instalación. Por tanto, el usuario debe encargarse de realizar con cuidado todas las operaciones descritas en el manual en dotación. • EDILKAMIN no se considerará responsable de problemas, roturas, accidentes, etc. debidos al desconocimiento o al incumplimiento de las indicaciones dadas. Se aplicará lo mismo a posibles cambios no autorizados. • EDILKAMIN se reserva el derecho de modificar el producto por cualquier necesidad de ca- rácter constructivo o comercial, sin la obligación de actualizar tempestivamente los manua- les de referencia. - Página 130 w w w . e d i l k a m i n . c o m cod. 941120 10.13/A - 130...