Aiwa Z-D92M Instrucciones De Manejo página 46

'RECORDING FROM COMPACT DISCS —sYNCHRONISED RECORDING
UBERSPIELUNG EINER CD—syncHRONGESTEUERTES UBERSPIELEN
ENREGISTREMENT D'UN DISQUE COMPACT —opupLIcaTION SYNCHRONISEE
Use anoptional AIWACD player of DX-287, DX-
Z92. or DX-M90M. For details. of CD' player
operations, refer to the operating instructions for
the CD player.
Emplee un reproductor de discos compactos
DX-Z87, DX-Z92, 0: DX-M90M AIWA opcional.
Con respecto a los detalles, consulte el manual
de instrucciones del reproductor de discos
compactos.
Verwenden Sie den getrennt erhaltlichen AIWA
CD-Spieler DX-Z87, DX-Z92 oder DX-MS0M.
Genaueres zur Bedienung des CD-Spielers
entnehmen Sie der mitgelieferten Anleitung.
Usare un lettore CD.opzionale DX-Z87, DX-Z920
DX-M90M AIWA. Per dettagli:sul funzionamento
del. lettore CD, fare riferimento al. manuale
distruzioni del lettore CD:
Utiliser-un-lecteur CD AIWA optionnel, DX-Z87,
DX-Z92 ou. DX-M90M., Pour. les. détails
concernant le fonctionnement de-ces lecteurs
CD, se reporter a leur mode d'empioi.
Example: DX-287/Z92
Beispiel: DX-Z87/Z92
Exemple: DX-Z87/Z92
Ejemplo: DX-287/2Z92
Esempio: DX-Z87/Z92
® To record with the Dolby noise reduction
system
Press the DOLBY NR button toturn on the indicator
of the button.
For recording with the DOLBY NR:
turn on the indicator.
For recording without the DOLBY NR system:
turn off the indicator.
© To select the synchronised recording mode
NORMAL: for recording at normal speed
HIGH: for recording at high speed (E and Z
models with the DX-Z87/Z92 CD
player only)
46
® Zum Aufnehmen mit Dolby-Rausch-
verminderung
Das Dolby-Rauschverminderungssystem wird
durch Drucken der DOLBY NR-Taste ein- und
ausgeschaltet.
Zum Aufnehmen mit Dolby-
Rauschverminderung:
Die Taste drucken, so daB die Anzeige
leuchtet.
Zum Aufnehmen ohne Dolby-
Rauschverminderung:
Die Anzeige mit der Taste ausschalten.
@® Wahi der Synchrontiberspiel-Betriebsart
NORMAL: Zum Uberspielen mit
Normalgeschwindigkeit
HIGH: = Zum Uberspielen mit hoher
Geschwindigkeit (nur E- und Z-
Modell zusammen mit CD-Spieler
DX-Z87/Z92)
A) Pour enregisirer avec le réducteur de bruit ©
Dolby
Appuyer sur la touche DOLBY NR pour allumer le
témain situé sur la touche.
Pour enregistrer avec le Dolby:
allumer le témoin
Pour enregistrer sans le Dolby:
éteindre les deux témoins
© Pour séiectionner le mode de duplication
synchronisée
NORMAL: pour enregistrer a vitesse normale
HIGH: pour enregistrer a vitesse rapide
(modéles E et Z avec le lecteur CD
DX-Z87/Z92 uniquement)