FIRST TIME USE .................................................................................................................................................... 4-22

THE REMOTE CONTROL ..................................................................................................................................... 23-31

ON-SCREEN DISPLAY ......................................................................................................................................... 32-54

USEFUL INFORMATION ...................................................................................................................................... 55-64

OPERATING GUIDE IN SPANISH ...................................................................................................................... 65-128

END USER LICENSE AGREEMENT FOR HITACHI DTV SOFTWARE .......................................................... 129-137

APPENDIXES ................................................................................................................................................... 138-139

INDEX ....................................................................................................................................................................... 140

SPANISH

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Solución de problemas

Resumen de contenidos para Hitachi P42H401A

Página 65: Televisor De Plasma
TELEVISOR DE PLASMA Guía de funcionamiento para P42H401 P42H401A, P50H401, P50H401A, P55H401 P42H4011, P42H4011A, P50H4011 P50H4011A y P55H4011 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ................66-67 USO POR PRIMERA VEZ .......................... 68-86 EL CONTROL REMOTO ..........................87-95 MENÚ EN PANTALLA ..........................96-118...
Página 66: Instrucciones Importantes De Seguridad
Será necesario recurrir a tareas de mantenimiento si el aparato sufre daños de cualquier HITACHI. Esto le permitirá a HITACHI notificarlo rápidamente en el caso improbable de que se descubra tipo, si el cable de alimentación o la clavija están un problema de seguridad en el modelo de su televisor.
Página 67 Para mayor información llame a su instrucciones, ya que cambios inapropiados o compañía de cable local. modificaciones que no estén expresamente aprobadas por HITACHI podrían anular la garantía. Nota • No existen partes remplazables por el usuario dentro Advertencia del televisor de plasma.
Página 68: Accesorios
Este televisor de plasma está deseñado para una inclinación máxima de 45° en vertical. Esta base es solo para los modelos P42H401, P42H401A, P50H401 y P50H401A. El uso con otros aparatos no indicados puede causar inestabilidad ocasionando daños personales.
Página 69: Cómo Colocar Su Nuevo Televisor De Plasma Hitachi
Cómo colocar su nuevo televisor de plasma HITACHI Como tomar medidas para evitar que el televisor de plasma se incline e impedir posibles daños, es importante montar la unidad en una superficie estable y lisa. Asegurando a una mesa ó mueble 1.
Página 70: Instrucción De Como Colocar El Cable De Ac
Cómo colocar su nuevo televisor de plasma Hitachi INSTRUCCIÓN DE COMO COLOCAR EL CABLE DE AC El cable de AC que viene incluído en su nuevo Televisor de Plasma necesita ser ensamblado correctamente para evitar que se desconecte al girar el Televisor con su base. En el Televisor existen 2 sujetadores de plástico localizados en la parte posterior del Televisor para sujetar...
Página 71 BASE del TELEVISOR Para el Modelo P50H401, P50H401A, P50H4011 y P50H4011A PRECAUCIÓN - Este televisor de Plasma solo puede usar la base para la pared WM07S de Hitachi. Al usar otra base puede causar inestabilidad en el televisor provocando posibles heridas personales.
Página 72: Cómo Configurar Su Nuevo Televisor De Plasma Hitachi
Televisor. Para el Modelo P42H401, P42H401A, P42H4011 y P42H4011A PRECAUCIÓN - Este televisor de Plasma solo puede usar la base para la pared WM07S de Hitachi. Al usar otra base puede causar inestabilidad en el televisor provocando posibles heridas personales.
Página 73: Conexiones De Antena En El Panel Posterior
Cómo configurar su nuevo televisor de plasma Hitachi VISIÓN La mejor posición para ver la imagen es en frente del televisor y de 10 a 18 pies lejos de la pantalla. Durante las horas del día, las reflexiones o reflejos de luz externa pueden aparecer en la pantalla.
Página 74: Cables Y Conectores
Cables y Conectores La mayoría de las conexiones de audio/video entre equipos puede hacerse con cables blindados de audio y video que tienen conectores RCA. Para una mejor calidad, los cables de video deben ser coaxiales blindados de 75-Ohm. Los cables pueden ser comprados en la mayoria de las tiendas que vendan productos de audio/video. Enseguida unas ilustraciones y nombres de conectores.
Página 75: Significado
Guía Rápida para las Funciones del Control Remoto Además de controlar todas la funciones de su Televisor de Plasma Hitachi, el nuevo control remoto es diseñado para operar diferente tipos de equipos, tales como, reproductores de DVD, CBL (Cajas de Cable), set-top-boxes, receptores de satelite, y VCRs.
Página 76: Controles Del Panel Frontal
Está opción es para mejoras futuras de software. aparezca en la esquina superior derecha de la imagen. Hitachi le notificará si una actualización de software Estos botones también sirven como los cursores ( ) es requerida a su Televisor. Para poder recibir una abajo y arriba ( ) al estar en el MENÚ.
Página 77: Luz Indicadora
DVD ó Videocamaras. NOTAS: 1. El Televisor de Plasma HITACHI podrá aparentar estar apagado (Indicador Naranja) si no hay señal de entrada en ENTRADA : 1, 2, 3 , FRONTAL y HDMI 1,2 y FRONTAL. Verificar la luz indicadora para asegurarse de que el TV está...
Página 78: Conexiones Del Panel Posterior
Conexiones del Panel Posterior Entrada de Antena Para cambiar entre la señal Cable y Aérea, ir a la opción de Organizar Canales (Channel Manager) para cambiar el tipo de señal CABLE ó Aérea. Entradas de Audio/Video 1, 2 y 3 Al usar el botón INPUTS , los CURSORES ( ), y el botón SELECT ó...
Página 79: Conectando Equipos De Video Externos
Conectando Equipos de Video Externos Las entradas en el panel FRONTAL se proveen para su conveniencia permitiendole la fácil conexión de señales HDMI o DVI de un DVD, Set Top Box y Video Juego como se muestra en los siguientes ejemplos: (Al conectar señales DVI será...
Página 80: Antes De Operar Equipos Externos De Video
Conectando Equipos de Video Externos Las terminales Frontales se proveen para su conveniencia permitiendole la fácil conexión de una Cámara de Video, un DVD, Video Juego, VCR y una Cámara Digital como se muestra en los siguientes ejemplos: CONTROLES DEL PANEL FRONTAL UPGRADE CARD (SERVICE USE ONLY) PUSH EJECT...
Página 81 Conexiones del Panel Posterior Antena Externa ó TV por Cable TV (Cable coaxial) Divisor de señal 2-Vías VCR #1 VCR #2 OUTPUT S-VIDEO S-VIDEO INPUT Opcional Opcional HDMI HDMI HDMI OUTPUT HDMI OUTPUT DIGITAL OUTPUT OUTPUT AUDIO OUT HDTV Set-Top Box Equipo con Capacidad Equipo con Capacidad Reproductor de DVD...
Página 82: Consejos Sobre Las Conexiones Del Panel Posterior
Consejos sobre las Conexiones del Panel Posterior • Las conexiones S-VIDEO, Y-P , ó HDMI se proveen para equipos de alta fidelidad tales como DVD's, VCR's etc. que cuenten con esta opción. Use estas conexiones en lugar de una conexión de video estándar si su dispositivo cuenta con esta opción.
Página 83: Conectando Señal S-Video Y Audio Estereo De Un Equipo A La Entrada (Input 1)
Conectando Equipos de Video Externos CONECTANDO UNA FUENTE DE VIDEO Y AUDIO ESTEREO A LAS ENTRADAS INPUT1 ~ INPUT-FRONT Cable ó 1. Conecte el cable de la salida de video (VIDEO OUT) Señal Aérea del VCR o del Reproductor de Laserdisc a la entrada de video(VIDEO/Y) como se muestra en el Panel Posterior.
Página 84: Conectando Un Equipo Con Salida Hdmio Dvi A Las Entradas Hdmi 1, 2 Ó Front
Conectando Equipos de Video Externos CONECTANDO UN EQUIPO CON SALIDA HDMI NOTA:1. Inserte completamente los conectores al O DVI A LAS ENTRADAS HDMI 1, 2 Ó FRONT hacer las conexiones del panel posterior. La imagen y el sonido que se esta reprodu- ciendo será...
Página 85: Conectando Equipos De Audio/Video Externos
Conectando Equipos de Audio/Video Externos CONECTANDO UN EQUIPO CON SALIDA DE COMPONENTES Y DE AUDIO EN LAS ENTRADAS 2 ó 3 : Y-P B P R . NOTA: 1. Inserte completamente los conectores al Conecte el cable de la salida Y del reproductor hacer las conexiones del panel posterior.
Página 86: Conectando Un Amplificador De Audio Externo
Conectando Equipos de Audio/Video Externos CONECTANDO UN EQUIPO DE VIDEO Y AUDIO CABLE MONAURAL A LAS ENTRADAS INPUT 1~ INPUT-FRONT ó Señal Aérea 1. Conectar el cable de la salida de video(VIDEO OUT) del VCR o del Reproductor de DVD a la entrada de video(VIDEO/Y) como se muestra en el Panel Posterior de la derecha.
Página 87: El Control Remoto
El Control Remoto Además de controlar todas las funciones de su TV Plasma HITACHI, el nuevo control remoto está diseñado para operar diferentes tipos de VCRs, convertidores CATV, decodificadores de cable, receptores satelitales reproductores DVD, y otros equipos de audio/video con solo apretar un botón.
Página 88: Como Utilizar El Control Remoto De Su Tv
Como Utilizar el Control Remoto de su TV ³ Botón de encendido/apagado (POWER) Presione este botón para encender o apagar el televisor ³ cuando el remoto este en modo TV. (Ver página 87 para las instrucciones de como programar el control remoto en modo TV).
Página 89 Como Utilizar el Control Remoto de su TV ¿ Botón de ASPECTO (ASPECT) Presione este botón para cambiar rápidamente la relación de aspecto del formato de la imagen. Dependiendo del formato de la señal de entrada recibida, la relación de aspecto del formato de imagen le permite a usted ajustar las imágenes através de las siguientes opciones: 4:3 ESTÁNDAR 4:3 ZOOM1/ZOOM2...
Página 90 Como Utilizar el Control Remoto de su TV ´ Botón de entradas (INPUTS) CANALES ANALOGICOS Canal Analógico Cuando el control remoto está en el modo TV, presione Fuente Imagen Información del programa este botón para accesar al menú de ENTRADAS. Use Show Name Principal y # de canal Identificación de...
Página 91 Como Utilizar el Control Remoto de su TV ¹ Botón de VOLUMEN (VOL), Botón MUTE Presione el botón CANALES FAVORITOS (FAV CH) Use el botón VOL UP ( ) or VOL DOWN ( ) hasta para cambiar al modo de canal favorito (FAV). Usted sabrá obtener el nivel de sonido deseado.
Página 92: El Control Remoto Para Controlar Un Receptor De Cable
El Control Remoto para controlar un receptor de Cable OPERACIÓN DE LAS FUNCIONES PREGRABADAS PARA SU RECEPTOR DE CABLE. · ³ Este control remoto está diseñado para operar diferentes tipos de receptores de cable. Usted debe programar primero el control remoto para que sea compatible con el sistema remoto de su receptor de cable (consulte abajo la lista de códigos).
Página 93 CODIGOS las baterías del control remoto. Después de 2006 DIRECT TV ............09 reemplazar las baterías, repita el procedimiento ECOSTAR ..............03 completo de programación como se describe HITACHI............... 00 arriba. HUGHES ..............04 RCA ................01 ³ Botón de STB/RECEPTOR SATELITAL (SAT) SONY ................02...
Página 94: El Control Remoto Para Controlar Un Reproductor De Dvd
CODIGOS reemplazar las baterías, repita el procedimiento APEX ................10 completo de programación como se describe GO VIDEO ..............09 arriba. HITACHI................00 KENWOOD ..............11 ³ Botón de DVD (DVD) PANASONIC ..............02 Este botón permite al control remoto operar su PIONEER ..............03 reproductor DVD al configurarlo en modo DV D.
Página 95: El Control Remoto Para Controlar Una Vcr
G E ................33 Este botón permite al control remoto operar su GOLD STAR ............... 36 reproductor DVD al configurarlo en modo DVD. HITACHI ........00, 01, 02, 03, 04, 05, 06 JVC..............49, 50, 51,18 · Botones PREGRABADOS DEL VCR MAGNAVOX ............12, 13 Estos botones transmiten los códigos pregrabados...
Página 96: Menú En Pantalla
Configurar, luego elegir Configurar el Menú y cambiar en Lenguaje de inglés a español. Las pantallas de los diferentes submenús que se muestran en las siguientes páginas son con fines ilustrativos, por lo tanto; no reflejan la apariencia actual del menú en pantalla de su televisor Plasma HITACHI.
Página 97 Menú en Pantalla Video Organizar Canales Medidor de Señal Accese al medidor de señal. Modo de Imagen Seleccione uno de los tres modos; Auto Programar Canales Active el autoprogramador de Día (Dinámico), Día (Normal) y Noche. canales. Contraste Ajusta el nivel de blanco de la imagen. Lista de Canales Configure la lista de canales.
Página 98 Video Video Video Audio Seleccione VIDEO para ajustar las opciones de la imagen Organizar Canales Censuras y mejorar la calidad de la misma. Usted podrá configurar Horarios independientemente cada entrada de Video como prefiera, Configurar para mejorar el desempeño y lograr una visión placentera Mover Elegir dependiendo del programa de video que se esta viendo.
Página 99 Esto involucra un proceso conocido como detección y conversión 3:2. Cuando la función Modo Automático de Cine es activado del Menú de VIDEO, su televisión de Plasma HITACHI activará la circuitería para esta función especial para mejorar el desempeño de video cuando se ven fuentes o películas de cine.
Página 100 Video Aspecto Use esta función para seleccionar la relación de aspecto Video del formato de imagen. Aspecto Formato Automático Formato Automático Formato 16:9 Standard1 Automáticamente ajusta la relación de aspecto Posición Vertical dependiendo del llenado de pantalla de la señal de entrada. Mover Regresar Formato...
Página 101 Esta función controla los sonidos de baja frecuencia hacia todas las bocinas. Balance Esta función controlará el balance izquierdo a derecho de las bocinas internas de la televisión de Plasma HITACHI. Surround El sonido Surround es el concepto de expandir la percepción espacial del audio de una dimensión (Mono/Izquierdo- Derecho) a dos o tres dimensiones.
Página 102 Audio Tipo de Audio El sonido multicanal de Televisión (MTS-Multichannel Television Sound) le permitirá seleccionar ESTÉREO (transmisión estéreo), MONO (sonido monoaural) usado cuando se recibe una señal de transmisión estéreo débil o SAP (SECOND AUDIO PROG-Segundo Programa de Audio) que puede ser un idioma diferente, un reporte de clima, etc. Bocinas Internas Esta función es útil cuando se configuran las bocinas externas.
Página 103: Presione Los Cursores
Organizar Canales Organizar Canales Video Audio Organizar Canales Seleccione ORGANIZAR CANALES para configurar Censuras las opciones de la antena, correr la autoprogramación Horarios Configurar de canales, verificar el medidor de señal y configurar Mover Elegir la lista de canales. 1. Presione los CURSORES para resaltar la función en el menú.
Página 104: Organizar Canales
Organizar Canales Lista de Canales Organizar Canales Medidor de Señal Esta función permite revisar cuales canales están Auto Programar Canales etiquetados (ID), cuales están agregados a la memoria Lista de Canales de canales, cuales están censurados y cuales son Mover Elegir sus canales favoritos (FAV).
Página 105 Censuras Censuras Video Audio Organizar Canales Esta función bloqueará la imagen y el sonido del canal Censuras Horarios o entrada de video seleccionada. Configurar Mover Elegir El código para ingresar al menú CENSURAS es un número de acceso de cuatro dígitos. El código preestablecido de fábrica es 0000.
Página 106: Clasificación De Cine Para Regresar Al Menú
Censuras Clasificación de Cine Censuras Use CLASIFICACIÓN DE CINE para prevenir ver cualquier ¿Desea Cambiar Clave? película que usted crea inapropiada debido a su contenido. Activar Bloqueo Clasificación de Cine Clasificación de TV Use los CURSORES para seleccionar la Clasificación para Canadá (Inglés) categoría de CLASIFICACIÓN DE CINE que usted Clasificación para Canadá...
Página 107: Violencia Moderada
Censuras Clasificación de TV Censuras Use CLASIFICACIÓN DE TV para prevenir ver cualquier ¿Desea Cambiar Clave? programa de TV que usted crea inapropiado debido a Activar Bloqueo Clasificación de Cine su contenido. Clasificación de TV Clasificación para Canadá (Inglés) Use los CURSORES para seleccionar la Clasificación para Canadá...
Página 108 Censuras Clasificación para Canadá (Inglés) Censuras Use CLASIFICACIÓN PARA CANADÁ (Inglés) para prevenir ¿Desea Cambiar Clave? ver cualquier tipo de película o programa de televisión en Activar Bloqueo Clasificación de Cine Canadá que usted crea inapropiada debido a su contenido. Clasificación de TV Clasificación para Canadá...
Página 109 Censuras Clasificación para Canadá (Francés) Censuras Use CLASIFICACIÓN PARA CANADÁ (Francés) para ¿Desea Cambiar Clave? bloquear cualquier tipo de programa franco-canadiense Activar Bloqueo Clasificación de Cine cuyo contenido usted crea inapropiado de acuerdo a varias Clasificación de TV clasificaciones de programa. Clasificación para Canadá...
Página 110 Censuras T ítulo del programa Origen Región 5 T iempo del programa INFO Use REGIÓN 5 para prevenir ver cualquier película o ID de canal o Program Title..Cable 888-001 entrada programa que crea inapropiado debido a su contenido. 11:30AM 11:55AM KDEF-DT...
Página 111 Horarios Horarios Video Audio Organizar Canales Seleccione HORARIOS para programar su reloj y los Censuras tiempos de apagado automático y de modo Día/Noche. Horarios Configurar Mover Elegir Use los CURSORES para resaltar la función que va ser ajustada. Presione el botón SELECT para elegir. Fijar Reloj Horarios El reloj deberá...
Página 112: Presione El Cursor
Horarios Tiempo de Auto-Apagado Seleccione esta función para configurar el TIEMPO DE Horarios AUTOAPAGADO desde 30 minutos hasta 3 horas Fijar Reloj 10 : 25 AM PST Tiempo de Auto-Apagado 0:00 (incrementos de 30 minutos). Programar Modo Día/Noche Sin Configurar Configurar Eventos Sin Configurar 1.
Página 113 Horarios Configurar Eventos Esta función automáticamente operará las reservaciones de programas de su televisor Plasma. Si el reloj no ha sido configurado, usted no podrá usar esta función y la pantalla de la derecha aparecerá. El mensaje en la Favor de Fijar el Reloj Primero pantalla desaparecerá...
Página 114 Configurar Configurar Video Video Audio Audio Organizar Canales Organizar Canales Seleccione CONFIGURAR cuando configure su TV Censuras Censuras por primera vez. Horarios Horarios Configurar Configurar 1. Use los CURSORES para seleccionar Mover Mover Elegir Elegir el submenú de su elección. 2.
Página 115 Configurar Elegir Fondo de Menú Configurar Esta función le permite elegir uno de dos tipos de Configurar el Menú fondos. Lenguaje Español Elegir Fondo de Menú : Sombreado Use los CURSORES para resaltar Mover Regresar ELEGIR FONDO DE MENÚ. Use los CURSORES para seleccionar Sombreado o Sólido.
Página 116 Configurar Configurar Entradas Configurar Use esta función para dar un nombre a cualquiera de Configurar el Menú de las entradas de video Configurar el Salva Pantallas Configurar Entradas 1. Presione los CURSORES para resaltar Subtítulos las entradas de video. Configurar el Inicio Rápido Restablecer el Programa 2.
Página 117 Configurar Subtítulos Configurar Los Subtítulos son los diálogos, la narración, y/o los efectos Configurar el Menú de sonido de un programa de TV o video los cuales son Configurar el Salva Pantallas desplegados en la pantalla de TV. Su guía de programación Configurar Entradas local identifica estos programas ó...
Página 118 TV ser actualizado usando una Configurar el Salva Pantallas Configurar Entradas tarjeta de memoria MMC/SD. Si una actualización de Subtítulos software es requerida, HITACHI le notificará y proveerá Configurar el Inicio Rápido una tarjeta de memoria. Restablecer el Programa Mover Elegir Como requisito para recibir una notificación escrita y la...
Página 119: Cuidados De Su Televisión Y Solución De Problemas
Solución de Problemas Su Televisión de Plasma HITACHI incorpora avanzada tecnología de protección contra sobrevoltaje diseñada para proteger contra daño de componentes ó circuitos a causa de un sobrevoltaje externo o interno. SI SU TELEVISOR TIENE PROBLEMAS PARA ENCENDER, FAVOR DE SEGUIR ESTE PROCEDIMIENTO: Presione el botón de...
Página 120: Problemas De Recepción
Problemas de Recepción RUIDO DE ENCENDIDO: Puntos negros o rayas horizontales pueden aparecer, la imagen puede variar ó moverse. Usualmente causado por interferencia de un sistema de arranque de un auto, lámparas de neón, taladros eléctricos, y otros aparatos eléctricos. IMÁGENES FANTASMAS: Imágenes fantasmas son causadas por señales de televisión siguiendo dos rutas distintas.
Página 121: Solución De Problemas
Solución de Problemas 1. Solución de Problemas de la Televisión de Plasma Item Notes Un zumbido puede ser escuchado cuando la televisión de plasma se enciende en un Zumbido proveniente del cuarto muy silencioso. esto es debido al circuito que controla el panel de plasma panel de plasma.
Página 122: Información Útil
La FCC requiere que se notifique al usuario que cualquier cambio o modificación hecha a este dispositivo que no haya sido aprobada expresamente por Hitachi America, Ltd. Home Electronics Division puede anular la autoridad del usuario para operar este equipo.
Página 123: Funciones Y Especificaciones
• S-Video UltraVision Digital es una marca registrada de Hitachi Home Electronics Luminancia (Y) ....1.0Vp-p, 75 Ohm (America), Inc.
Página 124: Dimensiones
Dimensiones Modelos de 42" (Incluyen Base) Peso (lbs./kg): 80.4/36.5 Vista Posterior, úsese como referencia para la instalación en muro. Unidades Pulgadas 2-3/4 2-3/4 30-21/32 28-1/16 21-31/32 17-31/32 15-11/32 36-7/16 20-23/32 4-23/32 3-9/16 1-1/8 15-9/32 8-19/32 24-13/16 8-19/32 9-7/8 12-1/8 6-1/16 Milímetros 1067.00 70.5...
Página 125 Dimensiones Modelos de 50" (Incluyen Base) Peso (lbs./kg): 116.7/53 Vista Posterior, úsese como referencia para la instalación en muro. Unidades Pulgadas 48-13/16 2-9/16 2-9/16 34-11/16 32-5/16 27-17/32 19-29/32 17-17/32 43-23/32 24-13/16 5-1/2 3-25/32 1-1/4 16-5/8 24-13/16 11-3/4 12-1/8 8-7/16 Milímetros 1240 65.00 65.00...
Página 126 Dimensiones Modelos de 55" (No Incluye Base) Peso (lbs./kg): 133.3/60.5 Vista Posterior, úsese como referencia para la instalación en muro. Unidades Pulgadas 55-1/2 3-15/32 3-15/32 35-5/8 19-3/16 48-19/32 27-1/4 5-1/32 3-25/32 1-1/4 15-11/32 24-13/16 15-11/32 4-15/16 10-1/8 12-1/8 Mi l í metros 1410.00 88.00 88.00...
Página 127: Servicio A Clientes
Autorizado Hitachi, donde se le proporcionará servicio de Busque su instructivo en francés fuera de la caja. acuerdo con los términos establecidos en la garantía o la Si no lo encuentra, favor de llamar al 1-800-HITACHI guía de operación del televisor. (1-800-448-2244) para obtener una copia.
Página 128: Información De Servicio
Información de Servicio Al llamar a la linea de HITACHI SERVICE HOTLINE le preguntarán alguna información relacionada con el MODELO del Televisor y el número de SERIE para poder darle el soporte adecuado. Esta información se localiza en la parte POSTERIOR y al lado DERECHO del Televisor.
Página 141 Notes...
Página 142 Notes...
Página 143 Notes...
Página 144 QR70194...

Este manual también es adecuado para:

P42h401 P50h401 P50h401a P55h401 P42h4011 P42h4011a ... Mostrar todo

Hitachi P42H401A Guia De Funcionamiento

English

Español

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Hitachi P42H401A

Resumen de contenidos para Hitachi P42H401A

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido