ROQUES LECOEUR RL9102 Manual De Uso Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ROQUES LECOEUR Manuales
  4. Cortacéspedes
  5. RL9102
  6. Manual de uso y mantenimiento
ROQUES LECOEUR RL9102 Manual De Uso Y Mantenimiento

ROQUES LECOEUR RL9102 Manual De Uso Y Mantenimiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
FR
Manuel d'utilisation et d'entretien
EN
User's manual
ES
Manual de uso y mantenimiento
RL9102
RL9102
RL9102 V
RL9102 V
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ROQUES LECOEUR RL9102

Resumen de contenidos para ROQUES LECOEUR RL9102

  • Página 4 1.3.1 1.3.2a...
  • Página 5 1.3.2b 1.3.2c 1.3.2d 1.3.2e...
  • Página 6 3.3.1a 3.3.1b...
  • Página 7 3.3.1c 3.3.1d...
  • Página 8 3.3.2a 3.3.2b 3.3.2c...
  • Página 9 3.3.2d 3.3.2e 3.3.2f...
  • Página 10 3.3.2g 3.3.2h...
  • Página 11 3.3.2i 3.3.2j...
  • Página 12 3.3.2k 3.3.2l 3.3.2m...
  • Página 13 5.4.3...
  • Página 14 5.6a 5.6b 6.2.2 6.3.3a 6.3.6a...
  • Página 15 6.3.6b 6.3.7a 6.3.7b...
  • Página 16 6.3.7d 6.3.8 6.3.9a...
  • Página 17 6.3.9b 6.3.9c 6.3.10a...
  • Página 18 6.3.10b 6.3.10c...
  • Página 19 6.3.11 6.3.12a...
  • Página 20 6.3.12b 6.3.14...
  • Página 21 6.4a...
  • Página 22 6.4b 6.4c 6.4d...
  • Página 23 6.4w...

  • Página 114: Significado

    PREFACIO Estimado cliente: Gracias por comprar este tractor cortacésped de Seco Industries, s.r.o., una empresa reconocida tanto en Europa como a nivel internacional como fabricante de máquinas y accesorios de calidad para el mantenimiento de superficies de césped. El presente manual de usuario incluye instrucciones para el montaje, la operación y el mantenimiento de la máquina.

  • Página 115: Información Técnica

    1. INFORMACIÓN TÉCNICA 1.1 Uso El MJ102 CHALLENGE es un tractor cortacésped autopropulsado de dos ejes, diseñado para cortar el césped de manera homogénea con una altura de hasta 10 cm, por ejemplo, en parques, jardines y campos deportivos, a poder ser con pendientes mínimas y sin objetos extraños (ramas caídas, piedras, elementos macizos, etc.).

  • Página 116: Etiqueta De Identificación Del Producto Y Otras Etiquetas Con Símbolos Utilizados En La Máquina

    1.3 ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO Y OTRAS ETIQUETAS CON SÍMBOLOS UTILIZADOS EN LA MÁQUINA 1.3.1 ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO Cada tractor cortacésped tiene una etiqueta de identificación del producto, ubicada bajo el asiento. Se puede acceder a ella levantando el asiento. 1.
  • Página 117 Í Etiquetas en las partes derecha e izquierda del bastidor de la máquina, debajo del capó: Atención Riesgo de Superficie quemaduras caliente 1.3.2c Í Etiquetas en el pedal de marcha: Marcha atrás Neutro Marcha adelante Rápido 1.3.2d Lento Í Etiqueta en el pedal de freno: Freno 1.3.2e...

  • Página 118: Parámetros Técnicos

    1.4 PARÁMETROS TÉCNICOS PARÁMETROS BÁSICOS UNIDADES PARÁMETROS Dimensiones de la máquina [mm] 1060 x 1150 x 2480 (ancho x alto x largo): Peso de la máquina [kg] Velocidad hacia [km/h] delante/atrás Altura de corte [mm] 30 - 90 Alcance de corte [mm] Volumen del colector de césped...
  • Página 119 Í Tractor cortacésped MJ102 Nivel declarado de vibración (m.s Nivel declarado de Nivel EN ISO 5395 Revolucio- emisión de presión garantizado nes ±100 sonora en el lugar de emisión Valor total de la Valor declarado Motor (rpm, de funcionamiento de potencia vibración en el de vibración total (dB)

  • Página 120: Salud Y Seguridad Laboral

    2. SALUD Y SEGURIDAD LABORAL Los tractores cortacésped del modelo MJ102 que se comercializan bajo la marca CHALLENGE se fabrican de conformidad con las normas de seguridad europeas en vigor. El fabricante de la máquina lo ratifica en la Declaración de conformidad incluida al final del presente manual de usuario ( 10).

  • Página 121: Vestimenta Y Ayudas De Protección Para El Conductor

    2.1.2 Vestimenta y ayudas de protección para el conductor ! Cuando utilice la máquina, lleve siempre ropa adecuada. No utilice nunca ropa holgada ni pantalones cortos. ! Cuando utilice la máquina, lleve siempre un calzado firme y cerrado y, si fuera posible, con suela antideslizante.

  • Página 122: Tras Terminar De Trabajar Con La Máquina

    ! Si se produce un impacto con un objeto sólido, detenga y apague la plataforma de corte y el motor e inspeccione toda la máquina y, en especial, el mecanismo de dirección. Si fuera necesario, realice las reparaciones oportunas antes de arrancar de nuevo el motor. ! Cuando sea posible, evite trabajar con la máquina en césped húmedo.

  • Página 123: Seguridad Infantil

    ! Preste atención a los agujeros, raíces y terrenos desiguales. Las desigualdades del terreno pueden provocar que la máquina vuelque. El césped alto puede ocultar obstáculos peligrosos. Por lo tanto, retire todos los objetos extraños de la zona en la que desea cortar antes de empezar. ! Seleccione una velocidad adecuada para no tener que detenerse en una cuesta.

  • Página 124: Preparación De La Máquina Para El Uso

    3. PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA PARA EL USO 3.1 DESEMBALAJE E INSPECCIÓN DEL CONTENIDO El tractor cortacésped se suministra dentro de una caja de madera (1). Por motivos de transporte, algunos conjuntos de la máquina se desmontan en la fábrica y deben instalarse antes de ponerla en funcionamiento.

  • Página 125: Volante, Asiento Y Batería

    3.3.1 VOLANTE, ASIENTO Y BATERÍA a) Monte el asiento:  Coloque el asiento en su lugar en la máquina y fíjelo con los cuatro pernos preinstalados en el asiento. Antes de apretar los pernos, ajuste el asiento en la posición adecuada 3.3.1a para el tamaño de su cuerpo.

  • Página 126: Í Contenido Incluido

    Í CONTENIDO INCLUIDO (1) - Tapa (2) - Palanca de elevación (3) - Tubo delantero (4) - Tubo inferior (5) - Suspensores laterales (6) - Soporte inferior (7) - Asa 3.3.2a (8) - Bolsa (malla) (9) - Bastidor (10) - Bisagras del colector de césped (11) - Enganche (12) - Material de fijación Como parte del contenido del colector de césped se incluyen varios pasadores de...

  • Página 127: Í Ajuste Después De La Instalación

    Atornille el soporte inferior desde la parte inferior del colector de césped.  3.3.2h  En las aberturas de la tapa, introduzca el asa y coloque las arandelas en los extremos roscados. Introduzca la pieza ensamblada de este modo a través de los agujeros del soporte superior del bastidor y fije el asa utilizando tuercas.

  • Página 128: Llenado Del Depósito De Combustible

    3.4.3 LLENADO DEL DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE Por motivos de seguridad, el tractor cortacésped se transporta sin combustible y debe rellenarse antes de ponerlo en marcha por primera vez. El depósito de combustible se encuentra debajo del capó delantero y tiene capacidad para 7,5 l de combustible. - Utilice solo gasolina del octanaje indicado en el manual de usuario del motor.

  • Página 129: Funcionamiento De La Máquina

    4. FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA Dependiendo de la configuración seleccionada para la máquina, la ubicación real de los elementos de mando puede diferir de la que se muestra en la ilustración. 4.1 UBICACIÓN DE LOS ELEMENTOS DE MANDO (1) Palanca del acelerador (2) Contador de horas del motor (3) Interruptor de activación de la función de corte cuando el colector de césped está...

  • Página 130: Interruptor De Activación De La Función De Corte Cuando El Colector De Césped Está Lleno

    (3) INTERRUPTOR DE ACTIVACIÓN DE LA FUNCIÓN DE CORTE CUANDO EL COLECTOR DE CÉSPED ESTÁ LLENO El interruptor AUT/MAN sirve para activar y desactivar el control de la función de corte (plataforma de corte) cuando el colector de césped está lleno (si está incluido con la máquina). En la posición MAN, el corte está...

  • Página 131: Interruptor Principal De Encendido

    (7) INTERRUPTOR PRINCIPAL DE ENCENDIDO Sirve para encender/apagar el motor. Tiene las 4 posiciones siguientes: Contacto apagado/apagar el contacto Encender/apagar los faros del capó Contacto encendido, el motor está en marcha. Arrancar el motor, posición de arranque (8) PEDAL DE MARCHA ADELANTE Este pedal controla la potencia que se suministra a las ruedas y regula la velocidad de la máquina hacia delante.

  • Página 132: Pedal De Freno

    (11) PEDAL DE FRENO Al pisar el pedal de freno se reduce la velocidad del tractor cortacésped. Este pedal también se utiliza para arrancar la máquina (solo puede arrancar si el pedal de freno está pisado). (12) PALANCA DE AJUSTE DE LA ALTURA DE LA PLATAFORMA DE CORTE Esta palanca permite ajustar la altura de la plataforma de corte sobre el suelo.

  • Página 133: Funcionamiento Y Manipulación De La Máquina

    5. FUNCIONAMIENTO Y MANIPULACIÓN DE LA MÁQUINA Información útil antes de poner en marcha por primera vez el tractor cortacésped:  El tractor cortacésped está equipado con contactos de seguridad, que se activan mediante: - Un interruptor debajo del asiento - Un interruptor en el colector de césped o el deflector - Un interruptor de colector de césped lleno - Un interruptor del pedal de freno...

  • Página 134: Sistema De Desplazamiento De Emergencia

    e) Extraiga el estárter (solo en las máquinas equipadas con estárter manual) f) Gire la llave a la posición «Contacto encendido» y espere por lo menos 1 segundo. Durante este tiempo se realizan los diagnósticos del sistema electrónico de la máquina. A continuación, gire la llave a la posición «Arrancar el motor»;...

  • Página 135: Salida De La Máquina Con El Motor En Marcha

    5.3.1 SALIDA DE LA MÁQUINA CON EL MOTOR EN MARCHA Si desea o necesita bajar de la máquina unos instantes (por ejemplo, para retirar obstáculos, etc.) para luego seguir trabajando, puede bajar con el motor encendido. De esta manera, se ahorra batería. Condiciones para bajar de la máquina con el motor encendido: ...

  • Página 136: Equilibrado De La Plataforma De Corte

    Si desea reducir o aumentar la fuerza de control del mecanismo de elevación de la plataforma de corte, es necesario ajustar las barras de tracción, que determinan la altura de la plataforma de corte. Proceda del siguiente modo: Quite la cubierta de la plataforma de corte ( 6.3.7 y 6.3.7b) de ambos lados de la ...

  • Página 137: Parada Del Desplazamiento

    5.5.2 PARADA DEL DESPLAZAMIENTO Para que la máquina deje de desplazarse hacia delante/atrás, levante gradualmente el pie del pedal de marcha y, a continuación, pise el pedal de freno. Si el control de crucero está activado y se pisa el pedal de freno, se pasa automáticamente a la posición neutra.

  • Página 138: Vaciado Del Colector De Césped

    5.6 VACIADO DEL COLECTOR DE CÉSPED La tapa de colector de césped lleno indica que el colector de césped está lleno. El nivel máximo del colector de césped se puede regular moviendo la parte deslizante de la tapa (alargar o acortar el brazo). (1) Parte deslizante extendida = el colector de césped está...

  • Página 139: Mantenimiento Y Ajuste

    6. MANTENIMIENTO Y AJUSTE El mantenimiento y la inspección regulares y adecuados del tractor cortacésped contribuyen a reducir los problemas y a alargar la vida útil. Las piezas gastadas o dañadas deben sustituirse a tiempo. Las piezas se deben sustituir únicamente por piezas de recambio originales, ya que las piezas no originales pueden causar daños en la máquina, poner en peligro al conductor u otras personas y anular la garantía si está...

  • Página 140: Mensualmente

    (continuación) INTERVALO CONJUNTO ACTIVIDAD Batería Inspección del electrolito y limpieza 6.3.1 Uniones atornilladas Inspección y apriete si es necesario 6.2.1 Correa de accionamiento Inspección y ajuste 6.3.11 de marcha DESPUÉS DE Eje delantero y dirección Inspección y ajuste del juego 6.3.10 25 HORAS 6.3.6...

  • Página 141: Operaciones Diarias De Revisión Y Mantenimiento

    6.2 OPERACIONES DIARIAS DE REVISIÓN Y MANTENIMIENTO - Antes de empezar cualquier operación de mantenimiento o reparación, familiarícese con todas las instrucciones, restricciones y recomendaciones del presente manual de usuario. - Retire siempre la llave del contacto y desconecte los cables de las bujías antes de realizar cualquier operación de limpieza, mantenimiento o reparación.

  • Página 142: Tras Terminar El Trabajo

    6.2.2 TRAS TERMINAR EL TRABAJO Í CONFIGURACIÓN DE LA MÁQUINA Cuando haya acabado de cortar, suba la plataforma de corte a la posición más alta y desactive el accionamiento de las cuchillas de corte. Apague el contacto, pise el pedal de freno e inmovilice la máquina con el freno de estacionamiento. En las máquinas con motor BS15 (15,5 CV), cierre la alimentación de combustible.

  • Página 143: Í Mantenimiento Del Filtro De Aire

    6.3.2 MOTOR Í CAMBIO DE ACEITE Antes de cambiar el aceite, prepare un recipiente de al menos 2 litros de capacidad. Para que se vacíe todo el aceite del motor, le aconsejamos que coloque algo (por ejemplo, bloques de madera) debajo del lado contrario del tornillo de vaciado.

  • Página 144: Í Sustitución Del Filtro De Combustible

    Í SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE No deje nunca que el motor funcione sin un filtro de aire, ya que el motor se desgastaría rápidamente. Sustituya el filtro de combustible de conformidad con las instrucciones contenidas en el manual de usuario del motor suministrado por el fabricante. 6.3.3 SUSTITUCIÓN DE LAS BOMBILLAS Las bombillas están en un soporte de bayoneta y se puede acceder a ellas levantando el capó.

  • Página 145: Plataforma De Corte: Afilado Y Sustitución De Las Cuchillas

    6.3.6 PLATAFORMA DE CORTE: AFILADO Y SUSTITUCIÓN DE LAS CUCHILLAS Í AFILADO DE LAS CUCHILLAS Las cuchillas de corte deben estar afiladas, equilibradas estáticamente y rectas. Las cuchillas de corte desafiladas, mal afiladas o dañadas arrancan el césped del suelo, dañan los campos y provocan una recogida mediocre del césped cortado en el colector de césped.

  • Página 146: Plataforma De Corte: Inspección Y Equilibrado

     Antes de instalar cuchillas nuevas, compruebe el estado de los pasadores de seguridad que protegen la plataforma de corte. Si los pasadores de seguridad están dañados, sustitúyalos de inmediato.  Compruebe que las cuchillas estén equilibradas, véase más arriba. ...

  • Página 147: Plataforma De Corte: Comprobación Y Ajuste De La Correa Trapezoidal

    6.3.8 PLATAFORMA DE CORTE: COMPROBACIÓN Y AJUSTE DE LA CORREA TRAPEZOIDAL Debido a la exigencia a que está sometida, la correa de accionamiento de la plataforma de corte (1) pierde la tensión con el tiempo y es necesario volver a tensarla. La correa se tensa utilizando pernos y un muelle.

  • Página 148: Mantenimiento De La Dirección

    6.3.11 MANTENIMIENTO DE LA DIRECCIÓN Compruebe con frecuencia que no haya demasiada holgura entre el segmento dentado de la dirección y el piñón del volante. Si se identifica una holgura mayor, es necesario limitarla. La omisión de este mantenimiento puede conllevar daños en los componentes de la dirección.

  • Página 149: Resumen Del Par De Apriete De Las Uniones Atornilladas

    6.3.15 REPARACIÓN DE UN NEUMÁTICO PINCHADO La máquina está equipada con neumáticos sin cámara de aire. En caso de pinchazo, encargue la reparación a un taller especializado en reparación de neumáticos o a un centro de servicio técnico autorizado de Seco. 6.3.16 MANTENIMIENTO DE LA TRANSMISIÓN HIDROSTÁTICA Para que la transmisión funcione de forma fiable, es necesario mantener el nivel adecuado de aceite.

  • Página 150: Lubricación

    6.4 LUBRICACIÓN Lubrique la máquina de conformidad con el siguiente plan de lubricación. Los rodamientos de bolas de las poleas de tensado, las poleas guía y los rodamientos de la plataforma de corte son autolubricantes. Antes de poner la máquina fuera de servicio durante un periodo prolongado de tiempo, lubrique bien todos los lugares indicados en el plan.

  • Página 151: Solución De Problemas De Funcionamientoy Defectos

    7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO Y DEFECTOS No realice ninguna reparación si no tiene el equipo y la cualificación técnica necesarios. Las reparaciones que se describen abajo puede realizarlas el usuario de la máquina. Si el usuario realiza cualquier reparación que no figure aquí, se anulará...
  • Página 152 Problema de funcionamiento, Solución defecto  Compruebe todos los puntos en el recorrido de la correa. Compruebe que no haya objetos La correa de extraños que obstaculicen el movimiento de la correa. Si hay algún objeto extraño, retírelo. accionamiento de la ...

  • Página 153: Pedido De Piezas De Recambio

    Problema de funcionamiento, Solución defecto  Compruebe que haya gasolina en el depósito.  Compruebe que se haya seguido el procedimiento indicado para arrancar el motor ( 5.2)  Compruebe el fusible. Sustituya si es necesario.  Compruebe si la tensión en los bornes de la batería es de 12 V. En las máquinas nuevas, compruebe si se ha activado y cargado la batería.

  • Página 154: Mantenimiento Al Final De La Temporada, Puesta Fuera De Servicio De La Máquina

    8. MANTENIMIENTO AL FINAL DE LA TEMPORADA, PUESTA FUERA DE SERVICIO DE LA MÁQUINA Al final de la temporada o si no tiene previsto utilizar el tractor cortacésped durante más de 30 días, prepare la máquina para el almacenamiento tan pronto como sea posible. Si la máquina no se mueve durante más de 30 días y sigue habiendo combustible en el depósito, podría formarse un residuo pegajoso que puede afectar negativamente al carburador y al funcionamiento del motor.

  • Página 155: Eliminación De La Máquina

    9. ELIMINACIÓN DE LA MÁQUINA Cuando la máquina llegue al final de su vida útil, el propietario de la máquina deberá encargarse de su eliminación. Esto puede realizarse de dos formas: a) Entregue la máquina a una empresa autorizada (desguace, punto de recogida de residuos secundarios, etc.).

  • Página 156: Declaración De Conformidad

    10. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (traducción del original) De conformidad con: Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo n.º 2006/42/CE (Directiva gubernamental NV 176/2008 Col.) Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo n.º 2014/30/UE (Directiva gubernamental NV 117/2016 Col.) Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo n.º 2000/14/CE (Directiva gubernamental NV 9/2002 Col.) A. La empresa infrascrita: S eco Industries, s.r.o., Jungmannova 11, Valdické Předměstí, 506 01 Jičín...
  • Página 157 Seco Industries, s.r.o. somete a todas sus máquinas a un proceso continuo de mejora y evolución. Por este motivo, el presente manual puede contener algunas diferencias técnicas de terminología en comparación con el producto real. Esta circunstancia no podrá dar lugar a reclamaciones de ningún tipo. Quedan prohibidas la impresión, duplicación, publicación y traducción (incluso parcialmente) sin el consentimiento previo por escrito de Seco Industries, s.r.o.

Este manual también es adecuado para:

Rl9102 v

Tabla de contenido