Denzel DS-4516 Manual De Uso
Motosierra de gasolina
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
GASOLINE CHAIN SAW
SCIE À CHAÎNE À ESSENCE
BENZINKETTENSÄGE
MOTOSIERRA DE GASOLINA
MOTOSEGA A BENZINA
БЕНЗИНОВ ВЕРИЖЕН ТРИОН
FERASTRAU CU LAN PE BENZINA
PILARKA SPALINOWA
BENZINOVÁ RETEZOVÁ PILA
LÁNCFURÉSZ
ATTENTION!
ACHTUNG!
¡ATENCIÓN!
ATTENZIONE!
ВНИМАНИЕ!
ATENȚIE!
UWAGA!
UPOZORNĚNÍ!
FIGYELEM!
Read this manual before use аnd retain for future reference.
Lisez attentivement le présent guide d'utilisation et gardez-le pour le
consulter ultérieurement.
Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf,
damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.
Lea cuidadosamente este manual y guárdelo para futuras consultas.
Leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per riferimenti
in futuro.
Внимателно прочетете внимателно това ръководство и го запазете
за бъдещи справки.
Vă rugăm să citiți cu atenție acest manual și să îl păstrați pentru referințe
viitoare.
Przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję i zachowaj ją, aby zwrócić się do
niej w przyszłości.
Přečtěte prosím pečlivě tuto příručku a uschovejte ji pro budoucí
použití.
Figyelmesen olvassa el at adott használati útmutatót és további
használat céljából, őrizze meg azt.
USER MANUAL
Original Instruction
Les instructions données par le fabricant
Anweisungen vom Hersteller
Instrucciones del fabricante
Istruzioni del produttore
Manuel d'utilisateur
Benutzeranleitung
Manual de uso
Manuale dell'utente
Ръководство на потребителя
DS-4516
DS-5218
DS-5820
The date of manufacture
is indicated on the packaging.
La date de fabrication est indiquée sur
l'emballage.
Das Herstellungsdatum ist auf der
Verpackung angegeben.
La fecha de fabricación se indica en el
embalaje.
La data di produzione è' indicata sulla
confezione.
Датата на производство е посочена на
опаковката.
Data fabricării este indicate pe ambalaj.
Data produkcji podana na opakowaniu.
Datum výroby je uvedeno na obalu.
A gyártási idő a csomagoláson van
feltüntetve.
Инструкции от производителя
Instrucțiunile producătorului
Instrukcja oryginalna
Pokyny od výrobce
Gyártói utasítások
Manual utilizator
Instrukcja obsługi
Uživatelský manuál
Használati útmutató
952367
952377
952387
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para Denzel DS-4516
- Página 1 Manuel d'utilisateur Manual utilizator Benutzeranleitung Instrukcja obsługi Manual de uso Uživatelský manuál Manuale dell'utente Használati útmutató Ръководство на потребителя GASOLINE CHAIN SAW DS-4516 952367 DS-5218 952377 SCIE À CHAÎNE À ESSENCE DS-5820 952387 BENZINKETTENSÄGE MOTOSIERRA DE GASOLINA MOTOSEGA A BENZINA БЕНЗИНОВ...
- Página 78 MOTOSIERRA DE GASOLINA INDICE SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS ............................79 UTILIZACIÓN ....................................80 ASISTENCIA ......................................80 REGLAS DE SEGURIDAD ................................81 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD .............................86 DISPOSITIVO ....................................86 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ..............................87 PREPARACIÓN PARA EL FUNCIONAMIENTO ........................87 PROCEDIMIENTO OPERATIVO ..............................92 MANTENIMIENTO ..................................97 GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS POSIBLES .......................101 DEFECTOS CRÍTICAS Y ACCIONES DEL PERSONAL ......................102 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ............................254 Estimado cliente!
-
Página 79: Motosierra De Gasolina
MOTOSIERRA DE GASOLINA El manual contiene información sobre el funcionamiento y mantenimiento de la motosierra con motor de gasolina (en adelante, motosierra/sierra de la cadena/aparato/dispositivo). El diseño de la motosierra se mejora constantemente, por lo tanto, son posibles algunos cambios que no se reflejan en este manual y no degradan el rendimiento del aparato. -
Página 80: Utilización
MOTOSIERRA DE GASOLINA La gasolina es altamente inflamable y explosiva. Reposte lejos de fumadores, chispas, fuego y humo. Dirección de la cadena. Freno de la cadena de la motosierra activado (derecho). Freno de la cadena de la motosierra desactivado (izquierdo). El nivel de potencia acústica garantizado es de 113 dB. -
Página 81: Reglas De Seguridad
MOTOSIERRA DE GASOLINA REGLAS DE SEGURIDAD ¡ADVERTENCIA! Antes de utilizar el producto lea este manual detenidamente y guárdelo para utilizarlo en el futuro. Por razones de seguridad no se debe permitir que trabajen con el producto personas menores de 16 años o quienes no hayan leído el presente manual de empleo. - Página 82 MOTOSIERRA DE GASOLINA Esto puede aumentar la sensación de vibración y el riesgo de contraer enfermedades por vibración. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD: La exposición a vibraciones durante el uso prolongado de herramientas manuales que funcionan con gasolina puede provocar enfermedades vasculares o daños a los nervios en los dedos, manos y articulaciones propensas a mala circulación sanguínea o edemas e hinchazones inusuales.
- Página 83 MOTOSIERRA DE GASOLINA Sujetar el cabello, el cabello no debe estar por debajo del nivel de los hombros. – Es necesario asegurar una protección constante de los órganos auditivos. Los usuarios que trabajen de manera constante deben comprobar sus órganos auditivos con regularidad, ya que el uso de la motosierra puede ocasionar daños al oído.
-
Página 84: Para Evitar El Contragolpe
MOTOSIERRA DE GASOLINA – Alejarse al menos a 10 pies (3 metros) del lugar de reabastecimiento con combustible antes de efectuar el arranque del motor. – Apague el motor y deje que la motosierra se enfríe en un lugar a prueba de fuego, no sobre hojas secas, paja, papel, etc. -
Página 85: Ropa Y Equipos De Protección Personal (Epp)
MOTOSIERRA DE GASOLINA 11. La punta de la barra de la sierra no debe tocar un tronco, rama u otro obstáculo mientras la motosierra se encuentre en funcionamiento. 12. Siga las instrucciones del fabricante para afilar y efectuar el mantenimiento técnico de la motosierra. 13. -
Página 86: Precauciones De Seguridad
MOTOSIERRA DE GASOLINA • Máscara contra el polvo; • Guantes con protección aprobada contra sierra; • Medias de seguridad con protección aprobada contra sierra; • Zapatos con suela antideslizante y puntera metálica con protección aprobada contra sierra. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Para evitar lesiones, observe las siguientes precauciones de seguridad: •... -
Página 87: Características Técnicas
13. Bloqueo del gatillo del acelerador 17. Broqueo de la tapa del filtrador de aire 14. Cubeta de purgado (cebador) 18. Botón de control del estrangulador CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Modelo/Artículo DS-4516/952367 DS-5218/952377 DS-5820/952387 Potencia máxima, kW Cilindrada del motor, cm Tipo de motor motor de 2 tiempos, refrigerado por aire Volumen del depósito para lubricación... -
Página 88: Requisitos De Montaje
MOTOSIERRA DE GASOLINA Se recomienda que guarde los materiales de embalaje en caso de que necesite transportar la motosierra. Requisitos de montaje Antes de encender la motosierra por primera vez, es necesario instalar la barra y la cadena, ajustar la cadena, repostar y verter aceite en el tanque de lubricación de la cadena. - Página 89 MOTOSIERRA DE GASOLINA Fig. 8 8. Gire la cadena para asegurarse de que los dientes de la cadena engranen con los dientes de la rueda de cadena. 9. Vuelva a instalar la tapa protectora junto con el escudo del freno de la cadena de modo que los pernos encajen en sus orificios y el pasador de ajuste de tensión de la cadena encaje en el orificio inferior de la barra (fig.
-
Página 90: Procedimiento De Ajuste De La Tensión De La Cadena
MOTOSIERRA DE GASOLINA Fig. 10 Procedimiento de ajuste de la tensión de la cadena 1. Afloje las tuercas que sujetan la barra (tapa protectora junto con el escudo del freno), gire el tornillo de ajuste (D) en el sentido de las agujas del reloj para apretar la cadena. Para debilitar la tensión de la cadena, gire el tornillo de ajuste (D) en sentido antihorario. - Página 91 MOTOSIERRA DE GASOLINA Fig. 12 Para probar el freno de cadena: 1. Coloque la sierra en una superficie nivelada y desactive el freno de cadena. La cadena no debe tocar nada. 2. Encienda la motosierra, presione el bloqueo del gatillo del acelerador y el gatillo del acelerador. 3.
-
Página 92: Mezcla De Combustible Para Motosierra
MOTOSIERRA DE GASOLINA Fig. 13 ¡ADVERTENCIA! Compruebe siempre el nivel de aceite. No opere la motosierra si no hay suficiente aceite para lubricar la cadena. La lubricación adecuada es esencial para reducir la fricción entre la cadena y la barra. El funcionamiento de la motosierra sin lubricación reducirá... -
Página 93: Parada Del Motor
MOTOSIERRA DE GASOLINA 4. Presione el cebador unas 4-5 veces hasta que aparezca combustible en él. 5. Tire del botón de control del estrangulador hacia usted hasta que se bloquee, el estrangulador se cerrará. 6. Tire lentamente del tirador de arranque hasta sentir resistencia, luego con un movimiento firme y uniforme, tire de la cuerda a una distancia no mayor de 50-60 cm Repita el procedimiento varias veces hasta que el motor arranque. -
Página 94: Tala De Árboles
MOTOSIERRA DE GASOLINA Tala de árboles Generalmente, la tala de un árbol consta de dos operaciones principales: el aserradura (C) y el corte final (D). Inicie el aserradura (C) en el lado del árbol que está en la dirección prevista de caída (E). Asegúrese de que el socavado no penetre demasiado en el tronco. -
Página 95: Poda De Ramas
MOTOSIERRA DE GASOLINA Fig. 17 ¡ADVERTENCIA! Durante el corte final, a medida que la motosierra se acerca a la sección sin cortar del tronco, el árbol comenzará a caer. Cuando el árbol comience a caer, retire la sierra del corte, detenga el motor, coloque la sierra en el suelo y abandone el área de la ruta de escape prevista. - Página 96 MOTOSIERRA DE GASOLINA Fig. 19 Al realizar cortes transversales, se debe instalar el tope dentado 1 (Fig. 19) en el tronco que se va a cortar. 1. Si el tronco está apoyado en toda su longitud, guíe la motosierra de arriba hacia abajo y al mismo tiempo asegúrese de que la cadena no golpee el suelo (fig.
-
Página 97: Mantenimiento
MOTOSIERRA DE GASOLINA MANTENIMIENTO ¡ADVERTENCIA! Todos los trabajos de mantenimiento y reparación deben realizarse con el dispositivo apagado. Realizar un mantenimiento oportuno prolongará la vida útil de la motosierra y aumentará la eficiencia del trabajo. El mantenimiento del dispositivo, a excepción de las operaciones aquí mencionadas, debe ser realizado por personal calificado en un centro de servicio autorizado. -
Página 98: Ajuste Del Carburador
MOTOSIERRA DE GASOLINA Fig. 25 Vuelva a instalar el filtro de aire y la tapa del motor/del filtro de aire. Asegúrese de que la tapa esté asentada correctamente. Encaje los bloqueos. Bujía NOTA: Para el funcionamiento eficaz de la sierra es necesario mantener la bujía limpia y libre de depósitos de carbón. -
Página 99: Limpieza De Los Elementos
MOTOSIERRA DE GASOLINA ¡ADVERTENCIA! La motosierra no debe almacenarse durante más de 30 días a menos que se hayan tomado las siguientes medidas: 1. Abra el tapón del depósito de combustible para que cualquier exceso de presión que pueda estar en el depósito de combustible se libere lentamente. -
Página 100: Mantenimiento De La Cadena
MOTOSIERRA DE GASOLINA Fig. 28 Fig. 29 Compruebe periódicamente el desgaste de los rieles de la barra, elimine las rebabas si es necesario y utilice una lima plana para limpiar los rieles en ángulo recto (fig. 30). Fig. 30 Mantenimiento de la cadena Compruebe la tensión de la cadena con regularidad y, si es necesario, ajústela de acuerdo con este manual. -
Página 101: Guía De Solución De Problemas Posibles
MOTOSIERRA DE GASOLINA Primero se afila el diente de sierra más corto. Su longitud es la longitud especificada para afilar todos los demás dientes de la cadena de la sierra. Se debe manejar la lima, como se muestra en la figura. El soporte de la lima facilita su mantenimiento durante la afiladura y está... -
Página 102: Criterio Del Estado Límite
MOTOSIERRA DE GASOLINA Problema Causa Solución Haga que un centro de servicio autorizado ajuste el Ajuste incorrecto del carburador. carburador. Excesiva producción Utilice una mezcla de combustible correctamente de humo. Mezcla de combustible preparada preparada, la proporción se indica en la lata de incorrectamente. -
Página 254: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY DÉCLARATION DE CONFORMITÉ KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DICHIARAZIONE DELLA CONFORMITÀ ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ DECLARAȚIE DE CONFORMITATE DEKLARACJA ZGODNOŚCI PROHLÁŠENÍ O SHODĚ MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY... - Página 258 NOTES...