Stiga HT 40 Li Manual De Instrucciones
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
171506315/0
09/2019
HT 40 Li
IT
Tosasiepi portatile con alimentazione a batteria
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Електрическа машина за рязане на жив плет
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
BS
Ručni trimer za živicu na bateriju
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
CS
Přenosné akumulátorové plotové nůžky
NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Bærbar batteridreven Hækkeklipper
BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Tragbare batteriebetriebene Heckenschere
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: Vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Φορητό ψαλίδι μπορντούρας μπαταρίας
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Battery powered hedge trimmer
OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Cortasetos portátil con alimentación por batería
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Elektriline hekilõikur
KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Käsin kannateltava akkukäyttöinen pensasleikkuri
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Taille-haie portatif alimenté par batterie
MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
HR
Prijenosne škare za živicu s baterijskim napajanjem
PRIRUČNIK ZA UPORABU
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Hordozható akkumulátoros sövénynyíró
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Rankinės akumuliatorinės gyvatvorių žirklės
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
Ar bateriju darbināms rokturamais dzīvžoga apgriezējs
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK
Преносен поткаструвач на грмушки на батерии
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL
Draagbare heggeschaar met accuvoeding
GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Bærbar batteridrevet hekksaks
INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
Ręczny sekator akumulatorowy
INSTRUKCJE OBSŁUGI
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Stiga HT 40 Li
Resumen de contenidos para Stiga HT 40 Li
- Página 1 MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Електрическа машина за рязане на жив плет HT 40 Li УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Ručni trimer za živicu na bateriju UPUTSTVO ZA UPOTREBU PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
- Página 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Превод на оригиналните инструкции .............. BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung ..................ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης ........... ENGLISH - Translation of the original instruction ................
- Página 4 Type: Art.N. - s/n 50' 15 m...
-
Página 9: Fr - Caractéristiques Techniques
[1] ES - DATOS TÉCNICOS [1] ET - TEHNILISED ANDMED [1] EN - TECHNICAL DATA [2] Power supply frequency and voltage MAX [2] Tensión y Frecuencia de alimentación [2] Toite pinge ja sagedus MAX [3] Power supply frequency and voltage [3] Toite pinge ja sagedus NOMINAL NOMINAL [3] Tensión y Frecuencia de alimentación... - Página 40 BG - 15...
- Página 53 BS - 13...
-
Página 120: Información General
¡ATENCIÓN!: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL. Conservar para cualquier futura consulta. ÍNDICE 1. INFORMACIÓN GENERAL 1. INFORMACIÓN GENERAL ........1 2. NORMAS DE SEGURIDAD ........2 1.1 CÓMO LEER EL MANUAL 3. CONOCER LA MÁQUINA ........4 Descripción máquina y uso previsto .... -
Página 121: Normas De Seguridad
referencias a títulos o párrafos están señaladas uso de una herramienta eléctrica puede con la abreviación cap. o párr. y el número causar graves lesiones personales. correspondiente. Ejemplo: “cap. 2” o “párr. 2.1”. b) Utilice ropa protectora. Use siempre gafas de protección. El uso de equipo de protección como máscaras antipolvo, zapatos antideslizantes, 2. -
Página 122: Normas De Seguridad Específicas Para Cortasetos
medidas preventivas de seguridad pérdida de líquido: evitar cualquier reducen el riesgo de puesta en marcha tipo de contacto. En caso de contacto accidental de la herramienta eléctrica. fortuito, enjuagar inmediatamente d) Guarde las herramientas eléctricas con agua. En caso de contacto con inutilizadas fuera del alcance de los los ojos, solicitar inmediatamente asistencia médica. -
Página 123: Conocer La Máquina
• Respetar minuciosamente las normas 3. CONOCER LA MÁQUINA locales sobre la eliminación de embalajes, partes deterioradas o cualquier elemento con fuerte impacto ambiental; estos 3.1 DESCRIPCIÓN MÁQUINA residuos deben separarse y entregarse en Y USO PREVISTO los centros de recogida específicos que realizarán el reciclaje de los materiales. -
Página 124: Señales De Seguridad
no profesionales. Esta máquina está sustituirse. Pedir nuevas etiquetas al destinada para uso no profesional. centro de asistencia autorizado. 3.2 SEÑALES DE SEGURIDAD 3.3 ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO En la máquina aparecen diferentes símbolos (Fig.. 2). Su función es la de recordar al operador La etiqueta de identificación del producto que utilice la máquina con cuidado y atención. -
Página 125: Desembalaje
y normas de uso se describen en un 5.3 INTERRUPTOR DE SEGURIDAD manual de instrucciones específico. G. Cargador de la batería (si no se suministra El interruptor de seguridad, colocado en la con la máquina, ver cap. 15 “accesorios empuñadura anterior (Fig. 3.C), proporciona una por encargo"): dispositivo que se utiliza seguridad adicional ya que se debe presionar para cargar la batería;... -
Página 126: Test De Funcionamiento De La Máquina
• sujetar siempre la máquina firmemente con Cuchilla (Fig. 1.B) Afilada, sin marcas de dos manos, manteniendo el dispositivo de deterioro o usura corte por debajo de la línea de los hombros; Protecciones Íntegras, no deterioradas. Batería (Fig. 1.F) Ningún desperfecto No retirar el material ya cortado ni en el empaquetado, sujetar aquel que se debe cortar mientras la... -
Página 127: Después Del Uso
que lubricar las superficies internas Antes de proceder a cualquier de las cuchillas (párr. 7.4). operación de mantenimiento: Esta operación se debe llevar • parar la máquina; a cabo con la máquina parada y • extraer la batería de su cavidad desprovista de la batería (párr. -
Página 128: Extracción Y Recarga De La Batería
– uso de una técnica de corte 7.3 LIMPIEZA DE LA MÁQUINA inadecuada para el tipo de trabajo que se ha de realizar (párr. 6.4.1); Para reducir el riesgo de incendios, mantener – velocidad de movimiento de corte la máquina y en particular el motor libres de no adapta a las características residuos de hojas, ramas o grasa excesiva. -
Página 129: Manutención Extraordinaria
8. MANUTENCIÓN EXTRAORDINARIA Dada la evolución del producto, las cuchillas indicadas en la tabla "Datos Técnicos" podrían sustituirse por otras con 8.1 MANTENIMIENTO SUPLEMENTARIO características análogas de intercambiabilidad DEL DISPOSITIVO DE CORTE y seguridad de funcionamiento. No toque el dispositivo de corte hasta que no haya quitado la batería 9. -
Página 130: Asistencia Y Reparaciones
– utilizar la protección de la cuchilla mientras • fata de familiaridad con la el dispositivo de corte esté parado, documentación adjuntada; – usar guantes de trabajo recios. • descuidos; – agarrar la máquina por las empuñaduras • uso y montaje incorrectos o no permitidos; y orientar el dispositivo de corte en la •... -
Página 131: Tabla De Mantenimientos
13. TABLA DE MANTENIMIENTOS Intervención Periodicidad Notas MÁQUINA Control de todas las fijaciones Antes de cada uso párr. 7.5 Controles de seguridad / Control de los mandos Antes de cada uso párr. 6.2 Verificación del estado de carga de la batería Antes de cada uso Recarga de la batería Después de cada uso... - Página 132 PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN 5. El dispositivo de corte ¡NO TOCAR LA CUCHILLA YA QUE entra en contacto PODRÍA ELECTRIFICARSE Y SUPONER con una línea o un UN GRAVE PELIGRO! Sujetar la máquina cable eléctrico solo por la empuñadura posterior aislada y colocarla cuidadosamente en un lugar apartado a la propia persona.
-
Página 133: Accesorios Por Encargo
las baterías homologadas para esta máquina 15. ACCESORIOS POR ENCARGO se encuentra en la tabla "Datos Técnicos". 15.1 BATERÍAS 15.2 CARGADOR DE LA BATERÍA Haydisponibles baterías de diferentes capacidades, para adaptarse a las específicas Dispositivo que se utiliza para exigencias operativas (Fig. 10). La lista de recargar la batería (Fig. - Página 159 FI - 13...
- Página 186 HR – 13...
- Página 200 HU - 14...
- Página 213 LT - 13...
- Página 255 NL - 15...
- Página 386 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG •...