Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
POMPE A CHALEUR POUR PISCINE
SWIMMING POOL HEAT PUMP UNIT
UNIDAD DE BOMBA DE CALOR PARA PISCINAS
BOMBA DE AQUECIMENTO PARA PISCINAS
HEIZPUMPENANLAGE FÜR EIN SCHWIMMBECKEN
UNITÀ DI RISCALDAMENTO A POMPA DI CALORE PER PISCINE
VARMEPUMPE TIL SVØMMEBASSENG
ТЕПЛОВОЙ НАСОС ДЛЯ ПЛАВАТЕЛЬНОГО БАССЕЙНА
Manuel d'instructions et d'installation
Manual de Instalación e Instrucciones
Manual de instalação e de instruções
Installatie- en bedieningshandleiding
Руководство по монтажу и эксплуатации
ZWEMBAD WARMTEPOMP
Installation & Instruction Manual
Einbau- & Anleitungshandbuch
Manuale d'Uso e di Installazione
Installerings- og brukerveiledning
Hayward
ECLI15MA
ECLI20MA
ECLI30MA
ECLI40MA
ISECLINV
Novarden
NSH70f
NSH90f
NSH120f
NSH160f
ISNSHREF RevA
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hayward Pool ECLI15MA
Resumen de contenidos para Hayward Pool ECLI15MA
- Página 1 BOMBA DE AQUECIMENTO PARA PISCINAS HEIZPUMPENANLAGE FÜR EIN SCHWIMMBECKEN ZWEMBAD WARMTEPOMP UNITÀ DI RISCALDAMENTO A POMPA DI CALORE PER PISCINE VARMEPUMPE TIL SVØMMEBASSENG ТЕПЛОВОЙ НАСОС ДЛЯ ПЛАВАТЕЛЬНОГО БАССЕЙНА Hayward Novarden ECLI15MA NSH70f ECLI20MA NSH90f ECLI30MA NSH120f ECLI40MA NSH160f ISNSHREF RevA Manuel d’instructions et d’installation...
- Página 38 Page laissée blanche intentionnellement...
- Página 75 ISECLINV ULL INVERTER R32 UNIDAD DE BOMBA DE CALOR PARA PISCINAS Manual de Instalación e Instrucciones...
- Página 76 ÍNDICE 1. PREFACIO 2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 2.1 Datos técnicos de la bomba de calor 2.2 Margen de funcionamiento 2.3 Dimensiones 3. INSTALACIÓN Y CONEXIÓN 3.1 Esquema eléctrico 3.2 Bomba de calor 3.3 Conexión hidráulica 3.4 Conexión eléctrica 3.5 Primer arranque 3.6 Ajuste del caudal de agua 4.
-
Página 77: Prefacio
1. PREFACIO Le agradecemos la compra de esta bomba de calor de piscina Hayward. La bomba de calor Hayward FULL INVERTER ha sido diseñada según normas estrictas de fabricación para satisfacer los más altos niveles de calidad requeridos. Las bombas de calor Hayward le ofrecerán excepcionales prestaciones a todo lo largo de su temporada de baños, adaptando la potencia, el consumo eléctrico y el nivel sonoro a la necesidad de calentamiento de su piscina gracias a la lógica de control FULL INVERTER. -
Página 78: Consignas De Seguridad
1. PREFACIO (continuación) Consignas de seguridad Este aparato contiene R32. Nunca utilizar otro refrigerante que no sea el R32. Cualquier otro cuerpo gaseoso mezclado con el R32 corre el riesgo de provocar presiones anormalmente elevadas que pueden ocasionar una avería o una ruptura de tubos y lesionar personas. En las reparaciones u operaciones de mantenimiento, nunca utilizar tubos de cobre de un espesor inferior a 0,8 mm. - Página 79 1. PREFACIO (continuación) • Conectar y apretar convenientemente el cable de alimentación eléctrica. Si la conexión es incorrecta, las partes eléctricas se pueden dañar. • La exposición de la bomba de calor al agua o a un medio húmedo puede provocar una electrocución.
-
Página 80: Características Técnicas
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 2.1 Datos técnicos de la bomba de calor CLÁSICO Modelos ECLI15MA(*) ECLI20MA(*) ECLI30MA(*) ECLI40MA(*) FULL INVERTER Tensión de alimentación 220 V-240 V / monofásica / 50 Hz Refrigerante Carga 0,350 0,430 0,480 0,650 Masa en tCO... -
Página 81: Margen De Funcionamiento
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS (continuación) 2.2 Margen de funcionamiento Utilizar la bomba de calor dentro de los siguientes márgenes de temperatura y de humedad para garantizar un funcionamiento seguro y eficaz. Modo calentamiento Modo enfriamiento Temperatura exterior -7°C – +35°C +7°C – +43°C Temperatura del agua +12°C –... -
Página 82: Dimensiones
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS (continuación) 2.3 Dimensiones Modelos: ECLI15MA / ECLI20MA / ECLI30MA* Salida de agua 50 mm Entrada de agua 50 mm ECLI40MA* Salida de agua 50 mm Entrada de agua 50 mm Unidad : mm Modelo ECLI15MA / ECLI20MA / ECLI30MA... -
Página 83: Instalación Y Conexión
3. INSTALACIÓN Y CONEXIÓN 3.1 Esquema eléctrico Válvula de entrada Filtro de agua Válvula Sistema Retorno de by-pass agua filtrado Válvula de Célula salida electrolizadora de agua (u otro tratamiento) Piscina Nota: La bomba de calor se suministra sin ningún equipo de tratamiento o filtración. -
Página 84: Conexión Hidráulica
3. INSTALACIÓN Y CONEXIÓN (continuación) Preferiblemente instale la bomba de calor sobre una superficie de hormigón aislada o una silla de fijación prevista a tal fin y monte la bomba de calor sobre los silentblocs suministrados (los tornillos y arandelas no se suministran). Distancia máxima de instalación entre la bomba de calor y la piscina 15 metros. -
Página 85: Conexión Eléctrica
ECLI15MA / ECLI20MA / ECLI30MA / ECLI40MA(*) 230V +/- 10 % 50 Hz 1 Fase ... -
Página 86: Primer Arranque
La línea de alimentación eléctrica debe estar dotada, de manera apropiada, de un dispositivo de protección del tipo fusible de acompañamiento del motor (aM) o disyuntor curva D, así como de un disyuntor diferencial 30mA (ver tabla a continuación). Modelos ECLI15MA(*) ECLI20MA(*) ECLI30MA(*) ECLI40MA(*) Alimentación eléctrica V/Ph/Hz... - Página 87 3. INSTALACIÓN Y CONEXIÓN (continuación) 7) Cerciórese de que no se visualicen los símbolos de alarma o de bloqueo. Dado el caso, ver la guía de reparación (ver § 6.4). 8) Fije el caudal de agua con la ayuda de la válvula by-pass (ver § 3.6 y 2.1), tal y como se prevee respectivamente para cada modelo de manera que obtenga una diferencia de temperatura Entrada/ Salida de 2ºC.
-
Página 88: Ajuste Del Caudal De Agua
3. INSTALACIÓN Y CONEXIÓN (continuación) 3.6 Ajuste del caudal de agua Con las válvulas de entrada y salida de agua abiertas, ajustar la válvula "by-pass" de forma que se obtenga una diferencia de 2ºC entre la temperatura de entrada y de la salida del agua (ver el esquema eléctrico §... -
Página 89: Interfaz Usuario
4. INTERFAZ USUARIO 4.1 Presentación general La bomba de calor está equipada con un panel de control digital con pantalla tactil, el cual ha sido previamente conectado electrícamente y programado en fábrica para funcionar en modo calentamiento. Leyenda Temperatura de entrada del agua Selección del modo de funcionamiento Modo deshielo Regulación del punto de consigna... - Página 90 4. INTERFAZ USUARIO (continuación) Modo OFF/PARADA Modo ON/MARCHA Cuando la bomba de calor está Cuando la bomba de calor está en parada (en espera), aparece la funcionamiento o en regulación (se inscripción OFF, como se indica en la alcanza el punto de consigna), la pantalla.
-
Página 91: Ajuste De La Fecha Y De La Hora
4. INTERFAZ USUARIO (continuación) 4.2 Ajuste de la fecha y de la hora El ajuste de la fecha y de la hora se puede hacer indistintamente en modo ON u OFF. • Pulsar 1 veces para volver a la pantalla principal. -
Página 92: Ajuste De Los Temporizadores Marcha/Parada
4. INTERFAZ USUARIO (continuación) 4.3 Ajuste de los temporizadores Marcha/Parada El ajuste de esta función será necesario cuando usted desee hacer funcionar su bomba de calor durante un periodo de tiempo más corto que el determinado por el reloj de filtración. De esta forma podrá programar un arranque retardado y una parada anticipada o simplemente prohibir un periodo horario de funcionamiento (por ejemplo la noche).. - Página 93 4. INTERFAZ USUARIO (continuación) Resaltado en azul = Activado Gris = Desactivado • Ajustar también el segundo temporizador. • Pulsar 2 veces para volver a la pantalla principal.
-
Página 94: Ajuste Y Visualización Del Punto De Referencia
4. INTERFAZ USUARIO (continuación) 4.4 Ajuste y visualización del punto de referencia El ajuste del punto de consigna se efectúa indistintamente en modo ON o en modo OFF con una precisión de 0,5°C. • Pulsar 1 veces para volver a la pantalla principal. Se recomienda no sobrepasar jamás la temperatura de 30ºC para evitar la alteración de los liners. -
Página 95: Apertura Y Bloqueo Automático De La Pantalla Táctil
4. INTERFAZ USUARIO (continuación) 4.5 Apertura y bloqueo automático de la pantalla táctil El bloqueo y desbloqueo de la pantalla se pueden hacer indistintamente en modo ON o en modo OFF. Bloqueo activado Bloqueo desactivado... -
Página 96: Ajuste Del Modo Silencioso
4. INTERFAZ USUARIO (continuación) 4.6 Ajuste del modo silencioso El modo silencioso permite usar la bomba de calor en modo ahorro y de forma muy silenciosa cuando las necesidades de calentamiento son bajas (para mantener la temperatura de la piscina o en caso de necesitar un funcionamiento ultrasilencioso). - Página 97 4. INTERFAZ USUARIO (continuación) Ajuste del temporizador del modo SILENCIO...
- Página 98 4. INTERFAZ USUARIO (continuación) • Pulsar 2 veces para volver a la pantalla principal. El paso de ajuste es «de hora en hora». Una vez que el temporizador esté activado, permanecerá activo los 7 días de la semana.
-
Página 99: Mantenimiento E Invierno
5. MANTENIMIENTO E INVIERNO 5.1 Mantenimiento Estas operaciones de mantenimiento deben realizarse 1 vez al año con el fin de garantizar la longevidad y el buen funcionamiento de la bomba de calor. • Limpie el evaporador con un cepillo flexible o de un chorro de aire o agua (Atención no utilizar jamás un limpiador de alta presión). -
Página 100: Anexos
6. ANEXOS 6.1 Esquemas eléctricos ECLI15MA / ECLI20MA / ECLI30MA (*) CN15 2AC32I13WO1 LEV1 CN29 CN30 CN31 CN18 RS485 CN11 IT(BLU) SUT(GEN) CT(YEL) FOUR CN24 CN13 CN96 LEV2 HEAT CN21 CN99 CN66 Alimentación general RES1 CN12 CN22 220-240V / 50Hz ... - Página 101 6. ANEXOS (continuación) ECLI40MA (*) Magetic ring IT(BLU) FILTER 2AC32I12WO1 CN21 CN29 CN30 CN31 CN13 RES1 CN18 CN66 CN11 CT(YEL) HEAT SUT(GRN) FOUR CN96 Alimentación general CN99 220-240V / 50Hz RS485 CN12 CN22 RES2 RED BLK WHT U V W AT(WHT) OT(RED) ET(GRN)
-
Página 102: Conexiones Con Prioridad Al Calentador De Bomba Monofásico
6. ANEXOS (continuación) 6.2 Conexiones con prioridad al calentador de bomba monofásico Contacto seco 16 A máx. libre de potencial Alimentación general 230V / 50Hz Bomba monofásica Los bornes 1 et 2 suministran un contacto seco (libre de potencial), sin polaridad de 230 V / 50 Hz. - Página 103 Página en blanco intencionalmente...
-
Página 104: Despiece Y Piezas De Recambio / Addendum
6. ANEXOS (continuación) 6.3 Despiece y piezas de recambio / Addendum ECLI15MA / 20MA / 30MA / 40MA (*) - Página 105 6. ANEXOS (continuación) Rep Designación Ref. ECLI15MA* ECLI20MA* ECLI30MA* ECLI40MA* HWX20000220245 Rejilla de protección del ventilador HWX20000220369 HWX301030000006 Hélice ventilador HWX301030000001 HWX80900099 Panel delantero HWX80900100 Puerta de protección HWX80900320 Regulador LED HWX82300038 Compresor HWX20000110448 Compresor HWX80100003 HWX80600037 HWX32012120061 10 Condensador de titanio/PVC...
-
Página 106: Guía De Reparación
6. ANEXOS (continuación) 6.4 Guía de reparación Algunas operaciones deben ser realizadas por un técnico habilitado. En caso de defecto en la bomba de calor, aparece el símbolo en el ángulo superior izquierdo de la pantalla. Consulte la tabla siguiente. Descripción Fecha y hora Código de error... - Página 107 6. ANEXOS (continuación) Códigos Fallo Descripción Solución de error Verificar la conéctica CN21/RES1 en Fallo de la sonda de entrada de agua la tarjeta y el conector prolongación o reemplazar el captador Verificar la conéctica N22/RES2 en Fallo de la sonda de salida de agua la tarjeta y el conector prolongación o reemplazar el captador Verificar la conéctica CN12/PH en la...
- Página 108 6. ANEXOS (continuación) Códigos Fallo Descripción Solución de error Falta de agua, comprobar el funcionamiento de la bomba de filtración Diferencia de temperatura Entrada/ Aplicable en modo frío solamente Comprobar la apertura de las válvulas Salida > 13 °C de parada Comprobar el ajuste del by-pass Temperatura de salida del agua Detener la bomba de calor, vaciar el...
-
Página 109: Condiciones De Garantía
6. ANEXOS (continuación) 6.5 Garantía CONDICIONES DE GARANTÍA Todos los productos HAYWARD están garantizados contra defectos de fabricación y material durante dos años a partir de la fecha de compra. Toda reclamación de garantía debe ir acompañada de una prueba de compra que justifique la fecha. A tal efecto, asegúrese de conservar su factura. - Página 110 Página en blanco intencionalmente...
- Página 183 ISECLINV FULL INVERTER R32 ZWEMBAD WARMTEPOMP Installatie- en bedieningshandleiding...
- Página 219 ISECLINV FULL INVERTER R32 UNITÀ DI RISCALDAMENTO A POMPA DI CALORE PER PISCINE Manuale d’Uso e di Installazione...
- Página 326 Намеренно оставлено пустым...