Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para iHealth Wireless Scale Lite
Resumen de contenidos para iHealth Wireless Scale Lite
- Página 1 Wireless Scale Lite Pèse-personnes sans l Bilancia wireless Báscula Inalámbrica Funkwaage von Balança Wireless Scale Lite User Manual Mode d’emploi Manuale dell’utente Manual del Usuario Bedienungsanleitung Manual do utilizador...
-
Página 2: Tabla De Contenido
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · USING THE IHEALTH WIRELESS SCALE LITE ·... -
Página 3: Welcome
• 4 AAA batteries, not installed • 1 Quick Start Guide • 1 User Manual MOBILE DEVICE COMPATIBILITY The iHealth Wireless Scale Lite works with the following iOS version 5.0 or higher devices: • iPhone 4S + • iPad mini •... -
Página 4: Access Ihealth Cloud
ACCESS IHEALTH CLOUD Upon setting up your iHealth ID, you will also have access to a free, secure iHealth cloud account. Go to www.ihealthlabs.com, then click on “Sign In” to access your cloud account from PC or Mac using your iHealth ID. -
Página 5: Scale Handling & Usage
SCALE HANDLING & USAGE • The iHealth Wireless Scale Lite can measure weights up to 400 lb. • For best results, the Scale should be used on a flat, hard surface. Soft surfaces such as carpeting or rugs may a ect the accuracy of your reading. -
Página 6: Software Updates
weigh-in. º The battery level is too low to capture an accurate weight reading. SOFTWARE UPDATES From time to time, the Scale's software is updated to enhance performance. When a software update is available, a noti cation message will appear in the app. Complete the following steps to install the update: Œ... -
Página 7: Product Specifications
PRODUCT SPECIFICATIONS 1. Product name: iHealth Wireless Scale Lite 2. Model: HS4 3. Classi cation: Internally powered 4. Machine dimensions: 13.8" x 13.8" x 1.1" (350 mm × 350 mm × 28.5 mm) 5. Weight: Approximately 5.5 lb (2500 g) 6. -
Página 8: Safety Information
Note: These speci cations are subject to change without notice. SAFETY INFORMATION Read all of the information in the User Manual and any other liter-ature in the box before operating the unit. 1. Please stand on the Scale, keeping as still as possible, until the result appears on the display. - Página 9 This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 12. Changes or modi cations not expressly approved by iHealth Lab Inc. invalidate the user’s warranty for this equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
-
Página 10: Troubleshooting
ΠThis device may not cause interference, and This device must accept any interference, including inter- ference that may cause undesired operation of the device. Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. -
Página 11: Care & Maintenance
Warranty Period regarding the Product, at its option and to the extent permitted by law, iHealth will either (1) repair the Product using new or refurbished replacement parts or (2) exchange the Product with a new or refurbished Product. -
Página 12: Explanation Of Symbols On Unit
No. 3 Jinping Street, YaAn Road, Nankai District, Tianjin 300190, China. Tel: 86-22-60526161 Bluetooth® associated logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by iHealth Lab Inc.is permitted under license. Other trademarks and trade names are those of their respective... - Página 13 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · UTILISATION DE VOTRE PÈSE-PERSONNES SANS FIL LITE IHEALTH ·...
-
Página 14: Contenu De La Boîte
• iPod touch (5th generation) + APPLICATION D’ACCOMPAGNEMENT SUR APPAREILS PORTABLES Scannez le code QR et télécharger le « iHealth MyVitals » app compagnon gratuit ou téléchargez l’application gratuite « iHealth MyVitals » depuis l’App Store et installez-la. Suivez les instructions qui... - Página 15 MyVitals ACCÈS AU NUAGE IHEALTH En créant le iHealth ID, vous aurez également accès à un compte nuage iHealth gratuit et sûr. Rendez-vous sur le site www.ihealth- labs.com, puis cliquez sur « Sign In » pour accéder à votre compte nuage depuis un PC ou un Mac avec votre iHealth ID.
- Página 16 Le pèse-personnes peut stocker jusqu’à 200 résultats de pesées. Quand la mémoire est pleine, toute nouvelle mesure écrase les plus anciennes. MANIPULATION ET UTILISATION DU PÈSE-PERSONNES • Le pèse-personnes sans fil lite iHealth supporte des poids jusqu’à...
-
Página 17: Mises À Jour Logicielles
Les surfaces molles comme les moquettes ou les tapis peuvent nuire à la précision de la mesure. • Le pèse-personnes sans fil lite iHealth est équipé d’un dispositif d’extinction automatique qui protège la durée de vie des piles. Les situations suivantes font passer le pèse-personnes en mode... -
Página 18: Spécifications Du Produit
reviendra automatiquement aux paramètres d’usine. L’a chage parcourra les valeurs de 1 à 100, puis reviendra à 0.0. À ce stade, aucune intervention n’est nécessaire. Lorsque le comptage se termine et que 0.0 s’a che de nouveau, refaites les étapes 1 et 2 ci-dessus pour redémarrer la mise à... -
Página 19: Informations De Sécurité
Poids corporel : ±1,1 lb (±0,5 kg) entre 11 et 110 lb (ou entre 5 et 50 kg) ; ±1 % entre 110 et 400 lb (ou entre 50 et 180 kg) ; 10. Température de fonctionnement : de 41 à 104 °F (de 5 à 40 °C) 11. - Página 20 12. Toute modi cation de ce matériel qui n’a pas été expressément approuvée par iHealth Lab Inc. entraîne l’annulation de la garantie. NOTE : ce matériel a été testé et jugé conforme aux limitations établies dans la section 15 de la réglementation de la FCC pour...
- Página 21 interférences nuisibles pour les communications radio. Toutefois, il n’est pas garanti que des interférences ne puissent pas se produire dans une installation donnée. Si cet appareil produit des interférences nuisibles à la réception radio ou TV, ce qui peut être véri é en éteignant et en rallumant l’appareil, l’utilisateur est invité...
-
Página 22: Soins Et Entretien
DÉPANNAGE Problème Cause possible Actions de dépannage Assurez-vous que Bluetooth est activé, que le pèseperso- L’icône Bluetooth sur l’écran La connexion Bluetooth a nnes est allumé et que du pèse-personnes ne cesse échoué. l’application est en cours pas de clignoter. d’exécution. -
Página 23: Informations Sur La Garantie
3 000 pesées. INFORMATIONS SUR LA GARANTIE iHealth Lab, Inc. (« IHealth ») garantit le matériel iHealth (le « Produ- it »), et celui-ci seulement, contre tous défauts dans les matériaux ou la fabrication pour une période d’un an (365 jours) d’utilisation normale à... - Página 24 No. 3 Jinping Street, YaAn Road, Nankai District, Tianjin 300190, China. Tel: 86-22-60526161 Les logos associés Bluetooth® sont des marques commerciales déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc et le laboratoire iHealth Lab Inc. utilise cette marque sous licence. D'autres marques déposées et noms commerciaux sont ceux de...
- Página 25 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · USO DELLA BILANCIA WIRELESS LITE IHEALTH ·...
-
Página 26: Contenuto Della Confezione
• 1 Guida di Avvio Rapido • 1 Manuale dell'Utente COMPATIBILITÀ CON DISPOSITIVI MOBILI La Bilancia Wireless Lite iHealth funziona con dispositivi su cui sia stato installato iOS versione 5.0 o superiore : • iPhone 4S + • iPad mini •... -
Página 27: Uso Della Bilancia Wireless Lite Ihealth
MyVitals ACCESSO AD IHEALTH CLOUD Dopo aver creato il iHealth ID dell'App sarà possibile accedere a un account iHealth Cloud gratis e sicuro. Visitare www.ihealthlabs.com, quindi fare clic su “Sign In” per accedere al proprio account cloud da PC o Mac utilizzando il iHealth ID. -
Página 28: Gestione E Uso Della Bilancia
GESTIONE E USO DELLA BILANCIA • La Bilancia Wireless Lite iHealth può eseguire misurazioni fino a un massimo di 181 kg. • Per ottenere risultati ottimali, la bilancia deve essere posizionata... -
Página 29: Aggiornamenti Software
• La Bilancia Wireless Lite iHealth ha una funzione di spegnimento automatica per risparmiare energia. I seguenti scenari attivano la modalità di spegnimento automatico della bilancia: º È trascorso un minuto dal completamento dell'operazione di pesatura con esito positivo. -
Página 30: Specifiche Tecniche Del Prodotto
Quindi, tenerlo premuto per 8 secondi. SPECIFICHE TECNICHE DEL PRODOTTO 1. Nome del prodotto: Wireless Scale Lite 2. Modello: HS4 3. Classi cazione: alimentata internamente 4. Dimensioni: 13.8" x 13.8" x1.1" (350 mm × 350 mm × 28.5 mm) 5. -
Página 31: Informazioni Di Sicurezza
9. Precisione: Peso corporeo: ±1.1 lb / 0.5 kg (5 kg~50 kg); ±1% (50 kg~180 kg); 10. Temperatura di funzionamento: HS4: 41°F~104°F (5°C~40°C) 11. Umidità di funzionamento: HS4: 20 - 85% RH 12. Pressione ambientale per il funzionamento: 86~106 kPa 13. - Página 32 questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese le interferenze che potrebbero causare un funzionamento indesiderato. 12. Variazioni o modi che non espressamente approvate da iHealth Lab Inc. invalidano la garanzia dell'utente per questa strumen- tazione. NOTA: questo dispositivo è stato testato e ritenuto conforme ai limiti per un dispositivo digitale di Classe B, conforme alla Sezione 15 delle norme FCC.
- Página 33 provochi interferenze dannose che disturbino la ricezione radiotelevisiva (per accertarsene, è sufficiente spegnere e riaccendere l'apparecchio), si consiglia all'utente di provare a correggere l'interferenza eseguendo una o più delle operazioni riportate di seguito: —Orientare nuovamente o riposizionare l'antenna ricevente; —Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il ricevitore; —Collegare il dispositivo a una presa su un circuito diverso rispetto a quello a cui è...
-
Página 34: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Cause possibili Soluzioni possibili Accertarsi che il Bluetooth sia L'icona Bluetooth sul display attivato, che la bilancia sia La connessione Bluetooth della bilancia non smette di accesa e che l'App sia in funz- non è andata a buon ne. lampeggiare. -
Página 35: Informazioni Sulla Garanzia
Periodo di Garanzia relativamente al Prodotto, a sua discrezione ed entro i limiti concessi per legge, iHealth provvederà a (1) riparare il Prodotto servendosi di componenti sostitutivi nuovi o rigenerati o (2) sostituire il Prodotto con uno nuovo o rigenerato. - Página 36 Tianjin 300190, China. Tel: 86-22-60526161 I logo associati a Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà diBluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di iHealth Lab Inc. è consentito da licenza. Altri marchi e nomi commerciali sono quelli dei rispettivi proprietari.
- Página 37 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ACCESO A LA NUBE DE IHEALTH · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·...
-
Página 38: Bienvenido
BIENVENIDO Enhorabuena por haber adquirido la nueva báscula inalámbrica iHealth con tecnología de baja energía Bluetooth® 4.0. Esta báscula registra su peso y el IMC y junto con la aplicación complementaria gratuita “iHealth MyVitals”, le ayudará a mantenerse motivado y lograr sus metas de reducción de peso. -
Página 39: Acceso A La Nube De Ihealth
MyVitals ACCESO A LA NUBE DE IHEALTH Al con gurar su iHealth ID de la aplicación, también tendrá acceso a una cuenta gratuita y segura de la nube de iHealth. Vaya a www.ihealthlabs.com, luego pulse “Iniciar sesión” para acceder a su cuenta de nube desde un PC o Mac con su iHealth ID. -
Página 40: Manejo Y Uso De La Báscula
La báscula puede almacenar hasta 200 mediciones de peso. Cuando la memoria esté llena, se reemplazarán las nuevas mediciones por las más antiguas. MANEJO Y USO DE LA BÁSCULA • La báscula inalámbrica iHealth puede medir pesos hasta de 400 libras. -
Página 41: Actualizaciones De Software
Las super cies blandas tales como alfombras o esteras pueden alterar la precisión de la lectura. • La báscula inalámbrica iHealth tiene una función de apagado automático que permite ahorrar energía de las pilas. Las siguientes circunstancias causarán que la báscula vaya al modo de apagado... -
Página 42: Especificaciones Del Producto
En este caso, el software de la báscula volverá automáticamente a la con guración de fábrica. La báscula contará hasta 100 y luego volverá a 0.0. Este paso no requiere la intervención del usuario. Cuando la báscula haya terminado de contar regresiva- mente hasta 0.0, repita los pasos 1 y 2 anteriores para reiniciar el proceso de actualización de software. -
Página 43: Información De Seguridad
8. Rango de medición: Peso corporal: 11 lb~400 lb / 5 kg~180 kg 9. Grado de precisión: Peso corporal: ±1.1 lb / 0.5kg (11 lb~110 lb / 5 kg~50 kg); ±1% (110 lb~400 lb / 50 kg~180 kg); 10. Temperatura de funcionamiento: 41°F~104°F (5°C~40°C) 11. - Página 44 12. Los cambios o modi caciones no aprobados expresamente por iHealth Lab Inc. invalidan la garantía de este equipo. NOTA: Este equipo ha sido probado y se comprobó que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, conforme a la parte 15 de las normas de la FCC.
- Página 45 radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias en la recepción de radio o televisión, la cual puede determinarse al apagar y encender el equipo, se aconseja al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más de las medidas siguientes: —Reoriente o reubique la antena de recepción.
-
Página 46: Resolución De Problemas
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa posible Pasos para resolver el problema Asegúrese de que el Bluetooth El icono de Bluetooth de la esté activado, la báscula esté Fallo en la conexión de pantalla de la báscula no encendida y la aplicación se Bluetooth. -
Página 47: Información De La Garantía
(1) reparar el Producto mediante piezas de recambio nuevas o renovadas (2) reemplazar el Producto por un producto nuevo o reparado. -
Página 48: Explicación De Los Símbolos De La Unidad
Bluetooth® y los logotipos asociados son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de estas marcas por parte de iHealth Lab Inc. está permitido bajo licencia. Las demás marcas y nombres comerciales utilizados pertenecen a sus respectivos propietarios. - Página 49 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · VERWENDUNG DER FUNKWAAGE LITE VON IHEALTH · · · · · · · · · · · · ·...
- Página 50 Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihrer neuen Funkwaage Lite von iHealth mit Bluetooth®-4.0-Energiespartechnologie. Diese Waage kontrolliert Ihr Gewicht und den BMI gemeinsam mit der App "iHealth MyVitals" und unterstützt so Ihre Motivation und die Erreichung Ihres Wunschgewichtes. INHALT Das Paket mit Ihrer iHealth-Funkwaage Lite enthält: •...
- Página 51 Nach der Einrichtung Ihres iHealth ID haben Sie Zugang zu einem kostenlosen, sicheren iHealth-Cloud-Konto. Ö nen Sie die Seite www.ihealthlabs.com und klicken Sie auf "Sign In" (Anmelden); danach können Sie von einem PC oder Mac aus mit Ihrem iHealth ID auf Ihr Cloud-Konto zugreifen. VERWENDUNG DER FUNKWAAGE LITE VON IHEALTH 1.
- Página 52 Echtzeit ablesen. Die Waage kann bis zu 200 Messungen speichern. Sobald der Speicher voll ist, werden die alten Messdaten überschrieben. HANDHABUNG UND VERWENDUNG DER WAAGE • Die iHealth-Funkwaage Lite kann bis zu 180 kg erfassen. • Stellen Sie die Waage auf eine harte, flache Oberfläche; so...
-
Página 53: Software Updates
Sie beste Ergebnisse. Weiche Flächen, wie Teppiche, können die Genauigkeit der Messwerte beein ussen. • Die iHealth-Funkwaage Lite ist mit einer automatischen Abschaltfunktion zum Einsparen von Energie ausgestattet. In den folgenden Fällen schaltet die Waage automatisch ab: º Eine Minuten nach Abschluss des Wiegevorgangs. -
Página 54: Technische Daten
0.0. Es ist kein Anwendereingri nötig. Nachdem die Waage bis auf 0.0 zurückgezählt hat, wiederholen Sie die Schritte 1-2 oben und starten Sie das Software-Update erneut. 2. Die Zählung von 1 bis 100 stoppt. Halten Sie die Taste "Set" an der Rückseite der Waage neben dem Batteriefach acht (8) Sekunden gedrückt, um die Waage neu zu starten. -
Página 55: Sicherheitshinweise
10. Betriebstemperatur: 5~40 °C 11. Luftfeuchtigkeit: 20~85 % rel. Luftfeuchtigkeit 12. Atmosphärendruck für den Betrieb: 86~106 kPa 13. Lager- und Transporttemperatur: -20~55 °C 14. Lager- und Transportfeuchtigkeit: ≤ 90 % rel. Luftfeuchtigkeit 15. Atmosphärendruck für die Lagerung: 50~106 kPa Hinweis: Technische Daten können sich ohne Vorankündigung ändern. - Página 56 Dieses Gerät muss alle Interferenzen aufnehmen, einschließlich solcher, die zu unerwünschten Betrieb führen. 12. Bei Änderungen oder Modifzierungen ohne die ausdrückliche Genehmigung von iHealth Lab Inc. verfällt die Gewährleistung für dieses Gerät. HINWEIS: Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften für digitale Geräte der Klasse B.
- Página 57 können diese Funkstörungen möglicherweise durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen behoben werden: —Stellen Sie die Empfangsantenne um oder richten Sie sie neu aus. —Erhöhen Sie die Distanz zwischen dem Gerät und dem Empfänger. —Verbinden Sie das Gerät mit einem anderen Stromkreis als den Empfänger.
-
Página 58: Pflege Und Wartung
FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Aktivieren Sie Bluetooth, Das Bluetooth-Symbol an schalten Sie die Waage ein und Keine Bluetooth- der Waage blinkt aktivieren Sie die App. Starten Verbindung. durchgängig. Sie das handy-Gerät neu und wiederholen Sie den Vorgang. Die Waage zeigt "Lo." an. Batterie ist fast leer. - Página 59 3.000 Messungen ausgelegt. GEWÄHRLEISTUNG Die iHealth-Hardware (das "Produkt") von iHealth Lab, Inc. ("IHealth") ist für den Erstkäufer während eines Jahres (365 Tage) ab Kaufdatum und bei Verwendung gemäß den vorstehenden Angaben durch Garantie vor Material- und Verarbeitungsfehlern geschützt ("Gewährleistungsfrist"). Falls im Rahmen dieser eingeschränkten Gewährleistung ein Fehler auftreten und innerhalb...
- Página 60 Tianjin 300190, China. Tel: 86-22-60526161 Mit Bluetooth® in Zusammenhang stehende Logos sind eingetra- gene Markennamen von Bluetooth SIG, Inc. und jegliche Verwend- ung solcher Marken von iHealth Lab Inc. ist per Lizenz genehmigt. Andere Marken- und Handelsnamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzers.
- Página 61 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · UTILIZAR A BALANÇA IHEALTH WIRELESS SCALE LITE ·...
-
Página 62: Conteúdo Da Caixa
BEM-VINDO(A) Parabéns pela sua nova balança sem os iHealth Wireless Scale Lite com tecnologia de baixa energia 4.0 Bluetooth® . Esta balança rastreia o seu peso e o seu IMC, e, junto com a aplicação gratuita “iHealth MyVitals” integrada, ajuda-o(a) a manter-se motivado(a) e no caminho para alcançar os seus objectivos em termos de peso. - Página 63 MyVitals ACEDER À NUVEM iHealth Após criar a sua iHealth ID, também terá acesso a uma conta gratuita e segura na nuvem iHealth. Aceda à página www.ihealth- labs.com, depois clique em “Sign In” para aceder à sua conta na nuvem a partir do PC ou do MAC utilizando o seu nome de utilizador iHealth ID.
- Página 64 A balança pode guardar até 200 pesagens. Quando a memória estiver cheia, as pesagens novas irão substituindo as antigas. UTILIZAÇÃO E MANUSEIO DA BALANÇA • A balança iHealth Wireless Scale pode pesar até 400 lb (aprox. 180 kg).
- Página 65 Superfícies macias, como carpetes ou tapetes, podem afectar a precisão da leitura. • A balança iHealth Wireless Scale possui uma funcionalidade de desligamento automático para conservar a carga das pilhas. A balança entra em modo de desligamento automático nas seguintes circunstâncias:...
-
Página 66: Especificações Do Produto
8 segundos. ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO 1. Nome do produto: iHealth Wireless Scale Lite 2. Modelo: HS4 3. Classi cação: Alimentada internamente 4. Dimensões do aparelho: 13,8" x 13,8" x 1,1" (350 mm × 350 mm ×... -
Página 67: Informações De Segurança
diária, 2 vezes por dia 8. Limite da pesagem: Peso corporal: 11 lb~400 lb / 5 kg~180 kg 9. Precisão: Peso corporal: ±1,1lb / 0,5 kg (11 lb~110 lb / 5 kg~50 kg); ±1 % (110 lb~400 lb / 50 kg~180 kg); 10. - Página 68 12. Todas e quaisquer alterações ou modi cações introduzidas na balança sem a autorização expressa da iHealth Lab Inc. anulam a garantia concedida ao utilizador para este aparelho. NOTA: Este equipamento foi testado e cumpre os limites estipulados para um dispositivo digital da classe B, de acordo com a Parte 15 dos Regulamentos FCC.
- Página 69 irradiar energia de radiofrequência. Se não for instalado e usado de acordo com as instruções, pode causar interferências prejudiciais nas comunicações de rádio. Porém, não são dadas quaisquer garantias de que não possam ocorrer interferências numa instalação particular. Se este aparelho causar interferên- cias nocivas na recepção de rádio ou televisão, facto que pode ser determinado ligando e desligando o aparelho, o utilizador é...
-
Página 70: Resolução De Problemas
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Medidas de resolução do Problema Possível causa problema Certi que-se que o Bluetooth O ícone do Bluetooth no está activado, a balança está A ligação Bluetooth falhou. visor da balança não deixa ligada e a aplicação está a ser de piscar. -
Página 71: Informação Sobre A Garantia
("Período de garantia"). De acordo com esta Garantia Limitada, se surgir um defeito e a iHealth receber uma reclamação válida relativa ao Produto dentro do Período de garantia, a iHealth irá, a seu critério e na extensão permitida por lei, (1) reparar o produto usando peças substituição novas ou recuperadas, ou (2) trocar o... - Página 72 Tianjin 300190, China. Tel: 86-22-60526161 Os logótipos Bluetooth® associados são marcas registadas de propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso destas marcas pela iHealth Lab Inc. está permitido sob licença. Outras marcas registadas e nomes comerciais são dos seus respectivos proprietários.