McCulloch M46-190 AWREX Manual De Instrucciones
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SE Bruksanvisning 2-15
DK Brugsanvisning 16-29
FI
Käyttöohje 30-43
NO Bruksanvisning 44-57
GB Operator's manual 58-71
FR Manuel d'utilisation 72-85
NL Gebruiksaanwijzing 86-99
IT
Istruzioni per l'uso 100-113
ES Manual de instrucciones 114-127
DE Bedienungsanweisung 128-141
PT Instruções para o uso 142-155
RU
ýêñïëóàòàöèè 156-169
BG
åêñïëîàòàöèß 170-183
HU Használati utasítás 184-197
PL Instrukcja obs∏ugi 198-211
EE Käsitsemisõpetus 212-225
Lieto‰anas pamÇc¥ba 226-239
LV
LT
Naudojimosi instrukcijos 240-253
SK Návod na obsluhu 254-267
HR Priruãnik 268-281
SI
Navodila za uporabo 282-295
CZ Návod k pouÏití 296-309
RO Instrucöiuni de utilizare 310-323
GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ 324-337
M46-190 AWREX
M51-150 WRPX
a a a a
Capítulos
Manuales relacionados para McCulloch M46-190 AWREX
Resumen de contenidos para McCulloch M46-190 AWREX
- Página 1 NL Gebruiksaanwijzing 86-99 Navodila za uporabo 282-295 Istruzioni per l’uso 100-113 CZ Návod k pouÏití 296-309 ES Manual de instrucciones 114-127 M46-190 AWREX RO Instrucöiuni de utilizare 310-323 DE Bedienungsanweisung 128-141 GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ 324-337 PT Instruções para o uso 142-155...
-
Página 114: Aclaración De Los Símbolos Aclaración De Los Símbolos
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Aclaración de los símbolos Explicación de los niveles de ¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza advertencia de forma errónea o descuidada, puede ser una herramienta peligrosa que Las advertencias se clasifican en tres niveles. puede causar daños graves e incluso ¡ATENCIÓN! la muerte al usuario y a otras personas. -
Página 115: Índice
firma. Apreciado cliente: ..........115 Hoy en día, integrada en el grupo Husqvarna, McCulloch ¿QUÉ ES QUÉ? sigue fabricando motores potentes y desarrollando Componentes del cortacésped? ......116 innovaciones técnicas y diseños robustos que han sido... -
Página 116: Qué Es Qué
¿QUÉ ES QUÉ? M51-150WRPX M46-190AWREX Componentes del cortacésped? Horquilla del freno de motor 12 Bujía Espada de propulsión 13 Silenciador Arranque eléctrico M46-190AWREX 14 Cubierta de corte Empuñadura de arranque 15 Conexión de agua Recogedor 16 Varilla de nivel / llenado de aceite Empuñadura, altura de la empuñadura 17 Cuchilla Palanca de ajuste de la altura de corte... -
Página 117: Equipo De Seguridad De La Máquina
EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA Generalidades Silenciador En este capítulo se describen los componentes de ¡ATENCIÓN! No utilice nunca una seguridad de la máquina, su función y el modo de máquina que no tenga silenciador o que efectuar el control y el mantenimiento para garantizar un lo tenga defectuoso. -
Página 118: Montaje Y Ajustes
MONTAJE Y AJUSTES Generalidades Altura de corte AVISO No emplee una altura de corte demasiado baja ¡IMPORTANTE! Evite el arranque debido al riesgo de que las cuchillas toquen en el suelo accidental retirando el cable de en las irregularidades. encendido de la bujía. Mueva la palanca hacia atrás para aumentar la altura de Mango corte y hacia delante para reducirla. -
Página 119: Manipulacion Del Combustible
MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Generalidades Repostaje ¡ATENCIÓN! Si se hace funcionar el ¡ATENCIÓN! Apague el motor y deje que motor en un local cerrado o mal se enfríe unos minutos antes de ventilado, se corre riesgo de muerte por repostar. asfixia o intoxicación con monóxido de Utilice siempre una lata de gasolina para carbono. -
Página 120: Equipo De Protección Personal
FUNCIONAMIENTO Equipo de protección personal ¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser Para trabajar con la máquina debe utilizarse un equipo de una herramienta peligrosa que puede protección personal homologado. El equipo de protección causar daños graves e incluso la muerte personal no elimina el riesgo de lesiones, pero reduce su al usuario y a otras personas. -
Página 121: Seguridad En El Área De Trabajo
FUNCIONAMIENTO • No incline la máquina con el motor en marcha. Seguridad en el área de trabajo • Debe prestarse especial atención al tirar de la • Antes de iniciar el corte, limpie el césped de ramas máquina cuando esté en funcionamiento. grandes y pequeñas, piedras, etc. -
Página 122: Arranque Y Parada
FUNCIONAMIENTO Arranque y parada M46-190AWREX Los modelos M46-190AWREX están equipados con Antes del arranque arranque electrónico, que se usa de la siguiente manera: • Antes de usar el arranque electrónico por primera vez ¡ATENCIÓN! Lea detenidamente el en la temporada, es necesario cargar la batería. manual de instrucciones y asegúrese de Consulte también las instrucciones bajo el título entender su contenido antes de utilizar la... -
Página 123: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Generalidades Inspección general • Compruebe que los tornillos y las tuercas estén apretados. ¡ATENCIÓN! El usuario sólo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y Limpieza externa servicio descritos en este manual. Los • Limpie el cortacésped de hojas, hierba y similar, con trabajos de mayor envergadura debe un cepillo. -
Página 124: Bujía
MANTENIMIENTO Montaje Ajuste del cable del embrague • La cuchilla debe montarse con los extremos en M51-150WRPX ángulo mirando hacia la tapa. • Use el tornillo de ajuste para llevar a cabo el reglaje preciso del cable. • Asegúrese de que la cortadora se centra correctamente con el eje. -
Página 125: Cambio De Aceite
MANTENIMIENTO Cambio de aceite Comprobación del fusible • Vacíe el depósito de combustible. • Desenrosque el dispositivo de sujeción de la batería. • Quite el tapón de llenado de aceite. • Coloque un recipiente adecuado para recoger el aceite. • Incline el motor y vacíe el aceite por el tubo de llenado. -
Página 126: Datos Tecnicos
DATOS TECNICOS M46-190AWREX M51-150WRPX Motor Fabricante del motor Briggs & Stratton Briggs & Stratton Cilindrada, cm Velocidad, r/min 2900 2900 Potencia nominal del motor, kW (véase la nota 1) Sistema de encendido Bujía RJ19LMC RJ19LMC Distancia de electrodos, mm Sistema de combustible y lubricación Capacidad del depósito de gasolina, litros *Aceite de motor SAE 30/SAE 10W-30... -
Página 127: Declaración Ce De Conformidad
(Rige sólo para Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, declara por la presente que los cortacéspedes a motor McCulloch M46-190AWREX, M51-150WRPX a partir del número de serie 14XXXXXXX cumplen con las disposiciones de las DIRECTIVAS DEL CONSEJO: •... -
Página 156: X8F;ŽŸ
ŽŸ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚Ž‹Ž‚ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß Žïàñíîñòü âçðûâà …„“…†„…ˆ…! ðè íåïðàâèëüíîì èëè íåáðåæíîì èñïîëüçîâàíèè ìàøèíà ìîæåò åðåä äîçàïðàâêîé âñåãäà áûòü îïàñíûì èíñòðóìåíòîì, îñòàíàâëèâàéòå äâèãàòåëü. êîòîðûé ìîæåò ïðè÷èíèòü ñåðüåçíûå ïîâðåæäåíèß èëè òðàâìó ñî ñìåðòåëüíûì èñõîäîì äëß ƒîðß÷àß ïîâåðõíîñòü. ïîëüçîâàòåëß èëè äëß äðóãèõ. îßñíåíèå ê óðîâíßì ðåæäå... -
Página 157: Îäåðæàíèå
õ è 80-õ ïðîäóêòîâóþ ëèíåéêó ïîïîëíèëè òðèììåðû è íàãíåòàòåëüíûå âîçäóõîäóâêè. “âàæàåìûé ïîêóïàòåëü! ........157 —’Ž …‘’œ —’Ž? ‘åãîäíß McCulloch âõîäèò â ãðóïïó Husqvarna. ‡à ïðîøåäøèå ïîëâåêà êîìïàíèß äîáèëàñü —òî åñòü ÷òî íà ãàçîíîêîñèëêå? ....158 çàìåòíîãî óñïåõà â ïðîèçâîäñòâå ìîùíûõ... -
Página 158: Òî Åñòü ÷Òî Íà Ãàçîíîêîñèëêå
—’Ž …‘’œ —’Ž? M51-150WRPX M46-190AWREX —òî åñòü ÷òî íà ãàçîíîêîñèëêå? óêîßòêà òîðìîçà äâèãàòåëß 12 ‘âå÷à çàæèãàíèß 2 ‘êîáà ïðèâîäà 13 ƒëóøèòåëü 3 ëåêòðîñòàðòåð M46-190AWREX 14 åæóùàß äåêà 4 ó÷êà ñòàðòåðà 15 ˜òóöåð ïîäêëþ÷åíèß øëàíãà ñ âîäîé 5 ‘áîðíèê 16 Œàñëîìåðíûé ùóï / ìàñëîçàëèâíàß ãîðëîâèíà... -
Página 159: X8E;Áùèå Ñâåäåíèß
‘…„‘’‚€ ‡€™ˆ’› Œ€˜ˆ› Žáùèå ñâåäåíèß ƒëóøèòåëü ‚ äàííîì ðàçäåëå ðàññìàòðèâàþòñß ðàçëè÷íûå …„“…†„…ˆ…! èêîãäà íå çàùèòíûå ïðèñïîñîáëåíèß ìàøèíû, èõ ðàáîòà, è èñïîëüçóéòå ìàøèíó áåç ãëóøèòåëß ïðèâåäåíû îñíîâíûå ïðèíöèïû è ïðàâèëà, èëè ñ äåôåêòíûì ãëóøèòåëåì. êîòîðûå íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü äëß îâðåæäåííûé ãëóøèòåëü îáåñïå÷åíèß áåçîïàñíîé ðàáîòû. çíà÷èòåëüíî... -
Página 160: X81;ŽŠ€ ˆ €''Ž‰Šˆ
‘ŽŠ€ ˆ €‘’Ž‰Šˆ Žáùèå ñâåäåíèß ‚ûñîòà ñòðèæêè ‚€†Ž! ðåäîòâðàòèòå ‡€Œ…—€ˆ…! å óñòàíàâëèâàéòå ñëèøêîì íåïðåäíàìåðåííûé çàïóñê, íèçêèé óðîâåíü, ò.ê. ãàçîíîêîñèëêà ìîæåò îòñîåäèíèâ êàáåëü îò ñâå÷è ñîïðèêàñàòüñß ñ íåðîâíûìè ïîâåðõíîñòßìè. çàæèãàíèß. åðåäâèíóòü ðû÷àã íàçàä, ÷òîáû ïîäíßòü íîæè, óêîßòêà è âïåðåä Ñ ÷òîáû îïóñòèòü. ‘áîðêà... -
Página 161: X8F;€'ˆ‹€ Ž€
€‚ˆ‹€ Ž€™…ˆŸ ‘ ’Ž‹ˆ‚ŽŒ Žáùèå ñâåäåíèß ‡àïðàâêà …„“…†„…ˆ…! àáîòà …„“…†„…ˆ…! åðåä çàïðàâêîé äâèãàòåëß â çàêðûòîì èëè â ïëîõî ñëåäóåò îáßçàòåëüíî âûêëþ÷èòü ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè ìîæåò äâèãàòåëü è äàòü åìó îõëàäèòüñß â ïðèâåñòè ê ñìåðòåëüíîìó èñõîäó â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìèíóò. ðåçóëüòàòå óäóøåíèß èëè çàðàæåíèß óãàðíûì... -
Página 162: X9D;Š'‹"€'€-ˆŸ
Š‘‹“€’€–ˆŸ ‘ðåäñòâà çàùèòû îïåðàòîðà …„“…†„…ˆ…! ðè ‚î âðåìß ðàáîòû ñ ìàøèíîé âû äîëæíû íåïðàâèëüíîì èëè íåáðåæíîì èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûå îäîáðåííûå èñïîëüçîâàíèè ìàøèíà ìîæåò áûòü ñðåäñòâà çàùèòû. ‘ðåäñòâà ëè÷íîé çàùèòû íå îïàñíûì èíñòðóìåíòîì, êîòîðûé ìîæåò ïðè÷èíèòü ñåðüåçíûå ìîãóò ïîëíîñòüþ èñêëþ÷èòü ðèñê ïîëó÷åíèß ïîâðåæäåíèß... -
Página 163: X8E;Ñíîâíûå Ïðèíöèïû Ðàáîòû
Š‘‹“€’€–ˆŸ åçîïàñíîñòü ðàáî÷åãî ìåñòà óêîßòêó ñëåäóåò äåðæàòü îáåèìè ðóêàìè. å ïðèáëèæàòü ðóêè èëè íîãè ê âðàùàþùèìñß • åðåä íà÷àëîì ðàáîòû íåîáõîäèìî óäàëèòü ëåçâèßì. ñ ó÷àñòêà âåòêè, êàìíè è ò.ä. • åëüçß íàêëîíßòü ìàøèíó ïðè ðàáîòàþùåì • Œàøèíà ìîæåò âûáðàñûâàòü íàðóæó äâèãàòåëå. -
Página 164: Àïóñê È Îñòàíîâêà
Š‘‹“€’€–ˆŸ ‡àïóñê è îñòàíîâêà M46-190AWREX Œîäåëè M46-190AWREX îñíàùåíû ýëåêòðîííûì åðåä çàïóñêîì ïóñêîâûì óñòðîéñòâîì, êîòîðîå ìîæíî èñïîëüçîâàòü ñëåäóþùèì îáðàçîì: …„“…†„…ˆ…! ðåæäå ÷åì • åðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ýëåêòðîííîãî ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå ñ ìàøèíîé ïóñêîâîãî óñòðîéñòâà â íà÷àëå ñåçîíà âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå íåîáõîäèìî çàðßäèòü àêêóìóëßòîð. ‘ì. èíñòðóêöèþ... -
Página 165: X8E;Áùèå Ñâåäåíèß
’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… Žáùèå ñâåäåíèß Žáùàß ïðîâåðêà • ðîâåðüòå çàòßæêó ãàåê è áîëòîâ è …„“…†„…ˆ…! îëüçîâàòåëü ïîäòßíèòå â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè. ìîæåò âûïîëíßòü òîëüêî òàêèå ‚íåøíßß î÷èñòêà ðàáîòû ïî îáñëóæèâàíèþ è ñåðâèñó, êîòîðûå îïèñàíû â äàííîì • Ž÷èñòèòå ãàçîíîêîñèëêó îò ëèñòüåâ, òðàâû ðóêîâîäñòâå... -
Página 166: Âå÷À Çàæèãàíèß
’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… åãóëèðîâêà òðîñà ñöåïëåíèß ‘áîðêà • îæ íåîáõîäèìî óñòàíàâëèâàòü òàêèì M51-150WRPX îáðàçîì, ÷òîáû íàõîäßùèåñß ïîä óãëîì êðàß • ’î÷íî îòðåãóëèðóéòå äëèíó òðîñà ñ ïîìîùüþ áûëè îáðàùåíû ââåðõ ïî îòíîøåíèþ ê ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà. êðûøêå. • “áåäèòåñü, ÷òî ðåæóùåå óñòðîéñòâå ïðàâèëüíî îòöåíòðîâàíî íà âàëå. •... -
Página 167: Àìåíà Ìàñëà
’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… • ‡àìåíà ìàñëà ïðèñîåäèíèòå çàðßäíîå óñòðîéñòâî è çàðßæàéòå áàòàðåþ íå áîëåå 24 ÷àñîâ. • Žïîðîæíèòå òîïëèâíûé áàê. • Žòêðóòèòå êðûøêó ìàñëîçàïðàâî÷íîãî îòâåðñòèß. • îäñòàâüòå ïîäõîäßùèé ñîñóä äëß ñáîðà ìàñëà. • ‘ëåéòå ìàñëî, îïðîêèíóâ äâèãàòåëü òàê, ÷òîáû ìàñëî âûòåêàëî ÷åðåç íàëèâíóþ òðóáêó. - Página 168 ’…•ˆ—…‘Šˆ… •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ M46-190AWREX M51-150WRPX „âèãàòåëü ðîèçâîäèòåëü äâèãàòåëß Briggs & Stratton Briggs & Stratton Žáúåì öèëèíäðà, ñì —àñòîòà âðàùåíèß, îá/ìèí 2900 2900 îìèíàëüíàß ìîùíîñòü ýëåêòðîäâèãàòåëß, ê‚ò (ñì. ïðèìå÷àíèå 1) ‘èñòåìà çàæèãàíèß ‘âå÷à çàæèãàíèß RJ19LMC RJ19LMC ‡àçîð ýëåêòðîäîâ, ìì ‘èñòåìà òîïëèâà / ñìàçêè …ìêîñòü...
-
Página 169: Ƒàðàíòèß
ƒàðàíòèß …‘ î ñîîòâåòñòâèè (’îëüêî äëß …âðîïû) Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, Sverige, òåë.: +4636146500, çàßâëßåò ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ, ÷òî ãàçîíîêîñèëêè McCulloch M46-190AWREX, M51-150WRPX ñ ñåðèéíûìè íîìåðàìè 14XXXXXXX è äàëåå, ñîîòâåòñòâóþò òðåáîâàíèßì „ˆ…Š’ˆ‚› ‘Ž‚…’€: • îò 17 ìàß 2006 ãîäà, Óî ìàøèíàõ è ìåõàíèçìàõÓ 2006/42/EC. -
Página 170: X8E;Áßñíåíèå Íà Óñëîâíèòå Îáîçíà÷Åíèß
ŽŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… ŽŽ‡€—…ˆŸ Žáßñíåíèå íà óñëîâíèòå èñê îò åêñïëîçèß îáîçíà÷åíèß …„“…†„…ˆ…! Œàøèíàòà èêîãà íå çàðåæäàéòå ãîðèâî ïðè ìîæå äà ñå îêàæå îïàñåí âêëþ÷åí äâèãàòåë. èíñòðóìåíò àêî ñå èçïîëçâà íåïðàâèëíî èëè áåçãðèæíî, êîåòî ìîæå äà äîâåäå äî ñåðèîçíî èëè ôàòàëíî ƒîðåùà... -
Página 171: X8F;
ðàáîòà. úêîõâàòêà ............. 174 èå ñå íàäßâàìå, ÷å ùå îñòàíàòå äîâîëíè îò ‚èñî÷èíà íà ðßçàíå ..........174 âàøèß ïðîäóêò McCulloch, òúé êàòî òîé å Šîëåêòîð ..............174 ñúçäàäåí äà âè áúäå âåðåí ïîìîùíèê çà äúëãî. ‚ëîæêà çà ìóë÷èðàíå ......... 174 Šàòî... -
Página 172: Š€Š'Ž - Šš
Š€Š‚Ž - Šš„…? M51-150WRPX M46-190AWREX Šàêâî ñå íàìèðà âúðõó êîñà÷êàòà? ú÷êà çà ñïèðà÷êàòà íà äâèãàòåëß 12 ‡àïàëèòåëíà ñâåù 2 ‹îñò çà çàäâèæâàíå 13 €óñïóõ 3 …ëåêòðè÷åñêè ñòàðòåð M46-190AWREX 14 Šàïàê ñðåùó ïîðßçâàíå 4 „ðúæêà íà ñòàðòåðà 15 ‚îäíî ñúåäèíåíèå 5 Šîëåêòîð 16 Œåðèòåëíà... -
Página 173: X8E;Ž"„'€
ŽŽ“„‚€… ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ € Œ€˜ˆ€’€ Žñíîâíè ïðèíöèïè €óñïóõ ‚ òîçè ðàçäåë ñà îïèñàíè ðàçëè÷íèòå çàùèòíè …„“…†„…ˆ…! èêîãà íå óñòðîéñòâà íà ìàøèíàòà, òßõíîòî äåéñòâèå, èçïîëçâàéòå ìàøèíà áåç àóñïóõ èëè ñ êàêòî è íà÷èíúò çà èçâúðøâàíå íà ïðåãëåä è ïîâðåäåí àóñïóõ. „åôåêòíèßò àóñïóõ ïîääðúæêà... -
Página 174: ŒŽ 'ˆ€
ŒŽ’ˆ€… ˆ €‘’Ž‰‚€… Žñíîâíè ïðèíöèïè ‚èñî÷èíà íà ðßçàíå ˆ‡‚…‘’ˆ…! å çàäàâàéòå âèñî÷èíàòà íà ‡€ŽŒ…’…! ðåäîòâðàòåòå ðßçàíå òâúðäå íèñêî, òúé êàòî èìà ðèñê íåæåëàíî ñòàðòèðàíå, êàòî èçâàäèòå ðåçöèòå äà ïîïàäíàò íà ñêëîíîâå ñ çàïàëèòåëíèß êàáåë îò íåðàâíîñòè. çàïàëèòåëíàòà ñâåù. ðèäâèæåòå ðú÷êàòà íàçàä çà ïî-ãîëßìà âèñî÷èíà... -
Página 175: X90;€Ž'€ ' ƑŽˆ'Ž'Ž
€Ž’€ ‘ ƒŽˆ‚Ž’Ž Žñíîâíè ïðèíöèïè ‡àðåæäàíå ñ ãîðèâî …„“…†„…ˆ…! àáîòàòà íà …„“…†„…ˆ…! ðåäè äâèãàòåë â çàòâîðåíî èëè çàðåæäàíåòî ñ ãîðèâî òðßáâà ëîøîïðîâåòðßâàíî ïîìåùåíèå ìîæå íåïðåìåííî äà ñå èçêëþ÷è äà äîâåäå äî ñìúðòò ïîðàäè äâèãàòåëßò è äà ñå îñòàâè çà çàäóøàâàíå èëè îòðàâßíå ñ íßêîëêî... -
Página 176: Š'‹Ž€'€-ˆŸ
…Š‘‹Ž€’€–ˆŸ ‹è÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà …„“…†„…ˆ…! Œàøèíàòà ìîæå äà ñå îêàæå îïàñåí èíñòðóìåíò àêî ðè ðàáîòà ñ ìàøèíàòà òðßáâà âèíàãè äà ñå èçïîëçâà íåïðàâèëíî èëè ïîëçâàòå ëè÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà îäîáðåíà áåçãðèæíî, êîåòî ìîæå äà äîâåäå äî îò ñúîòâåòíîòî âåäîìñòâî. ‹è÷íàòà çàùèòíà ñåðèîçíî... -
Página 177: X8E;Ñíîâíè Ïðèíöèïè Íà Ðàáîòà
…Š‘‹Ž€’€–ˆŸ • åçîïàñíîñò íà ðàáîòíàòà îáëàñò Žñîáåíî âíèìàâàéòå, êîãàòî äúðïàòå ìàøèíàòà êúì ñåáå ñè ïî âðåìå íà ðàáîòà. • Šëîíîâå, âåéêè, êàìúíè è äðóãè òðßáâà äà • èêîãà íå âäèãàéòå èëè íîñåòå êîñà÷êàòà, áúäàò ïðåìàõíàòè îò ìîðàâàòà, ïðåäè äà äîêàòî äâèãàòåëßò ðàáîòè. €êî ñå íàëàãà äà çàïî÷íåòå... -
Página 178: Òàðòèðàíå È Èçêëþ÷Âàíå
…Š‘‹Ž€’€–ˆŸ ‘òàðòèðàíå è èçêëþ÷âàíå M46-190AWREX M46-190AWREX ñà îáîðóäâàíè ñ åëåêòðîíåí ðåäè äà çàïî÷íåòå ñòàðòåð, êîéòî ñå èçïîëçâà ïî ñëåäíèß íà÷èí: • ðåäè äà èçïîëçâàòå åëåêòðîííèß ñòàðòåð …„“…†„…ˆ…! ðåäè äà çà ïúðâè ïúò ïðåç òîçè ñåçîí, òðßáâà äà çàïî÷íåòå ðàáîòà ñ ìàøèíàòà çàðåäèòå... -
Página 179: X8F;Ž„„Š†Š€
Ž„„š†Š€ Žñíîâíè ïðèíöèïè Žáùà èíñïåêöèß • ðîâåðåòå äàëè âñè÷êè ãàéêè è âèíòîâå ñà çàòåãíåòè. …„“…†„…ˆ…! îòðåáèòåëßò òðßáâà äà èçâúðøâà ñàìî ðàáîòàòà ‚úíøíî ïî÷èñòâàíå ïî ïîääðúæêàòà è îáñëóæâàíåòî, • ˆç÷èñòåòå ëèñòàòà, òðåâàòà è äðóãè ïîäîáíè îïèñàíè â òîçè íàðú÷íèê íà îò êîñà÷êàòà. îïåðàòîðà. -
Página 180: Àïàëèòåëíà Ñâåù
Ž„„š†Š€ åãóëèðàíå íà êàáåëà íà Œîíòèðàíå • îæúò òðßáâà äà ñå ìîíòèðà ñ èçâèòèòå ñúåäèíèòåëß êðàèùà íàñî÷åíè íàãîðå, êúì êàïàêà. M51-150WRPX • åãóëèðàéòå âíèìàòåëíî êàáåëà íà ñúåäèíèòåëß ñ ïîìîùòà íà ðåãóëèðîâú÷íèß âèíò. • “âåðåòå ñå, ÷å îñòðèåòî å öåíòðèðàíî ïðàâèëíî ñïðßìî âàëà. •... -
Página 181: Ìßíà Íà Ìàñëîòî
Ž„„š†Š€ î÷èñòâàíå íà ôèëòúðà îò ïîðåñòà ‡àðåæäàíå íà àêóìóëàòîðà. ‡àðåäåòå àêóìóëàòîðà, êàòî èçïîëçâàòå ïëàñòìàñà ïðèëîæåíîòî çàðßäíî óñòðîéñòâî. • ‘âàëåòå ïîðåñòèß ïëàñòìàñîâ ôèëòúð. €êóìóëàòîðúò ñå çàðåæäà ïî ñëåäíèß íà÷èí: ˆçìèéòå ôèëòúðà ñ õëàäêà ñàïóíåíà âîäà. • Žòâîðåòå êàïàêà íà åëåêòðè÷åñêèß ñòàðòåð ‘ëåä... - Página 182 ’…•ˆ—…‘Šˆ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ M46-190AWREX M51-150WRPX „âèãàòåë ðîèçâîäèòåë íà äâèãàòåëß Briggs & Stratton Briggs & Stratton Žáåì íà öèëèíäúðà, ñì ‘êîðîñò, rpm 2900 2900 îìèíàëíà èçõîäíà ìîùíîñò íà åëåêòðîäâèãàòåëß, kW (âæ. çàáåëåæêà 1) ‡àïàëèòåëíà ñèñòåìà ‡àïàëèòåëíà ñâåù RJ19LMC RJ19LMC •ëàáèíà ìåæäó åëåêòðîäèòå, ìì ‘èñòåìà...
-
Página 183: X8E;-Óâåðåíèå Çà Ñúîòâåòñòâèå
…Ž-óâåðåíèå çà ñúîòâåòñòâèå (‚àëèäíî ñàìî â ðàìêèòå íà …âðîïà) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåë: +46-36-146500, óäîñòîâåðßâà ñ íàñòîßùîòî, ÷å êîñà÷êèòå McCulloch M46-190AWREX, M51-150WRPX ñúñ ñåðèéíè íîìåðà îò 14XXXXXXX íàòàòúê ñà â ñúîòâåòñòâèå ñ èçèñêâàíèßòà íà „ˆ…Š’ˆ‚€’€ € ‘š‚…’€: •... -
Página 324: Ëí‹Áëûë Û˘ìßfiïˆó
∏¶∏•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ∏ËÍ‹ÁËÛË Û˘ÌßfiÏˆÓ ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ¤ÎÚË͢ ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚË› Ó· Á›ÓËÈ ËÈΛӉ˘ÓÔ. ∏ ·ÚfiÛ˯ÙË ‹ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ¶ÔÙ¤ ÌË ÁËÌ›˙ËÙË ÙÔ ÚË˙ËÚßÔ˘¿Ú ÌË ÙÔÓ ÌÔÚË› Ó· ¤¯ËÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏËÛÌ· ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛË ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·. ÛÔß·Úfi ‹ ı·Ó¿ÛÈÌÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ËÈÚÈÛÙ‹ ‹ ¿ÏÏˆÓ ·ÙfïÓ. ¢È·ß¿ÛÙË... -
Página 326: Δè ˛ӷè Ùè Ûùëó ¯ÏôôîôÙèî‹ Ì믷ó
Δπ ∏π¡∞π Δπ; M51-150WRPX M46-190AWREX ΔÈ Ë›Ó·È ÙÈ ÛÙËÓ ¯ÏÔÔÎÔÙÈ΋ Ì˯·Ó‹; §·‚‹ ÊÚ¤ÓÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· 12 MÔ˘˙› §·‚‹ ÒıËÛËÛ 13 ™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ ∏ÏËÎÙÚÈÎfi˜ ËÎÎÈÓËÙ‹˜ M46-190AWREX 14 ∫¿Ï˘ÌÌ· ËÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÎÔ‹˜ §·ß‹ Û¯ÔÈÓÈÔ‡ ËÎΛÓËÛ˘ 15 ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÓÂÚÔ‡ ™Ù‹ÚÈÁÌ· 16 ¢Ë›ÎÙ˘ ÛÙ¿ıÌ˘/Ï‹ÚˆÛË Ï·‰ÈÔ‡ §·‚‹, ‡„Ô˜ Ï·‚‹˜ 17 ª·¯·›ÚÈ... -
Página 327: Ëóèî
∏•√¶§π™ª√™ ∞™º∞§∏π∞™ Δ√À ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ√™ °ËÓÈο ™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ ™ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùfi ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ËÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÛÊ¿ÏËÈ·˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ηıÒ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· ¯ˆÚ›˜ Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ ËϤÁ¯Ô˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ÛÈÏ·ÓÛȤ ‹ ÌË ËÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ÛÈÏ·ÓÛȤ. ∏ ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·... -
Página 328: Ëóèî
™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∏π™ °ËÓÈο ⁄„Ô˜ ÎÔ‹˜ ™∏ª∏πø™∏! ªËÓ Ú˘ıÌ›˙ËÙË ÙÔ ‡„Ô˜ ÎÔ‹˜ Ôχ ™∏M∞¡Δπ∫√! ∞ÔÎÏË›ÛÙË ÙËÓ ËÚ›ÙˆÛË ¯·ÌËÏ¿, ËËȉ‹ ˘¿Ú¯ËÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ù· ÎÔÙÈο ·ÎÔ‡ÛÈ·˜ ËÎΛÓËÛ˘ ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ËÚÁ·ÏË›· Ó· ÎÙ˘‹ÛÔ˘Ó Ë¿Óˆ ÛË ·ÓÒÌ·Ï˘ ηÏÒ‰ÈÔ ËÏËÎÙÚÔÓÈ΋˜ ·Ó¿ÊÏË͢ ·fi ÙÔ ËÈÊ¿ÓËÈ˘. ÌÔ˘˙›. ªËÙ·ÎÈÓ‹ÛÙË... -
Página 329: Ëóèî
ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡ °ËÓÈο °¤ÌÈÛÌ· ÚË˙ËÚßÔ˘¿Ú ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ó· ‰Ô˘Ï‡ÂÙ Â ¤Ó· ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¡· Ûß‹ÓËÙË ¿ÓÙ· ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ̤۷ Û ¤Ó· ÎÏÂÈÛÙfi ‹ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È Ó· ÙÔÓ ·Ê‹ÓËÙË Ó· ÎÚ˘ÒÛËÈ ·Ó·ÚÎÒ˜ ·ÂÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÒÚÔ ÌÔÚ› Ó· ÁÈ· Ï›Á· ÏËÙ¿ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÔηϤÛÂÈ... -
Página 330: Ùôìèîfi˜ Úôûù·ùë˘ùèîfi˜ ËíôÏèûìfi
§∏πΔ√Àƒ°π∞ ∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈÎfi˜ ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚË› ËÍÔÏÈÛÌfi˜ Ó· Á›ÓËÈ ËÈΛӉ˘ÓÔ. ∏ ·ÚfiÛ˯ÙË ‹ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚË› Ó· ¤¯ËÈ ˆ˜ ™Ë ÔÔÈ·‰‹ÔÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ËÈ Ó· ·ÔÙ¤ÏËÛÌ· ÛÔß·Úfi ‹ ı·Ó¿ÛÈÌÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ËÁÎËÎÚÈ̤ÓÔ ·ÙÔÌÈÎfi ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈÎfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ËÈÚÈÛÙ‹ ‹ ¿ÏÏˆÓ ËÍÔÏÈÛÌfi. -
Página 331: Μ·ûè Ùë¯óè Ëúá·û
§∏πΔ√Àƒ°π∞ ∞ÛÊ¿ÏËÈ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ËÚÁ·Û›·˜ ÎÔ˘ÚˇËÙË. ¡· ¤¯ËÙË Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È Ù· fi‰È· Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙȘ ËÚÈÛÙÚËÊfiÌËÓ˘ Ï¿Ì˘. • Δ· ÎÏ·‰È¿, Ù· ÎÏ·ÚÈ¿, ÔÈ ¤ÙÚ˘, Î.Ï. Ú¤ËÈ Ó· • ·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ ÁÚ·Û›‰È ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ªË ‰›ÓËÙË ÎÏ›ÛË ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· fiÙ·Ó ÏËÈÙÔ˘ÚÁË› Ô Ù˘... -
Página 332: Ëî›Óëì· Î·è Ûù·ì¿Ùëì
§∏πΔ√Àƒ°π∞ •ËΛÓËÌ· Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· M46-190AWREX Δ· M46-190AWREX ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Û‡ÛÙËÌ· ËÏËÎÙÚÔÓÈ΋˜ ¶ÚÔÙÔ‡ ÍËÎÈÓ‹ÛËÙË ËÎΛÓËÛ˘ Ô˘ ÌÔÚË› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıË› ÌË ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÙÚfiÔ. ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¢È·ß¿ÛÙË ÚÔÛËÎÙÈο • ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹Û ÙȘ √‰ËÁ›Ë˜ ¯Ú‹Ûˈ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙË ÙÔ ÂÎΛÓËÛËÛ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂοÛÙÔÙ ÛÂ˙fiÓ, ËÚÈ˯fiÌËÓÔ... -
Página 333: Ëóèî
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ °ËÓÈο °ËÓÈÎfi˜ ¤ÏËÁ¯Ô˜ • μË߷ȈıË›ÙË fiÙÈ Ù· ÌÔ˘ÏfiÓÈ· Î·È Ù· ·ÍÈÌ¿‰È· Ë›Ó·È ÛÊÈÁ̤ӷ. ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! √ ¯Ú‹ÛÙËÛ Ú¤ÂÈ Ó· ∏͈ÙËÚÈÎfi˜ ηı·ÚÈÛÌfi˜ ‰ÈÂÓÂÚÁ› ÌfiÓÔ ÙÈÛ ÂÚÁ·Û›ÂÛ Û˘ÓÙ‹ÚËÛËÛ Î·È Û¤Ú‚ÈÛ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ • ™ÎÔ˘›ÛÙË Ù· ʇÏÏ·, ÙÔ ÁÚ·Û›‰È Î·È Ù· ÏÔÈ¿ ∏Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ... -
Página 334: MÔ
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË MÔ˘˙› • ∏ Ï›‰· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËı› Ì ٷ ÏÔÍÔÙÔÌË̤ӷ ¿ÎÚ· ÛÙÚ·Ì̤ӷ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ, ÚÔ˜ ™∏ª∏πø™∏! ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ¿ÓÙÔÙË ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·. ÌÔ˘˙ÈÔ‡ Ô˘ Û˘ÛÙ‹ÓËÙ·È! §¿ıÔ˜ Ù‡Ô˜ ÌÔÚË› Ó· ÚÔηϤÛËÈ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ ¤ÌßÔÏÔ/·ÏÈÓ‰ÚÔ. • ∞Ó Ë ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ¯·ÌËÏ‹, ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ... -
Página 335: º›Ïùúô ·¤Ú
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· ¶ƒ√™√Ã∏! ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ¯ÏÔÔÎÔ‹˜ ÌÔÚ› Ó· • ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙË ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú· Î·È ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ÊÔÚÙ›ÛÂÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· Ì›· ‹ ‰‡Ô ßÁ¿ÏÙË ¤Íˆ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ. ÊÔÚ¤˜, ÂÓÒ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ÙË ÊÔÚÙ›˙ÂÙ ÚÈÓ ÙËÓ •... - Página 336 Δ∏áπ∫∞ ™Δ√πÃ∏π∞ M46-190AWREX M51-150WRPX ∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ ∫·Ù·ÛÎˢ·ÛÙ‹˜ ÎÈÓËÙ‹Ú· Briggs & Stratton Briggs & Stratton ∫˘‚ÈÛÌfi˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, cm ™ÙÚÔʤ˜, rpm 2900 2900 √ÓÔÌ·ÛÙÈÔ΋ ·fi‰ÔÛË ÎÈÓËÙ‹Ú·, kW (‚Ï. ÛËÌË›ˆÛË 1) ™‡ÛÙËÌ· ·Ó¿ÊÏË͢ MÔ˘˙› RJ19LMC RJ19LMC ¢È¿ÎËÓÔ ËÏËÎÙÚÔ‰›ˆÓ, mm ™‡ÛÙËÌ· η˘Û›ÌÔ˘ Î·È Ï›·ÓÛ˘ ÈÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÚË˙ËÚ‚Ô˘¿Ú ‚ËÓ˙›Ó˘, Ï›ÙÚ· *§¿‰È...
-
Página 337: K-Μëß·›ˆÛë Û˘ìêˆó
(πÛ¯‡ËÈ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ∏˘ÚÒË) ∏ Husqvarna AB, SE–561 82 Huskvarna, Sverige, ÙËÏ.: +46–36–146500, ‰ËÏÒÓËÈ ÌË ·ÔÎÏËÈÛÙÈ΋ ÙËÛ Ë˘ı‡ÓË, fiÙÈ Ù· ¯ÏÔÔÎÔÙÈο Áη˙fiÓ McCulloch M46-190AWREX, M51-150WRPX> ·fi ÙÔ˘Û ·ÚÈıÌÔ‡Û ÛËÈÚ¿Û 14XXXXXXX Î·È ËÍ‹Û, ÏËÚÔ‡Ó ÙÈÛ ÚԉȷÁÚ·Ê¤Û ÙËÛ √¢∏°π∞™ ÙÔ˘ ™Àªμ√À§π√À: •... - Página 340 WWW.McCULLOCH.COM Originalanweisungen Instrukcijas oriÆinÇlvalodÇ Bruksanvisning i original Originalios instrukcijos Instruções originais Originale instruktioner Pôvodné pokyny Alkuperäiset ohjeet Prvobitna uputstva èíñòðóêöèè Originale instruksjoner Original instructions Izvirna navodila PÛvodní pokyny Instructions d'origine Originele instructies Eredeti útmutatás Instrucöiuni iniöiale Istruzioni originali Instrukcja oryginalna ∞Ú¯ÈΤ˜...