Página 1 I N S T R U C C I O N E S D E U S O C O M P L E M E N T A R I A S VMS4200/5200 Sistema de seguimiento de envíos “track & trace”...
Página 2 Esta es una traducción del documento original de SICK AG. Documentos originales I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 8028797/V1-0/2022-03|SICK...
Página 3: Tabla De Contenido
8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 4: Índice
Indicación de errores en barrera fotoeléctrica de activación ................99 I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 8028797/V1-0/2022-03|SICK...
Página 5 8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 6: Acerca De Este Documento
Este documento está destinado a aquellas personas cualificadas que utilicen el VMS4200/VMS5200. I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 8028797/V1-0/2022-03|SICK...
Página 7: Información Más Detallada
8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 8: Para Su Seguridad
En caso de daños póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de SICK. I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200...
Página 9: Requisitos De Cualificación Del Personal
8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 10: Dispositivos De Protección
Información importante e indicaciones de utilidad. I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200...
Página 11: Símbolos De Advertencia En Los Componente Del Sistema
8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 12: Descripción Del Sistema
SIM2000-Prime. El nombre del dispositivo es SIM2000ST-E. I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200...
Página 13: Componentes Del Sistema
8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 14 NOTA Estas instrucciones de uso complementarias describen la variante del sistema sin espejo de desvío. I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 8028797/V1-0/2022-03|SICK...
Página 15: Sensores 2D-Lidar Lms4X21
8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 16: Encoder Incremental
I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200...
Página 17: Barrera Fotoeléctrica De Activación (Opcional)
8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 18: Armario
• El controlador SIM2000-2 Prime contiene la memoria legalmente relevante (memoria ALIBI). I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 8028797/V1-0/2022-03|SICK...
Página 19 8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 20: Ampliación Del Sistema Mediante Estación De Lectura
• Salida común de datos de identificación y valores de dimensión al sistema supraordinado. I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 8028797/V1-0/2022-03|SICK...
Página 21: Modo De Trabajo
8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 22: Modo Activado
I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200...
Página 23: Condiciones De Transporte
8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 24: Registro De Valores Medidos Y Tratamiento De Datos
LFT aparte del VMS5200. I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200...
Página 25: Salida De Datos
8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 26: Configurar Los Instantes De Salida De Datos
• Salida de datos en función del modo de activación seleccionado. I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200...
Página 27: Funciones Adicionales
8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 28: Condiciones Del Valor Nominal
Campo de medición y valor de la división de escala paraVMS5200 – condición de funcionamiento 2 I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 8028797/V1-0/2022-03|SICK...
Página 29 8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 30 Distancia mínima entre objetos: 50 mm / 2” I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200...
Página 31: Cambio Dinámico De Valor De Escala
8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 32 I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200...
Página 33: Funcionamiento Con Capacidad De Calibración
8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 34: Placa De Identificación Metrológica Vms5200
I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200...
Página 35: Etiquetas De Identificación Para Valores De Escala Fijos
8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 36 Placa de identificación metrológica con placa de características pegadas I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200...
Página 37: Precinto De Seguridad
8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 38: Precinto De Seguridad En El Controlador Sim2000-2 Prime
SIM2000 contra la apertura no autorizada. I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200...
Página 39 8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 40 Precinto de seguridad en la placa de protección contra manipulaciones. I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200...
Página 41 8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 42: Memoria Alibi Y Firmware
SW realizada conforme con la WELMEC. I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200...
Página 43 8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 44: Interruptor De Calibración
• El bloqueo se realiza girando el interruptor de calibración a la posición cero. I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200...
Página 45: Pantalla Lft
8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 46 Fig. 40: Pantalla LFT – visualización de las versiones de firmware (historial) I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200...
Página 47 8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 48: Instrucción De La Prueba Para La Vigilancia Del Mercado
LFT y pueden utilizarse para la facturación. I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200...
Página 49 8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 50 Pulse en HISTORY para consultar las versiones actuales y anteriores de un componente. I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 8028797/V1-0/2022-03|SICK...
Página 51 8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 52: Requisitos Del Sistema Para El Modo De Funcionamiento Calibrado
I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 8028797/V1-0/2022-03|SICK...
Página 53: Requisitos Generales
8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 54: Requisitos Del Montaje
900 mm Ángulo de apertura: 70° I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 8028797/V1-0/2022-03|SICK...
Página 55 8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 56: Requisitos De Los Objetos
Blanco Negro con banda brillante I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 8028797/V1-0/2022-03|SICK...
Página 57 8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 58: Montaje
Placas de montaje para el montaje de los sensores 2D-LiDAR LMS4x21 I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200...
Página 59: Ensamble Los Perfiles Del Tubo Telescópico
8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 60: Montar El Tubo Telescópico En El Bastidor
Compruebe que el asiento firme del dispositivo. I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200...
Página 61: Montaje Del Encoder Incremental
8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 62: Montaje Del Armario
NOTA Levante el armario de seguimiento de envíos “track & trace” entre dos personas. Observar los aspectos ergonómicos. I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 8028797/V1-0/2022-03|SICK...
Página 63: Instalación Eléctrica
8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 64: Vista General De Las Conexiones
Estación de pesaje (opcional) Conexión de datos I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 8028797/V1-0/2022-03|SICK...
Página 65: Conexión A La Fuente De Alimentación
8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 66: Conexión Switch Ethernet Lft (Configurada De Fábrica)
Tab. 10: Conexión switch Ethernet LFT (configurada de fábrica) I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200...
Página 67: Conexión De Los Sensores 2D-Lidar
8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 68 Tab. 12: Conexión esclavo LMS4x21 I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 8028797/V1-0/2022-03|SICK...
Página 69: Conexión De La Pantalla Lft (Configurada De Fábrica)
8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 70: Conexión Del Encoder Incremental
• La conexión al borne 7 (24 V) puede omitirse. I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200...
Página 71: Conexión De La Barrera Fotoeléctrica De Reflexión (Opcional)
8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 72: Conexión De La Interfaz De Cliente
Ethernet o GBit aparte. I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 8028797/V1-0/2022-03|SICK...
Página 73: Puesta En Servicio
8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 74: Configurar El Sistema Con Sopas
Ethernet del TTC100-2. I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200...
Página 75: Instalación De Sopas
8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 76: Asignar Direcciones Ip
✓ De lo contrario, cambie la dirección IP del PC de configuración en consecuencia. I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200...
Página 77 8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 78 2111 la salida de datos es fija. Se utiliza para configurar el dispositivo. I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 8028797/V1-0/2022-03|SICK...
Página 79 8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 80 IP modificada del sensor 2D-LiDAR. I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 8028797/V1-0/2022-03|SICK...
Página 81 8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 82: Abrir La Superficie De Configuración
✓ En la casilla aparece la indicación Online. El LED se ilumina en verde. I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200...
Página 83: Interfaz De Configuración
8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 84: Guardar Los Parámetros De Forma Permanente
SIM2000-2 Prime. I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 8028797/V1-0/2022-03|SICK...
Página 85: Mantenimiento E Inspección
8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 86: Trabajos De Control Y Limpieza
Sustituya inmediatamente los cables de conexión dañados. I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200...
Página 87: Limpieza De Sensores 2D-Lidar
8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 88: Limpieza Del Espejo De Desvío
Dejar secar el espejo. ¡No frote el espejo para secarlo! I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200...
Página 89: Compruebe Los Componentes Del Encoder Incremental
8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 90: Limpieza Del Armario
✓ Vuelva a colocar las tapas lateralmente y presiónelas hasta que escuche que encajan en su sitio. I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 8028797/V1-0/2022-03|SICK...
Página 91: Sustitución De Componentes
8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 92: Montaje Del Dispositivo De Repuesto
Haga recalibrar el sistema por el fabricante tras la sustitución de los componentes. de la MID I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 8028797/V1-0/2022-03|SICK...
Página 93: Sustituir El Espejo De Desvío
8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 94: Sustituircomponentes Del Encoder Incremental
Enrosque el conector M12 en la conexión enchufable del encoder incremental. I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200...
Página 95: Cambio De La Barrera Fotoeléctrica
8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 96: Sustituir La Batería Del Controlador Sim2000-2 Prime
Deshágase de la batería usada como residuo peligroso de acuerdo con las directivas ROHS (Europa). I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 8028797/V1-0/2022-03|SICK...
Página 97: Diagnóstico De Errores
8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 98: Indicación De Error Sim2000
Tab. 20: Indicación de errores en el controlador SIM2000-2 Prime SIM2000 I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200...
Página 99: Indicación De Errores En Barrera Fotoeléctrica De Activación
8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 100: Comprobaciones En El Sim2000
Tab. 22: Compruebe la activación en SIM2000-2 Prime I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200...
Página 101: Comprobar El Encoder Incremental
8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 102: Comprobar El Cableado Can
Tab. 24: Compruebe el cableado CAN en el SIM2000-2 Prime I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200...
Página 103: Análisis Detallado De Errores
8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 104: Datos Técnicos
= 0,1 m/s a 4,0 m/s I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200...
Página 105 8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 106: Dibujos Acotados
Fig. 80: Dibujo dimensional LMS4x21 con cubierta de protección del láser I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200...
Página 107: Dibujos Acotados Del Armario
8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 108: Conformidad Con Las Directivas De La Ue
I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 8028797/V1-0/2022-03|SICK...
Página 109: Eliminación
8028797/V1-0/2022-03|SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O S U P L E M E N T A R I A S | VMS4200/5200 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 110 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail sales.gsg@sick.com Hong Kong Slovakia Phone +852 2153 6300 Phone +421 482 901 201 E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail mail@sick-sk.sk Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

Este manual también es adecuado para:

Vms5200