Comet VR 10 Manual De Instrucciones
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
GRUPPI DI COMANDO
(IT)
CONTROL UNITS
(EN)
GROUPES DE COMMANDE
(FR)
PUMPENARMATUREN
(DE)
GRUPOS DE MANDO
(ES)
MANUALE D'ISTRUZIONE
(IT)
INSTRUCTIONS
(EN)
NOTICE TECHNIQUE
(FR)
BEDIENUNGSANLEITUNG
(DE)
MANUAL DE INSTRUCCIONES
(ES)
(EN) WARNING. Read these instructions before use.
(FR) ATTENTION. Lire les instructions avant
d'utiliser le dispositif.
(DE) ACHTUNG. Vor dem Gebrauch die
Anweisungen lesen.
(ES) ATENCIÓN. Leer las instrucciones antes del
uso.
GRUPOS DE COMANDO
(PT)
ΓΚΡΟΥΠ ΕΛΕΓΧΟΥ
(EL)
ZESPOŁY STEROWNICZE
(PL)
БЛОКИ УПРАВЛЕНИЯ
(RU)
MANUAL DE INSTRUÇÕES
(PT)
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
(EL)
INSTRUKCJA
(PL)
РУКОВОДСТВО
(RU)
(IT) ATTENZIONE. Leggere le istruzioni prima dell'uso.
(PT) ATENÇÃO. Ler as instruções antes do uso..
(EL) ΠΡΟΣΟΧΗ. Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες
πριν από την χρήση.
(PL) UWAGA: Przed użyciem przeczytać
instrukcje.
(RU) ВНИМАНИЕ. Внимательно прочитайте
инструкции перед использованием.
ITALIANO
IT
ENGLISH
EN
FRANÇAIS
FR
DEUTSCH
DE
ESPAÑOL
ES
PORTUGUÊS
PT
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
EL
POLSKI
PL
РУССКИЙ
RU
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Comet VR 10
- Página 1 GRUPPI DI COMANDO ITALIANO (IT) CONTROL UNITS GRUPOS DE COMANDO (EN) (PT) GROUPES DE COMMANDE ΓΚΡΟΥΠ ΕΛΕΓΧΟΥ (FR) (EL) ENGLISH PUMPENARMATUREN ZESPOŁY STEROWNICZE (DE) (PL) GRUPOS DE MANDO БЛОКИ УПРАВЛЕНИЯ (ES) (RU) FRANÇAIS DEUTSCH MANUALE D’ISTRUZIONE ESPAÑOL (IT) INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUÇÕES (EN) (PT) NOTICE TECHNIQUE...
- Página 3 PRESS BY-PASS BY-PASS PRESS VR 10/GCP 20/GCP 30 VR 15 PRESS BY-PASS BY-PASS PRESS Centralina 4V/6V Hydra PRESS PRESS BY-PASS BY-PASS Sirius Polaris...
- Página 4 BY-PASS PRESS BY-PASS PRESS Gemini GCP 2V/GCP 3V BY-PASS BY-PASS PRESS PRESS HPR 2 PRESS BY-PASS VR 20/VR 40 ARGO-C/ARGO HDC...
- Página 5 ARGO/ARGO HD/ALFA/ORION ARGO/ARGO/ALFA/ORION (4 VIE) PRESS BY-PASS GRV 2V/4V...
-
Página 52: Introducción
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES INTRODUCCIÓN El presente manual consta de dos partes distintas. La primera está destinada al usuario final y al Técnico Especializado; la segunda es de competencia exclusiva del Técnico Especializado. Por Técnico Especializado se entiende: • el constructor de la máquina (por ejemplo, motobomba) en la que está instalado el grupo de mando (de aquí... -
Página 53: Características Y Datos Tècnicos
Controlar siempre y no superar nunca los valores de presión y caudal máximos del grupo de mando citados en la placa de identificación. PRESTACIONES MASA CAUDAL MÁXIMO PRESIÓN MÁXIMA VR 10 50 l/min - 13,2 US gpm 10 bar - 145 psi 0,3 kg - 0,7 lb VR 15 50 l/min - 13,2 US gpm... -
Página 54: Identificación De Los Componentes
GCP 30, HPR, VR 20, VR 40, ARGO, ALFA, ORION y VRS; en la palanca de by-pass/presión para los grupos de mando VR 10, Centralina 4V/6V e Hydra; en el manómetro para los grupos de mando VR 15, Gemini, Sirius,... -
Página 55: Uso Previsto
ATENCIÓN • Si durante el uso se deteriora la placa de identificación, dirigirse a un revendedor o a un centro de asistencia autorizado para restablecerla. USO PREVISTO ATENCIÓN • El grupo de mando está destinado exclusivamente para: - tratamientos de protección de los cultivos en agricultura y jardinería; - bombeo de detergentes y colores en solución acuosa (no inflamables);... - Página 56 (lanza, barra herbicida, etc.) relativo a ese grifo. Nota. Los grupos de mando VR 10, VR 15, Hydra, VR 20, VR 40 y VRS no llevan grifos incorporados. e) Para activar el dispositivo de rechupe anti-goteo (presente solamente en HPR y GRV 2V/4V), llevar la palanca by-pass/presión (9) a la posición...
-
Página 57: Puesta En Reposo
ADVERTENCIA • Para un buen funcionamiento de los grifos, realizar siempre las maniobras de apertura y cierre tras haber puesto a cero la presión de la bomba, llevando la palanca (9) a la posición “BY-PASS” ARGO, ARGO HD, ALFA, ORION Para dichos grupos de mando, dotados de válvula de regulación de presión constante, vale cuanto citado en la figura 4. -
Página 58: Mantenimiento Ordinario
en su interior, se aconseja dejar circular un producto antihielo para automóviles (en las diluciones previstas para las temperaturas mínimas a las cuales se expondrá el grupo de mando) y luego realizar el vaciado completo, por ejemplo, dejando funcionar la bomba durante unos minutos sin aspirar ningún líquido. -
Página 59: Mantenimiento Extraordinario
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO ATENCIÓN • Las intervenciones de mantenimiento extraordinario las deberá realizar solamente un Técnico Especializado. Seguir cuanto se indica en la tabla siguiente. INTERVALO DE MANTENIMIENTO INTERVENCIÓN Cada 300 horas. Control válvula de regulación (**). Cada fin de temporada o una vez al año. Control y, si es necesario, sustitución de la membrana interna (***) Control apriete tornillos... -
Página 60: Segunda Parte
SEGUNDA PARTE (de competencia exclusiva del Técnico Especializado ATENCIÓN • Esta parte del manual está reservada al Técnico Especializado y no está dirigida al usuario del grupo de mando. DESEMBALAJE ATENCIÓN • Durante las operaciones de desembalaje es necesario llevar guantes y gafas de protección, para evitar daños a las manos y los ojos. -
Página 61: Conexión Hidráulica
útiles al Técnico Especializado. Rechupes Montaje Montaje Regulación Número Cierre anti- en bomba a distancia presión vías general goteo VR 10 VR 15 Centralita 4V/6V SÍ Hydra Sirius Polaris Gemini GCP 2V/3V SÍ SÍ HPR 2 SÍ VR 20 VR 40 Alfa SÍ... - Página 62 Argo SÍ Argo 4V SÍ GRV 2V/4V SÍ SÍ STD = Estándar VD = Versión Disponible = Volumétrica = Presión constante = Disponible mediante kit específico Dirigirse siempre al revendedor o al Fabricante para encontrar el kit de aplicación correcto. La instalación de los kits de aplicación se deberá...