1. Manuales
  2. Marcas
  3. Champion Global Power Equipment Manuales
  4. Generadores
  5. 100304
  6. Manual de instalación

Champion Global Power Equipment 100304 Manual De Instalación

Ocultar thumbs Ver también para 100304:
Descargar este manual
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

INSTALLATION MANUAL
HOME STANDBY GENERATOR
Model 100515 (14 kW)
Model 100304 (22 kW)
REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE
at championpowerequipment.com
or visit championpowerequipment.com
SAVE THESE INSTRUCTIONS. This manual contains important safety precautions which should be read and understood before operating the product. Failure to do
so could result in serious injury. This manual should remain with the product.
Specifications, descriptions and illustrations in this manual are as accurate as known at the time of publication, but are subject to change without notice.
No part of this publication may be reproduced or used in any form by any means – graphic, electronic or mechanical, including photocopying, recording, taping or
information storage and retrieval systems – without the written permission of Champion Power Equipment (CPE).
REV 20230825
Champion Power Equipment, Inc., Santa Fe Springs, CA USA

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Champion Global Power Equipment 100304

Resumen de contenidos para Champion Global Power Equipment 100304

  • Página 54: Generador Doméstico De Reserva

    MANUAL DE INSTALACIÓN GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA Todos los modelos aXis Controller ® REGISTRE SU PRODUCTO EN LÍNEA en championpowerequipment.com o visite championpowerequipment.com GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Este manual contiene importantes precauciones de seguridad que deben leerse y entenderse antes de utilizar el producto. Si no lo hace, se podrían producir lesiones graves.
  • Página 55 ¿Tiene preguntas o necesita ayuda? ¡No devuelva este producto a la tienda! ¡ESTAMOS A SU SERVICIO PARA AYUDARLO! Visite nuestro sitio web: www.championpowerequipment.com para obtener más información: – Información de productos y actualizaciones – Boletines técnicos – Preguntas frecuentes – Registro del producto - o - Llame a nuestro equipo de atención al cliente al teléfono gratuito: 1-877-338-0999...
  • Página 56 CONTENIDO GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® CONTENIDO Instalación ............... Guías de colocación e instalación de los generadores de energía Introducción ..............de reserva para uso doméstico de Champion para reducir el riesgo de incendio ..............Generador de energía de reserva para uso doméstico Etiqueta de Intertek Group PLC...

  • Página 57: Introducción

    INTRODUCCIÓN GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® INTRODUCCIÓN GENERADOR DE ENERGÍA DE RESERVA PARA USO DOMÉSTICO Felicitaciones por la compra de este producto de Champion Power Equipment (CPE). CPE diseña, fabrica y brinda asistencia técnica Este generador de energía de reserva para uso doméstico está para todos nuestros productos según estrictas especificaciones destinado exclusivamente a la instalación en exteriores.

  • Página 58: Seguridad

    SEGURIDAD GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® SEGURIDAD Definiciones de seguridad El propósito de los símbolos de seguridad es llamar su atención sobre los posibles peligros. Los símbolos de seguridad, y sus explicaciones, merecen su cuidadosa atención y comprensión. Las advertencias de seguridad no eliminan por sí...

  • Página 59: Símbolos De Seguridad

    SEGURIDAD GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® Símbolos de seguridad Algunos de los siguientes símbolos pueden utilizarse en este producto. Estúdielos y aprenda su significado. La correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar el producto con mayor seguridad. SÍMBOLO SIGNIFICADO Lea el manual del operador.
  • Página 60 SEGURIDAD GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® SÍMBOLO SIGNIFICADO Peligro de amputación (aspa giratoria) Peligro de aplastamiento (arriba)

  • Página 61: Instrucciones De Seguridad Importantes

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Peligros de la instalación IMPORTANTES ADVERTENCIA  ADVERTENCIA Asegúrese de que solo un electricista o técnico de instalación  calificado que esté familiarizado con los códigos, normas Cáncer y daños en el sistema reproductivo: y regulaciones aplicables instale y realice el mantenimiento www.P65Warnings.ca.gov...

  • Página 62: Peligros En El Funcionamiento

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® Peligros en el funcionamiento Peligros del monóxido de carbono ADVERTENCIA PELIGRO   Opere SIEMPRE el generador siguiendo las instrucciones del – El generador debe ser instalado y operado solo en fabricante.

  • Página 63: Peligros De Descarga Eléctrica

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® Peligros de descarga eléctrica Peligros de incendio/explosión ADVERTENCIA ADVERTENCIA   Tenga mucho cuidado al estar cerca del generador durante su El gas natural (NG) y el gas licuado de petróleo (LPG) son funcionamiento.

  • Página 64: Peligros De Enredos

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® Peligros de enredos ADVERTENCIA  Tenga mucho cuidado cuando esté cerca de las piezas giratorias. En las piezas giratorias pueden enredarse las manos, los pies, el cabello, la ropa y/o los accesorios. Se puede producir una amputación traumática o una laceración grave.

  • Página 65: Etiquetas De Seguridad Y Etiquetas Colgantes

    ETIqUETAS DE SEGURIDAD y ETIqUETAS COLGANTES GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® ETIqUETAS DE SEGURIDAD y ETIqUETAS COLGANTES ADVERTENCIA  NO haga funcionar el generador si faltan etiquetas de seguridad o están muy desgastadas. Las etiquetas de seguridad deben ser legibles para alertar al personal de los peligros de seguridad.
  • Página 66 ETIqUETAS DE SEGURIDAD y ETIqUETAS COLGANTES GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® ETIQUETA DESCRIPCIÓN N.° DE PARTE DANGER CAUTION DANGER Advertencia de explosión, Explosion Hazard - Battery gases are explosive. Starting Hazard - The generator may crank and start any Read Operator’s Manual - Read, understand time without notice.

  • Página 67: Seguridad, Serie/Modelo, Ubicación De Las Etiquetas De Las Placas De Identificación

    ETIqUETAS DE SEGURIDAD y ETIqUETAS COLGANTES GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® Seguridad, Serie/Modelo, Ubicación de las etiquetas de las placas de identificación Las etiquetas de seguridad tienen una ubicación específica y deben ser reemplazadas si son ilegibles, están dañadas o faltan. A.

  • Página 68: Especificaciones

    ESPECIfICACIONES GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® ESPECIfICACIONES Especificaciones del HSB de 14 kW Generador de energía de reserva para uso doméstico Máxima potencia continua, LPG 14 kW Máxima potencia continua, NG 12.5 kW Voltaje nominal 120/240 Amperios 116.6/58.3 LPG (propano), 104/52 NG (gas natural)

  • Página 69: Motor Champion 754 Cc

    ESPECIfICACIONES GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® Motor Champion 754 cc El motor de 754 cc fue desarrollado por Champion Engine Technology para ser usado en los generadores de energía de reserva para uso doméstico de Champion. El diseño bicilíndrico en V proporciona un alto rendimiento, funcionamiento eficiente, bajo mantenimiento y una larga vida útil demostrada.

  • Página 70: Descripción Del Alternador

    DESEMBALAjE GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® DESEMBALAjE Descripción del alternador El alternador está compuesto por los siguientes componentes ADVERTENCIA  principales; 1. Conjunto de portaescobillas El HSB pesa más de 500 libras. (227 kg). Utilice la ayuda de asistentes adicionales y tenga cuidado 2.

  • Página 71: Instalación

    INSTALACIÓN GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® INSTALACIÓN Guías de colocación e instalación de los generadores de energía de reserva para uso doméstico de Champion para reducir el riesgo de incendio REqUISITOS y PRUEBAS DE LA NORMA NfPA 37 DE Anexo A: material explicativo LA ASOCIACIÓN NACIONAL DE PROTECCIÓN CONTRA A.4.1.2 (2) Los medios para demostrar el cumplimiento son las...

  • Página 72: Etiqueta De Intertek Group Plc

    INSTALACIÓN GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® Etiqueta de Intertek Group PLC Ubicada dentro del generador, junto a la etiqueta de datos del generador ID: 170800364HZH-001 Conforms to / Conforme à: NFPA 37 4.1.4 CL. 2 La norma NFPA 37 para la instalación y uso de motores de combustión fijos y turbinas de gas ®...

  • Página 73: Selección, Preparación Y Colocación De La Ubicación

    INSTALACIÓN GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® Las unidades HSB de Champion han sido puestas en marcha Instale la unidad donde las hojas, la hierba, la nieve, etc., y probadas en la fábrica antes de su envío. No requieren ningún no obstruyan las aberturas de salida y entrada de aire.

  • Página 74: Preparación Sugerida

    INSTALACIÓN GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® La parte trasera del HSB localiza los puntos de entrada del Compacte el relleno, esto es para proporcionar una base firme combustible y de los cables. Cuando se hace la colocación/montaje, para el HSB.

  • Página 75: Preparación De La Instalación

    INSTALACIÓN GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® Una vez que la selección de la ubicación, la preparación y la colocación se hayan completado, puede proceder a la preparación de la instalación. Sin completar estos pasos previos, puede encontrar problemas para seguir adelante.

  • Página 76: Consumo De Combustible

    INSTALACIÓN GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® Requisitos del sistema de combustible de 14 kW locales de combustibles secos. Consulte con su proveedor local de combustible o al jefe de bomberos para obtener orientación sobre Requisitos los códigos e instalaciones locales adecuados.

  • Página 77: Línea De Combustible Flexible

    INSTALACIÓN GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® 3. TAMAÑO DE LA TUBERÍA DE NG LÍNEA DE COMBUSTIBLE fLEXIBLE El HSB sale de la fábrica configurado para NG, no es necesario Se instalará una línea de combustible flexible (incluida en el hacer cambios ni modificaciones si el NG es la fuente de HSB) entre el tubo de suministro de combustible fijo y el tubo combustible que se utilizará.

  • Página 78: Tabla Del Tamaño Del Tubo De Combustible

    INSTALACIÓN GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® Consulte la "Tabla de tamaños del tubo de combustible" incluida Los nuevos depósitos de LPG y los depósitos de LPG existentes en este manual o el manual de instalación de su modelo específico ya situados en el lugar de la instalación, tienen un juego de de HSB.
  • Página 79 INSTALACIÓN GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® 5. CONVERSIÓN A LPG 4. Instale las boquillas de LPG y la junta (6) en la cámara de entrada de combustible. El motor está equipado con un conjunto de mezclador maestro –...

  • Página 80: Verificación De La Presión Con Un Manómetro

    INSTALACIÓN GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® 8. VERIfICACIÓN DE LA PRESIÓN CON UN MANÓMETRO Esta verificación solo debe hacerse cuando el HSB y el ATS hayan sido instalados, inspeccionados correctamente y estén listos para la prueba. Manómetro es el término general para cualquier dispositivo que mide la presión.
  • Página 81 INSTALACIÓN GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® 9. REqUISITOS DE LA BATERÍA, INSTALACIÓN y SERVICIO 6. Se debe aplicar grasa dieléctrica en las conexiones TÉCNICO de la batería para ayudar a prevenir la corrosión. El tamaño de las baterías es un tema que se analiza y debate 7.

  • Página 82: Cableado Del Hsb

    INSTALACIÓN GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® 10. CABLEADO DEL HSB ADVERTENCIA  Tamaño del cable No tire la batería o las pilas al fuego. La batería es capaz Todas las instalaciones deben cumplir con los códigos locales, de explotar.

  • Página 83: Protección Contra Picos Repentinos

    INSTALACIÓN GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® o disminuye en consecuencia. El AVR calcula cuánto voltaje debe PRECAUCIÓN  ser enviado al excitador varias veces por segundo, mientras estabiliza el voltaje de salida a un punto de ajuste predeterminado. Use una llave de torsión para apretar los conductores, asegurándose de no apretarlos demasiado, ya que podría Hay 3 conectores que vienen del AVR.

  • Página 84: Módulo De Relé Del Motor

    INSTALACIÓN GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® El potenciómetro ranurado viene configurado de fábrica con el voltaje correcto y no debería requerir ajuste. fILA SUPERIOR Hay 12 puntos de conexión con cables en la fila superior, los puntos de conexión son todos del mismo tamaño.

  • Página 85: Led De Advertencia Exterior

    INSTALACIÓN GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® Puntos de conexión Función Color del cable de los cables Posición N.° 8 Válvula de suministro G/B (verde/negro) de combustible Posición N.° 9 Arranque B/W (blanco/negro) Posición N.° 10 Detención L/B (azul/negro) Posición N.°...

  • Página 86: Íconos De Información Del Axis Controller

    INSTALACIÓN GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® Casa Ícono de uso Ícono de la casa que recibe la energía Los íconos AZULES se encenderán cuando el HSB esté realizando el período de uso. Consulte "Configuración del tiempo de uso" para establecer el período de uso semanal.

  • Página 87: Sobrevoltaje

    INSTALACIÓN GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® Alta temperatura del motor Una potencia de salida insuficiente de la batería podría generar ciclos de arranque deficientes, lo que no permitiría que el arranque del motor alcance las RPM óptimas para encender el motor. Esto puede ser verificado al revisar el ícono del cargador de la batería, SIN CARGA.

  • Página 88: Protección Contra Fallas

    INSTALACIÓN GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® Voltaje insuficiente Consulte “Restablecimiento del contador de horas de mantenimiento” para obtener instrucciones después de realizar el mantenimiento. PROTECCIÓN CONTRA fALLAS En todos los casos en que el ícono está ROJO, este es un indicador de que el HSB ha registrado una falla y debe ser corregida.
  • Página 89 INSTALACIÓN GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® 2a. La contraseña de la red se encuentra en una calcomanía en el frente muerto del ATS. 192.168.0.90 PASSWORD CONTRASEÑA MOT DE PASSE PASSWORD 12345678 CONTRASEÑA MOT DE PASSE 12345678 4.
  • Página 90 Home Standby INSTALACIÓN GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® Generator Settings 5. Confirme y guarde la configuración antes de continuar. Si no 7. Establezca la frecuencia y el horario de las pruebas de confirma de inmediato, el reloj estará mas tarde de lo actual. operación de HSB.

  • Página 91: Wireless Network

    INSTALACIÓN GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® Programación del aXis Controller 9. La configuración de red inalámbrica no se utiliza en este ® momento. Los valores predeterminados (que se muestran a continuación) no deben ajustarse. El ajuste de estas configuración de fábrica requerirá...

  • Página 92: Ubicaciones De Las Clavijas

    INSTALACIÓN GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® Minuto (uso) - elija el minuto entre 0-59. — 2= Martes — 3= Miércoles Configurar el minuto usando MODE — 4= Jueves para el próximo — 5= Viernes 12. Cuando haya terminado, presione OFF para guardar todos los —...

  • Página 93: Cargador De Batería

    INSTALACIÓN GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® Ubicación NO CHARGE / PAS DE CHARGE / Función Color del cable SIN CARGA de las clavijas POWER ALIMENTATION POTENCIA Clavija 14 Sin conexión RECOGNIZED COMPONENT Clavija 15 Frecuencia superior/inferior B (Negro) Interruptores DIP (parte inferior del módulo aXis Controller) E.

  • Página 94: Interruptor De Transferencia Automática (Ats)

    INSTALACIÓN GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® Módulo aXis Controller ® Este generador de energía de reserva está diseñado para comunicarse con el ATS usando el módulo integrado aXis Controller . Para poder utilizar funciones como el manejo de ®...

  • Página 95: Puesta En Funcionamiento Del Ats

    INSTALACIÓN GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® Puesta en funcionamiento del ATS Prueba del HSB 1. Ponga el controlador del motor del HSB en la posición "OFF" AjUSTE DE VELOCIDAD SIN CARGA (APAGADO). NO avance hasta que el voltaje y la frecuencia de salida de CA 2.
  • Página 96 INSTALACIÓN GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® ADVERTENCIA PELIGRO   El fabricante recomienda que un electricista con licencia o una Proceda con cautela. El voltaje de salida del generador HSB persona con amplios conocimientos de electricidad realicen se suministra al ATS y está...

  • Página 97: Pruebas Del Hsb Bajo Carga

    INSTALACIÓN GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® PRUEBAS DEL HSB BAjO CARGA 3. Permita que el sistema pase por un ciclo completo. (Aproximadamente 7 minutos) Durante esta prueba NO es necesario apagar ningún disyuntor del Panel de distribución principal del servicio eléctrico, 4.

  • Página 98: Resumen De La Familiarización Del Cliente

    MANTENIMIENTO GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® MANTENIMIENTO Antes de realizar los procedimientos de mantenimiento, revise la sección SEGURIDAD del manual del operador. Asegúrese de que el ATS y los interruptores del motor estén en la DIP1_TIEMPO DE PARADA DE MOTOR posición OFF antes de realizar cualquier mantenimiento o limpieza.
  • Página 99 MANTENIMIENTO GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® 102006, 102007, 102008, 102009, 102010 Diagrama de cableado del ATS...

  • Página 100: Solución De Problemas Del Hsb

    SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DEL HSB GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DEL HSB El motor no funcionará HSB configurado en modo "OFF". Ponga los controladores HSB en la posición AUTO. Conecte las baterías según el manual de instrucciones, limpie y apriete Batería no conectada o suelta, bornes o cables corroídos las conexiones de las baterías Batería(s) no cargada(s) o con poca carga.
  • Página 101 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DEL HSB GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® No hay salida de CA Disyuntor en posición "OFF" Encienda el disyuntor. Disyuntor principal en posición "OFF". Encienda el disyuntor. Interruptor de transferencia en posición "OFF". Encienda el disyuntor.

  • Página 102: Referencia De Hsb, Modelo Ats Y Número Serie Circuitos De Respaldo Ats

    SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DEL HSB GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA- TODOS LOS MODELOS aXis CONTROLLER ® Referencia de HSB, Modelo ATS y número serie Circuitos de respaldo ATS Número de modelo de HSB Número de serie del HSB Tipo de combustible LPG Número de modelo de ATS Número de serie del ATS Circuitos de ATS alimentados...

  • Página 103: Años De Garantía Limitada

    10 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA* – Un interruptor de transferencia aprobado por Champion es muy recomendable para ser utilizado en conjunto con la Disposiciones de la garantía básica unidad. El interruptor de transferencia Champion esta cubierto bajo su garantía propia y separada la cual está en el Manual Champion 8.5kW - 20kW Unidades de Instructivo del interruptor de transferencia y no esta cubierto Residencia standby enfriados por aire.

  • Página 104: Dirección

    – Fallas debido, pero no limitados, a un desgaste normal, ESTA GARANTÍA Y LAS GARANTÍAS DE CONTROL DE EMISIONES ADJUNTAS DE EPA DE LOS EE.UU ESTÁN EN accidente, mal uso, abuso, negligencia o instalación. Al LUGAR DE CUALQUIER OTRAS GARANTÍAS, EXPRESADAS O igual que con todos los dispositivos mecánicos, los motores IMPLÍCITAS, INCLUYENDO GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD necesitan Champion parte (s) servicio periódico y reposición...

Este manual también es adecuado para:

100515

Tabla de contenido