VSG Ravaglioli RAV.KBI30.199850 Traducción De Las Instrucciones Originales página 10

4.10 Controllo fissaggio a terra del sollevatore ............................ 67
4.11 Montaggio finecorsa apertura/chiusura bracci ..................... 69
4.12 Montaggio finecorsa salvapiedi ........................................... 71
4.13 Verifica delle sicurezze ........................................................ 73
5. ISTRUZIONI PER L'USO DEL SOLLEVATORE ................. 74
5.1 Uso improprio del sollevatore .............................................. 74
5.2 Uso di accessori - Accessori forniti di serie ......................... 74
5.3 Addestramento del personale preposto ............................... 75
5.4 Precauzioni d'uso ................................................................ 75
5.5 Istruzioni d'uso ..................................................................... 79
5.5.1 Sollevatore con bracci pneumatici ....................................... 79
5.5.2 Sollevatore con bracci manuali ............................................ 81
5.5.3 Sollevatore con presa ruote ................................................. 83
5.5.4 Sollevatore con cassetta monitor ponti ................................ 85
6. MANUTENZIONE ................................................................ 87
4.8.3 Checking the planarity of the platform on the floor ................65
4.9 Checking the oil level ........................................................... 67
4.10 Check that the lifter is fixed to the ground .......................... 67
4.11 Assembling the arm opening/closing limit switches ............. 69
4.12 Assembling the foot guard limit switches ............................. 71
4.13 Checking the safety devices ................................................ 73
5 INSTRUCTIONS FOR USE OF THE LIFT .......................... 74
5.1 Improper use of the lift ......................................................... 74
5.2 Use of accessories - Accessories supplied as standard ..... 74
5.3 Staff training ......................................................................... 75
5.4 Important checks to be made .............................................. 75
5.5 Operating instructions .......................................................... 79
5.5.1 Lift with pneumatic arms ...................................................... 79
5.5.2 Lift with manual arms ........................................................... 81
4.9 Ölstand ................................................................................ 67
4.10 Überprüfen Sie, ob der Lifter am Boden befestigt ist ........... 67
4.11 Montage des Endschalters zum Öffnen/Schließen der Arme 69
4.12 Montage der Fußsicherungsendschalter ............................. 71
4.13 Überprüfung der Sicherheitsvorrichtungen .......................... 73
5. ANWEISUNGEN FÜR DIE BEDIENUNG DER HEBEBÜHNE 74
5.1 Unsachgemässe Bedienung der Hebebühne ...................... 74
5.2 Einsatz von Zubehör - Serienmässig geliefertes Zubehör ... 74
5.3 Schulung des Bedienerpersonals ........................................ 75
5.4 Vorsichtsmassnahmen ......................................................... 75
5.5 Gebrauchsanweisung .......................................................... 79
5.5.1 Hebebühne mit pneumatischen Armen ................................ 79
5.5.2 Hebebühne mit manuellen Armen ....................................... 81
5.5.3 Hebebühne mit Radgreifer ................................................... 83
5.5.4 Hebebühne mit Hebebühnen-Monitor-Box .......................... 85
4.8.1 Contrôle planéité des bases ................................................ 61
4.8.2 Fixation des bases ............................................................... 63
4.8.3 Contrôle de la planéité de la plateforme au sol ................... 65
4.9 Niveau de l'huile .................................................................. 67
4.10 Vérifiez que le palonnier est fixé au sol ............................... 67
4.11 Montage de fin de course d'ouverture/fermeture des bras .. 69
4.12 Montage du fin de course de protection des-pieds .............. 71
4.13 Vérification des dispositifs de sécurité ................................. 73
5.5 Mode d'emploi ..................................................................... 79
5.5.1 Pont élévateur avec des bras pneumatiques ....................... 79
5.5.2 Pont élévateur avec bras manuels ...................................... 81
5.5.3 Pont élévateur avec préhension au niveau des roues ......... 83
5.5.4 Pont élévateur avec boîtier électrique des ponts ................. 85
4.9 Nivel de aceite ..................................................................... 67
4.10 Compruebe que del elevador esté fijada al suelo ................ 67
4.11 Montaje de los finales de carrera de apertura/cierre de los brazos 69
4.12 Montaje del final de carrera de la protección de los pies ..... 71
4.13 Comprobación de los dispositivos de seguridad ................. 73
5.5 Instrucciones de uso ............................................................ 79
5.5.1 Elevador con brazos neumáticos ......................................... 79
5.5.2 Elevador con brazos manuales ........................................... 81
5.5.3 Elevador con agarre de las ruedas ...................................... 83
5.5.4 Elevador con caja del monitor ............................................. 85
6. MANTENIMIENTO .............................................................. 87
6.1 Cambio de aceite del panel de mando ................................ 87
6.2 Mantenimiento de las válvulas neumáticas ......................... 87
6.2.1 Comprobación de la estanqueidad de la junta de las válvulas
neumáticas ................................................................................ 87
6.1 Cambio olio centralina ......................................................... 87
6.2 Manutenzione pneumovalvole ............................................. 87
6.2.1 Verifica tenuta guarnizione pneumovalvole ......................... 87
7. ACCANTONAMENTO ......................................................... 88
8. ROTTAMAZIONE ................................................................ 88
9. INCONVENIENTI ................................................................. 90
10 SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO ..................................... 96
11 SCHEMA IMPIANTO PNEUMO-IDRAULICO ................... 100
12. RICAMBI ........................................................................... 104
12.1 Come richiedere i ricambi .................................................. 104
12.2 Indice tavole ricambi .......................................................... 104
12.1 How to order spare parts .................................................. 104
5.5.3 Lift with wheel grip ............................................................... 83
5.5.4 Lift with bridge monitor box .................................................. 85
6. MAINTENANCE .................................................................. 87
6.1 Changing the oil in the control unit ...................................... 87
6.2 Pneumatic valve maintenance ............................................. 87
6.2.1 Check the pneumatic valve gasket seal .............................. 87
8. STORAGE ........................................................................... 88
9. SCRAPPING ....................................................................... 88
9. PROBLEMS ......................................................................... 91
10 WIRING DIAGRAM ............................................................. 96
11 PNEUMATIC-HYDRAULIC SYSTEM DIAGRAM ............. 100
12. SPARE PARTS ................................................................. 104
12.2 Spare parts summary ........................................................ 104
6. WARTUNG .......................................................................... 87
6.1 Ölwechsel im Aggregat ........................................................ 87
6.2 Wartung der Druckluftventile................................................ 87
6.2.1 Dichtheitskontrolle der Druckluftventile-Dichtung ................ 87
8. EINLAGERUNG .................................................................. 88
9. VERSCHROTTUNG ............................................................ 88
9. BETRIEBSSTÖRUNGEN .................................................... 92
10 ELEKTROANLAGE ............................................................ 96
11 PLAN DER PNEUMATISCH-HYDRAULISCHEN ANLAGE .. 100
12. ERSATZTEILE .................................................................. 104
12.1 Anweisungen für Ersatzteilbestellungen ............................ 104
12.2 Tafelverzeichnis ................................................................. 104
6. ENTRETIEN ........................................................................ 87
6.1 Vidange de l'huile du pupitre de commande ........................ 87
6.2 Entretien des vannes pneumatiques ................................... 87
6.2.1 Vérification de l'étanchéité du joint des vannes pneumatiques
87
8. STOCKAGE ........................................................................ 88
9. DÉPOSE .............................................................................. 88
9. PANNES ÉVENTUELLES ................................................... 93
10 INSTALLATION ELECTRIQUE .......................................... 96
11 SCHÉMA DE L'INSTALLATION PNEUMO
HYDRAULIQUEQUE ......................................................... 100
12. PIÈCES DÉTACHES ......................................................... 104
12.1 Comment commander les pièces détachées? ................... 104
12.2 Sommaire planches ........................................................... 104
8. DESUSO .............................................................................. 88
9. DESGUACE ........................................................................ 88
9. INCONVENIENTES ............................................................. 94
10 INSTALACIÓN ELÉCTRICA ............................................... 96
11 DIAGRAMA DEL SISTEMA NEUMÁTICO-HIDRÁULICO 100
12. Repuestos ........................................................................ 104
12.1 Como pedir las piezas de repuesto ................................... 104
12.2 Índice tablas ....................................................................... 104
0550-M001-0 5