Errebi DAKAR UP Manual De Instrucciones
Máquina duplicadora
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MÁQUINA DUPLICADORA
DAKAR UP
MANUAL DE INSTRUCCIONES
KEY CUTTING MACHINE
DAKAR UP
INSTRUCTION MANUAL
KOPIERMASCHINE
DAKAR UP
ANWEISUNGSHANDBUCH
MACCHINA DUPLICATRICE
DAKAR UP
MANUALE D'ISTRUZIONE
MACHINE A TAILLER LES CLES
DAKAR UP
NOTICE D'UTILISATION
MÁQUINA DUPLICADORA
DAKAR UP
MANUAL DE INSTRUÇÕES
NØGLEMASKINE
DAKAR UP
MANUAL
DAKAR UP
manual_dakar_up_v01.indd 1
20/05/13 12:25
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Errebi DAKAR UP
- Página 1 MÁQUINA DUPLICADORA DAKAR UP MANUAL DE INSTRUCCIONES KEY CUTTING MACHINE DAKAR UP INSTRUCTION MANUAL KOPIERMASCHINE DAKAR UP ANWEISUNGSHANDBUCH MACCHINA DUPLICATRICE DAKAR UP MANUALE D’ISTRUZIONE MACHINE A TAILLER LES CLES DAKAR UP NOTICE D’UTILISATION MÁQUINA DUPLICADORA DAKAR UP MANUAL DE INSTRUÇÕES NØGLEMASKINE...
- Página 2 MACCHINA DUPLICATRICE DAKAR UP MANUALE DI ISTRUZIONI manual_dakar_up_v01.indd 2 20/05/13 12:25...
- Página 3 1.- PRESENTAZIONE E ASPETTO GENERALE 1.1 ASPETTI GENERALI 1.2 TRASPORTO E IMBALLAGGIO 1.3 TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE 2. – CARATTERISTICHE DELLA MACCHINA 2.1 TIPI DI CHIAVI 2.2 ACCESSORI PORTA-UTENSILI (OPZIONALE) 2.4 CIRCUITO ELETTRICO 2.6 ELEMENTI PRINCIPALI DELLA MACCHINA 2.7 COMPONENTI E PARTI FUNZIONALI 2.7.1 CAMBIO DELLA FRESA E TASTATORE (19) 2.7.2 BLOCCAGGIO DEL CARRELLO A FINE CORSA DELL’ASSE “Y”...
- Página 9 KEY CUTTING MACHINE DAKAR UP INSTRUCTION MANUAL manual_dakar_up_v01.indd 9 20/05/13 12:25...
- Página 10 1.- PRESENTATION AND GENERAL ASPECTS 1.1 GENERALITIES 1.2 TRANSPORT AND PACKING 1.3 IDENTIFICATION LABEL 2. - CHARACTERISTICS OF THE MACHINE 2.1 KEY FAMILIES 2.2 ACCESSORIES 2.3 TOOLBOX (OPTIONAL) 2.4 ELECTRICAL CIRCUIT 2.5 TECHNICAL DATA 2.6 MAIN ELEMENTS OF THE MACHINE 2.7 COMPONENTS AND FUNCTIONAL PARTS 2.7.1 CHANGE OF THE CUTTER AND TRACER (19) 2.7.2 BLOCKAGE OF CARRIAGE AT THE END OF ITS RUN “Y”...
- Página 16 KOPIERMASCHINE DAKAR UP BEDIENUNGSANLEITUNG manual_dakar_up_v01.indd 16 20/05/13 12:25...
- Página 17 1. VORSTELLUNG UND ALLGEMEINE ANGABEN ALLGEMEINES TRANSPORT UND VERPACKUNG TYPENSCHILD 2. - EIGENSCHAFTEN DER MASCHINE SCHLÜSSELFAMILIEN ZUBEHÖR WERKZEUGKASTEN (OPTIONAL) STROMKREIS TECHNISCHE DATEN HAUPTBESTANDTEILE DER MASCHINE KOMPONENTEN UND FUNKTIONELLE BAUTEILE 2.7.1 WECHSEL DER FRÄSE UND DES FÜHLERS (19) 2.7.2 BLOCKIERUNG DES SCHLITTENS AM ENDE DES FAHRWEGS DER Y-ACHSE 2.7.3 SPANNFUTTER (6) 2.7.4 ABFEDERUNG DES FÜHLERS (11) 2.7.5 ABFEDERUNG DES SCHLITTENS AN DER X-ACHSE (5 UND 4)
- Página 23 MÁQUINA DUPLICADORA DAKAR UP MANUAL DE INSTRUCCIONES manual_dakar_up_v01.indd 23 20/05/13 12:25...
- Página 24 1.- PRESENTACIÓN Y ASPECTOS GENERALES 1.1 GENERALIDADES 1.2 TRANSPORTE Y EMBALAJE 1.3 ETIQUETA IDENTIFICADORA 2.- CARACTERÍSTICAS DE LA MÁQUINA 2.1 FAMILIA DE LLAVES 2.2 ACCESORIOS 2.3 ALMACEN DE HERRAMIENTAS(OPCIONAL) 2.4 CIRCUITO ELECTRICO 2.5 DATOS TECNICOS 2.6 ELEMENTOS PRINCIPALES DE LA MÁQUINA 2.7 COMPONENTES Y PARTES FUNCIONALES 2.7.1 CAMBIO DE FRESA Y DE PALPADOR (19) 2.7.2 BLOQUEO DEL CARRO EN EL FIN DEL RECORRIDO DEL EJE “Y”...
-
Página 25: Presentación Y Aspectos Generales
1.- PRESENTACIÓN Y ASPECTOS GENERALES 9. Palpador. 10. Mordaza. 11. Diodos LED de Iluminación. 1.1 GENERALIDADES Ver Figura 2 La máquina duplicadora DAKAR-UP ha sido diseñada teniendo en cuenta las normas de seguridad vigentes en la C.E.E. 2.5 DATOS TECNICOS La seguridad del personal involucrado en el manejo de este tipo de máquinas solo se Motor:…………………….. -
Página 26: Cifrado De Llaves Con Mordaza Estandar
2.7.6 INTERRUPTOR GENERAL Y INTERRUPTOR DEL MOTOR (15 Y16) • Amarrar la llave original en la parte izquierda de la mordaza, y la llave a cifrar en la parte derecha. A la hora de amarrar las llaves, hay que tener en cuenta los siguientes La máquina duplicadora DAKAR-UP dispone de dos interruptores, general de la má- detalles: quina(15), en la parte trasera e interruptor del motor(16), en el lateral de la máquina. -
Página 27: Sustitucion De Las Garras De La Mordaza
tallados queden por igual. 1. Nunca se debe efectuar ninguna operación con la máquina en marcha. • Es preciso bloquear el palpador (desactivar el muelleo). 2. Se debe desconectar el cable de la conexión eléctrica. • Introducir el palpador dentro del canal de una letra. Bloquear el cabezal de la máqui- 3. - Página 28 5) Proceder a reglar la garra: 5.1) Introducir el eje de reglaje del palpador, en el orificio Nº1 de la garra. 5.2) Hacer coincidir el eje de reglaje de la fresa, en el orificio Nº1 de la otra garra. 5.3) Elevar el cabezal y realizar la misma operación, pero en el orificio Nº2 de las garras. 8) A continuación, separar la garra móvil de la garra a reglar, girando para ello la ma- 5.4) Volver a repetir el punto anterior tantas veces como sea necesario, hasta que los neta de la mordaza.
-
Página 29: Tabla Llave-Fresa-Palpador- Inclinacion-Adaptador
2) Desatornillar los 4 tornillos (5) que amarran el “guarda del cabezal” y extraerlo. Los 7.- TABLA LLAVE-FRESA-PALPADOR- tornillos se encuentran en el lateral derecho, en el lateral izquierdo, en la parte su- perior, y en la parte trasera. Para poder extraer el “guarda del cabezal”, es necesario INCLINACION-ADAPTADOR introducir previamente y hasta su tope, el “pulsador de bloqueo de la fresa”... - Página 30 MACHINE À REPRODUIRE DAKAR UP MANUEL D’INSTRUCTIONS manual_dakar_up_v01.indd 30 20/05/13 12:25...
- Página 31 1.- PRESENTATION ET ASPECTS GENERAUX GÉNÉRALITÉS TRANSPORT ET EMBALLAGE PLAQUE SIGNALÉTIQUE 2. - CARACTERISTIQUES DE LA MACHINE FAMILLES DE CLES ACCESSOIRES MAGASIN A OUTILS (EN OPTION) CIRCUIT ELECTRIQUE DONNEES TECHNIQUES ÉLÉMENTS PRINCIPAUX DE LA MACHINE COMPOSANTS ET PARTIES FONCTIONNELLES 2.7.1 REMPLACEMENT DE LA FRAISE ET DU PALPEUR (19) 2.7.2 VERROUILLAGE DU CHARIOT EN FIN DE COURSE DE L’AXE «...
- Página 37 MÁQUINA DUPLICADORA DAKAR UP MANUAL DE INSTRUÇÕES manual_dakar_up_v01.indd 37 20/05/13 12:25...
- Página 38 1.- APRESENTAÇÃO E ASPECTOS GERAIS 1.1 GENERALIDADES 1.2 TRANSPORTE E EMBALAGEM 1.3 ETIQUETA IDENTIFICADORA 2. - CARATERÍSTICAS DA MÁQUINA 2.1 FAMÍLIAS DE CHAVES 2.2 ACESSÓRIOS 2.3 TABULEIRO PARA FERRAMENTAS(OPCIONAL) 2.4 CIRCUITO ELÉTRICO 2.5 DADOS TECNICOS 2.6 ELEMENTOS PRINCIPAIS DA MÁQUINA 2.7 COMPONENTES E PARTES FUNCIONAIS 2.7.1 MUDANÇA DE FRESA E DE PALPADOR (19) 2.7.2 BLOQUEIO DO CARRO NO FIM DE PERCURSO DO EIXO “Y...
- Página 44 KOPIERINGSMASKINE DAKAR UP BRUGERVEJLEDNING manual_dakar_up_v01.indd 44 20/05/13 12:25...
- Página 45 1.- PRÆSENTATION OG GENERELLE OPLYSNINGER 1.1 GENERELLE OPLYSNINGER 1.2 TRANSPORT OG FORPAKNING 1.3 IDENTIFIKATIONSMÆRKE 2. - MASKINENS EGENSKABER 2.1 NØGLEFAMILIE 2.2 TILBEHØR 2.3 REDSKABSBAKKE 2.4 STRØMKREDS 2.5 TEKNISKE DATA 2.6 MASKINENS HOVEDELEMENTER 2.7 KOMPONENTER OG FUNKTIONSDELE 2.7.1 UDSKIFTNING AF FRÆSER OG FØLER (19) 2.7.2 BLOKERING AF SLÆDEN FOR ENDEN AF Y-AKSEN 2.7.3 KÆBEN (6) 2.7.4 FØLERENS AFFJEDRING (11)
- Página 51 manual_dakar_up_v01.indd 51 20/05/13 12:25...
- Página 52 manual_dakar_up_v01.indd 52 20/05/13 12:25...
- Página 53 manual_dakar_up_v01.indd 53 20/05/13 12:25...
- Página 54 manual_dakar_up_v01.indd 54 20/05/13 12:25...
- Página 55 RIFERI- TASTA- INCLINA- ADATTATORE MARCHIO FRESA RIFERI- TASTA- INCLINA- ADATTATORE MARCHIO FRESA ADAPTOR MENTO MANUFAC- CUTTER TORE ZIONE ADAPTOR MENTO MANUFAC- CUTTER TORE ZIONE TRACER ANGLE REFERENCE TURER TRACER ANGLE REFERENCE TURER POINT POINT BUL1 BULAT BAG-2 CAY2 CAYS BAG-3 CE42 F-32 P-32...
- Página 56 RIFERI- TASTA- INCLINA- ADATTATORE MARCHIO FRESA RIFERI- TASTA- INCLINA- ADATTATORE MARCHIO FRESA ADAPTOR MENTO MANUFAC- CUTTER TORE ZIONE ADAPTOR MENTO MANUFAC- CUTTER TORE ZIONE TRACER ANGLE REFERENCE TURER TRACER ANGLE REFERENCE TURER POINT POINT ECU6 EZCURRA KABA ECU6 EZCURRA F-16 P-16 KB3N KABA...
- Página 57 RIFERI- TASTA- INCLINA- ADATTATORE MARCHIO FRESA RIFERI- TASTA- INCLINA- ADATTATORE MARCHIO FRESA ADAPTOR MENTO MANUFAC- CUTTER TORE ZIONE ADAPTOR MENTO MANUFAC- CUTTER TORE ZIONE TRACER ANGLE REFERENCE TURER TRACER ANGLE REFERENCE TURER POINT POINT TY47P80 TOYOTA F-11 P-11 NE70P70 VOLVO F-11 P-11 TARONI...
- Página 58 RIFERI- TASTA- INCLINA- ADATTATORE RIFERI- TASTA- INCLINA- ADATTATORE MARCHIO FRESA MARCHIO FRESA ADAPTOR ADAPTOR MENTO MANUFAC- CUTTER MENTO MANUFAC- CUTTER TORE ZIONE TORE ZIONE TRACER ANGLE TRACER ANGLE REFERENCE TURER REFERENCE TURER POINT POINT SEA-2 P-1 LATE- TV-8 IX - STS -TESA SEC-1 SECUREM-...
- Página 59 Con il morsetto FIC-TUB (chiavi tipo FICHET) With the FIC-TUB clamp (Fichet type keys) Mit der FIC-TUB Spannvorrichtung (Schlüssel vom Typ Fichet) Avec l’étau FIC-TUB (clés type Fichet) Con la mordaza FIC-TUB (llaves tipo Fichet) Med FIC-TUB kæben (nøgler af Fichet typen) Com o grampo FIC-TUB (chaves tipo Fichet) FICHET F-11 P-11...