Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Resumen de contenidos para Strack TOPRO Olympos ATR
- Página 1 Instructions for use TOPRO Olympos ATR / Olympos ATR Slim...
- Página 2 TOPRO Olympos ATR Illustrations Illustrasjoner Measurements Mål Technical data Tekniske data Article numbers Artikkelnummer Illustrationen Illustraties Messungen Afmetingen Technische Daten Technische data Artikelnummern Artikelnummers Illustrationer Illustrationer Mätningar Mål Teknisk data Teknisk data Artikelnummer Artikelnumre Illustrations Illustrazioni Dimensions Misure Données techniques Dati tecnici Numéros d’article...
- Página 3 TOPRO Olympos ATR TOPRO Olympos ATR M 814300 TOPRO Olympos ATR S 814305 TOPRO Olympos ATR M Slim 814320 8.9 kg (M) 8.7 kg (S) 8.3 kg (M Slim) 490 mm (M) 500 mm (S) 70 mm 440 mm (M Slim) 760–955 mm (M / M Slim)
- Página 4 TOPRO Olympos ATR Art. No. User Manual: 105059 – Revision E, 2022-09...
- Página 5 TOPRO Olympos ATR Art. No. User Manual: 105059 – Revision E, 2022-09...
- Página 6 TOPRO Olympos ATR Model no. 814300 TOPRO Industri AS Rambekkvegen 5, NO-2816 Gjøvik, Norway 2022-03-02 0000278456152 7054321200703 GTIN Max 150kg Max 770mm Max 680mm www.topromobility.com 2 12 Model no. 814300 TOPRO Industri AS Rambekkvegen 5, NO-2816 Gjøvik, Norway 2022-03-02 0000278456152...
- Página 7 Locking clamp Detachable rear wheels Intended use Seat with strap for Product label The TOPRO Olympos ATR shall give folding mechanism support to users with reduced balance and/or reduced walking ability. It is Lock wheel for the handle designed to be pushed, not pulled.
- Página 8 TOPRO Olympos ATR Unfolding / Folding Shopping bag Driving brakes: Pull both brake levers (B) upwards to reduce speed. Do not use Unfolding: Release the lock clamp The bag holds up to 15 kilos and can continuously while the rollator is in motion.
- Página 9 Accessories 814042 Transport bag can be ordered separately to enable TOPRO Olympos ATR to be customised to 814009 Basket for oxygen bottle (only compressed, not liquid) individual needs. Contact your mobility Off-road wheels, set of four...
- Página 10 M Vippefunksjon Låseklemme Avtakbare bakhjul Tiltenkt bruk Sete med utløserstropp Produktetikett TOPRO Olympos ATR skal gi støtte til for foldemekanisme brukere med redusert balanse og/eller redusert gangevne. Den er designet for å Låseratt for høydejustering skyves, ikke trekkes. Det integrerte setet gir brukeren muligheten til å...
- Página 11 TOPRO Olympos ATR Utfolding / Sammenfolding Handlekurv Justering/kontroll: Løsne mutteren (C). Stram bremsekabelen (D) med justeringss- Utfolding: Løsne låseklemmen Handlekurven rommer opptil 15 kilo og kruen (E). Juster bremseblokken (F) slik at som er plassert på setestengene (A). kan vaskes forsiktig ved maksimum 60 °C.
- Página 12 Garanti desinfeksjon utført av uautorisert personell. 6 - Serienummer TOPRO Olympos ATR er garantert fri for 7 - Varenummer for global handel feil og mangler i 7 år. Skader forårsaket Inspeksjon / Vedlikehold av feil bruk eller deler som utsettes...
- Página 13 M Ankipphilfe Verriegelungsklemme Abnehmbare Hinterräder Verwendungszweck Sitz mit Greifschnur für Produktetikett Der TOPRO Olympos ATR soll Benutzer mit Klappmechanismus eingeschränktem Gleichgewicht und/oder verminderter Gehfähigkeit unterstützen. Verschlussrad für den Griff Er ist so konzipiert, dass er geschoben und nicht gezogen wird. Der integrierte Sitz bietet dem Benutzer die Möglichkeit, sich...
- Página 14 TOPRO Olympos ATR Entfalten / Falten Bremsen Sitz Entfaltung: Lösen Sie die an Stellen Sie vor jeder Fahrt sicher, dass die Der Rollator verfügt über einen sicheren den Sitzstangen positionierte Bremsen funktionieren. Jeder Bremshebel und bequemen Netzsitz, durch den Sie Verriegelungsklemme (A).
- Página 15 Desinfektion Garantie TOPRO ErgoGrip bietet ergonomische Die Desinfektion darf nur von au- Für den TOPRO Olympos ATR wird eine Griff- und Auflageflächen. Die obere torisiertem Personal durchgeführt Garantie von 7 Jahren auf Fehler- und Vorderseite der Griffe bietet eine stabile werden.
- Página 16 TOPRO Olympos ATR Zubehör TOPRO Item No. Rückengurt mit Polsterung, 67 cm 815270 Rückengurt mit Polsterung, 75 cm 815272 815212 Tablett (nur für Größe M) 815363 Tablett (nur für Größe M Slim) 814059 Antirutschmatte für Tablett (nur für Größe M) Antirutschmatte für Tablett (nur für Größe M Slim)
- Página 17 M Drempelhulp Fixatieklem Afneembare achterwielen Beoogd gebruik Zitje Productlabel De TOPRO Olympos ATR biedt onderste- uning aan gebruikers met een verminderd Fixatieknop evenwicht en/of verminderd loopver- mogen. Het is ontworpen om te worden geduwd, niet getrokken. Het geïnte- greerde zitje biedt de gebruiker de mo- Veiligheid gelijkheid om te rusten indien nodig.
- Página 18 TOPRO Olympos ATR Uitvouwen / Vouwen Remmen Stootrand / Drempelhulpfunctie Uitvouwen: Maak de fixatieklem los die Zorg ervoor dat de remmen werken zich op de bevestigingsstangen voor het voor elke gebruik van de rollator. Elk Stootrand: De stootrand (A), die zitje/netje (A) bevindt.
- Página 19 Garantie tingsmiddel dat 70–80 % ethanol bevat. Wij raden af om een desinfectiemiddel dat TOPRO Olympos ATR is gegarandeerd vrij chloor of fenol bevat af te keuren. Gebruik van fouten en defecten gedurende 7 jaar. geen warmtedesinfectie. De fabrikant kan...
- Página 20 814038 Rolweerstandssysteem, paar nen afzonderlijk worden besteld om 814042 Transporttas TOPRO Olympos ATR aan te passen aan individuele behoeften. Neem contact 814009 Zuurstoffleshouder (alleen samengeperst, niet vloeibaar) op met uw mobiliteitswinkel, dealer of High profile soft wielen, set met 4 wielen...
- Página 21 Låsklämma Avtagbara bakhjul Avsedd användning Sits med rem för fällmekanism Produktetikett TOPRO Olympos ATR ska ge stöd till användare med nedsatt balans och/ Låsratt för handtaget eller nedsatt gångförmåga. Den är utformad för att skjutas framåt, inte dras. Den integrerade sitsen ger användaren möjlighet att vila vid...
- Página 22 TOPRO Olympos ATR Utfällning / Hopfällning Shoppingväska Justering /kontroll: Lossa muttern (C). Dra åt bromsvajern (D) med justeringss- Utfällning: Lossa låsklämman Väskan tål last upp till 15 kilo och kan kruven (E). Justera bromsklossen (F) så att som är placerad på sitsstängerna tvättas försiktigt vid upp till 60 °C.
- Página 23 5 - Tillverkningsdatum ktion som utförts av obehörig personal. Garanti 6 - Serienummer TOPRO Olympos ATR är garanterat fri från Inspektion / Underhåll 7 - Artikelnummer för global fel och defekter i 7 år. Skador som orsakas / Återanvändning handel (GTIN-kod) av felaktig användning eller delar som...
- Página 24 Låseclips Aftagelige baghjul Brugen af produktet Sæde med rem til foldemekanisme Produktmærke TOPRO Olympos ATR er beregnet til at yde støtte til brugere med nedsat balanceevne Låseskrue til højdejustering og/eller gangevne. Den er beregnet til at af håndtag blive skubbet, ikke trukket. Det integrere- de sæde giver brugeren mulighed for at...
- Página 25 TOPRO Olympos ATR At folde ud og sammen Tasken Kørebremser: Træk begge brem- segreb (B) opad for at reducere At folde ud: Åbne låseclipsen, der Tasken rummer op til 15 kilo hastigheden. Brug ikke kontinuerligt, er placeret ved håndtagsrørene (A).
- Página 26 6 - Serienummer Garanti 7 - Varenummer til global handel TOPRO Olympos ATR er garanteret fri for Eftersyn / Vedligeholdelse fejl og mangler i 7 år. Skader forårsaget 8 - GS1 DataMatrix / Genanvendelse af forkert brug eller dele, der udsættes...
- Página 27 M Aide au basculement Bride de sécurité Utilisation prévue Siège avec ruban pour Roues arrière interchangeables Le TOPRO Olympos ATR doit apporter un mécanisme de pliage soutien aux utilisateurs ayant un équilibre Étiquette du produit réduit et / ou une capacité de marche réduite.
- Página 28 TOPRO Olympos ATR Dépliage / Pliage Freins Siège Dépliage : Ouvrez la bride de sécurité Assurez-vous que les freins fonctionnent Le déambulateur dispose d’un siège en positionnée au niveau des barres de siège avant chaque utilisation. Chaque levier de filet sûr et pratique, à travers lequel vous (A).
- Página 29 Garantie TOPRO ErgoGrip offre une prise en main La désinfection ne doit être effectuée TOPRO Olympos ATR est garanti exempt ergonomique et des surfaces de soutien. que par du personnel autorisé. Veuillez de défauts et de casse pendant 7 ans.
- Página 30 814024 précaution. Les accessoires peuvent être commandés séparément pour permettre Système de résistance au roulement, paire 814038 au TOPRO Olympos ATR d’être personnal- 814042 Sac de transport isé en fonction des besoins individuels. Contactez votre revendeur spécialisé / Panier pour bouteille d’oxygène (uniquement comprimé, pas liquide) 814009 votre magasin de fournitures médicales...
- Página 31 M Funzione di inclinazione Gancio di bloccaggio Destinazione d’uso Sedile con cinturino per Ruote posteriori staccabili TOPRO Olympos ATR fornisce supporto meccanismo di chiusura agli utenti con equilibrio ridotto e/o Etichetta del prodotto ridotta capacità di deambulazione. È progettato per essere spinto, non tirato.
- Página 32 TOPRO Olympos ATR Apertura / Chiusura Freni Sedile Apertura: rilasciare il gancio di bloc- Assicurarsi che i freni funzionino cor- Il deambulatore ha un sedile a rete sicuro caggio posizionato sulle barre del sedile rettamente prima di ogni utilizzo. Ogni e comodo, attraverso il quale si ha una (A).
- Página 33 Garanzia TOPRO ErgoGrip offre un’impugnatura La disinfezione deve essere effettuata solo TOPRO Olympos ATR è garantito privo ergonomica e superfici di supporto. La da personale autorizzato. Si prega di con- di difetti per 7 anni. I danni causati da un...
- Página 34 TOPRO Olympos ATR Accessori Numero articolo TOPRO 815270 Supporto schienale con imbottitura, 67 cm 815272 Supporto schienale con imbottitura, 75 cm Vassoio (solo per la taglia M) 815212 Vassoio (solo per la taglia M Slim) 815363 814059 Tappetino antiscivolo per vassoio (solo per la taglia M)
- Página 35 Barras de asiento / Asa Bloque de freno Uso previsto de transporte M Función de inclinación El TOPRO Olympos ATR dará soporte a Abrazadera de bloqueo Ruedas traseras desmontables los usuarios con equilibrio reducido y / Asiento con correa para o capacidad de caminar reducida.
- Página 36 TOPRO Olympos ATR Despliegue / Plegado Frenos Asiento Despliegue: Suelte la abrazadera de Asegúrese de que los frenos estén El rollator tiene un asiento de malla bloqueo colocada en las barras del funcionando antes de cada viaje. Cada seguro y conveniente, que proporciona asiento (A).
- Página 37 Inspección / Mantenimiento Garantía / Reutilización El rollator debe transportarse en la TOPRO Olympos ATR está garantizado posición plegada y bloqueada (consulte la libre de fallos y defectos durante 7 años. Se recomienda que la inspección y el man- sección Despliegue / Plegado). Asegúrese Los daños causados por un uso incor-...
- Página 38 Etiqueta de nombre con cuidado. Sepueden solicitar los accessories por separado para permitir 814038 Sistema de resistencia al balanceo, par que TOPRO Olympos ATR se personalice 814042 según las necesidades individuales. Bolsa de transporte Póngase en contacto con su tienda de Cesta para botella de oxígeno (solo comprimida, no líquida)
- Página 39 Odpojitelná zadní kolečka Zamýšlené použití Sedadlo s popruhem pro Štítek produktu skládací mechanismus TOPRO Olympos ATR poskytuje podporu uživatelům s poruchou rovnováhy a nebo Pojistné kolečko pro rukojeť omezenou schopností chůze. Je navrženo k tlačení, ne tahání. Integrované sedátko umožňuje uživateli, aby si v případě potře- by odpočinul.
- Página 40 TOPRO Olympos ATR Rozkládání / Skládání Nákupní taška Řídicí brzdy: Přitažením obou brzdových páček nahoru (B) snížíte rychlost. Při pohy- Rozkládání: Uvolněte pojistnou svor- Taška pojme až 15 kg a lze ji jemně bu chodítka nepoužívejte brzdy nepřetržitě. ku umístěnou na tyčích sedadla (A).
- Página 41 814024 vám doporučujeme jej používat opatrně. Příslušenství lze objednat samostatně 814038 Systém bránící posunu, pár a upravit tak TOPRO Olympos ATR dle 814042 individuálních potřeb. Kontaktujte Přepravní taška váš obchod, dodavatele pomůcek pro Košík pro kyslíkovou láhev (pouze stlačený, ne tekutý) 814009 mobilitu nebo společnost TOPRO, kde...
- Página 42 TOPRO rollators are developed, designed and manufactured in Norway by: TOPRO Industri AS Rambekkveien 5, NO-2816 Gjøvik, Norway (+47) 61 13 46 00 info@topromobility.com www.topromobility.com Subsidiaries TOPRO GmbH TOPRO GmbH Bahnhofstraße 26 d Zweigniederlassung Stetten 82256 Fürstenfeldbruck Im Stetterfeld 2 GERMANY 5608 Stetten Tel: +49 (0) 8141 88 89 39-0...