KLS Martin marVac Instrucciones De Uso
Detector de corriente de red externa idetect
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Deutsch
English
Español
Français
Italiano
90-984-58-11
Revision 04
Date of Release: 2020-02
marVac® / maXium® smart Vac Externe Netzstromerkennung iDetect
marVac® / maXium® smart Vac iDetect external line current detector
marVac® / maXium® smart Vac Detector de corriente de red externa
iDetect
marVac®/maXium® smart Vac Détecteur de courant de réseau externe
iDetect
marVac® / maXium® smart Vac Rilevamento di corrente esterno iDetect
Gebrauchsanweisung
Instructions for Use
Instrucciones de uso
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
www.klsmartin.com
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para KLS Martin marVac
- Página 2 Deutsch ......................... 7 English ........................ 34 Español ....................... 61 Français ....................... 88 Italiano ....................... 115 Revision 04...
- Página 3 Symbolerklärung Symbol Explanation Explicación de los símbolos Explication des symboles Spiegazione dei simboli Die folgenden Symbole sind entweder Bestandteil der vorliegenden Gebrauchsanweisung und / oder der Produktkennzeichnung. The following symbols are either part of these Instructions for Use and/or of the product label. Los siguientes símbolos son parte de estas instrucciones de uso o del etiquetado del producto.
- Página 4 Gebrauchsanweisung befolgen Follow Instructions for Use Observar las instrucciones de uso Respecter le mode d’emploi Osservare le istruzioni per l'uso Artikelnummer Catalogue number Número de catálogo Référence Numero articolo Seriennummer Serial number Número de serie Numéro de série Numero di serie Hersteller Manufacturer Fabricante...
- Página 59 / maXium® smart Vac Detector de corriente de red externa iDetect Instrucciones de uso Índice General ..............................61 Fabricante ............................61 Línea de atención al cliente ......................61 Obligación de informar de los incidentes ..................62 Informe abreviado sobre la seguridad y las prestaciones clínicas ........... 62 Indicaciones sobre este documento ....................
- Página 60 / maXium® smart Vac Detector de corriente de red externa iDetect Instrucciones de uso 7.2.1 Sicherheitstechnische Kontrollen (Controles de seguridad) ..........82 Solución de problemas / reemplazo ....................83 Estructura del número de serie ....................... 83 Indicaciones sobre el medio ambiente/eliminación ................. 84 Embalaje ............................
-
Página 61: General
/ maXium® smart Vac Detector de corriente de red externa iDetect Instrucciones de uso 1 General Fabricante Gracias por elegir un producto de nuestra marca. Este producto lleva el marcado CE, lo que significa que cumple los requisitos básicos de seguridad y rendimiento de los productos sanitarios a efectos de la normativa europea aplicable. -
Página 62: Obligación De Informar De Los Incidentes
/ maXium® smart Vac Detector de corriente de red externa iDetect Instrucciones de uso Para todas las preguntas técnicas, nuestros técnicos de servicio necesitarán el número de serie del producto. Antes de contactar con nuestra línea directa, por favor anote el número de serie. El número de serie se encuentra en la placa de identificación. -
Página 63: Abreviaturas Y Términos
/ maXium® smart Vac Detector de corriente de red externa iDetect Instrucciones de uso Abreviaturas y términos Denominación Descripción Compatibilidad electromagnética Martin Communication Bus Número de referencia para pedir productos (número de artículo) Sicherheitstechnische Kontrolle (Control de seguridad) ZSVA Zentralen Sterilgutversorgungsabteilung (Departamento central de suministros estériles) -
Página 64: Volumen De Suministro
/ maXium® smart Vac Detector de corriente de red externa iDetect Instrucciones de uso 2 Volumen de suministro ® ® marVac / maXium smart Vac Detector de corriente de red externa iDetect REF 80-060-05-04. Detección de corriente de red en una carcasa metálica que incluye un cable para conectar unidades de cirugía... -
Página 65: Uso Adecuado
3 Uso adecuado Uso previsto ® La detección de corriente de red externa es un accesorio del sistema de extracción de humos marVac ® maXium smart Vac. Se utiliza en combinación con una unidad de cirugía eléctrica o láser que no tiene una salida de interruptor de pie ni una interfaz MCB compatible. -
Página 66: Condiciones Ambientales Durante La Aplicación
La aplicación debe realizarse únicamente en un quirófano que cumpla las condiciones adecuadas o en una sala médica prevista para tal fin. Restricciones de utilización Véase IFU marVac / maXium smart Vac, capítulo 1.8, “Documentos aplicables“, página 63. 3.10 Advertencias Véase IFU marVac / maXium smart Vac, capítulo 1.8, “Documentos aplicables“, página 63. - Página 67 / maXium® smart Vac Detector de corriente de red externa iDetect Instrucciones de uso • La detección de corriente de red se fija en la parte ® posterior de la carcasa del marVac / maXium smart Vac mediante los cuatro tornillos de cruz (1) suministrados.
-
Página 68: Significado
/ maXium® smart Vac Detector de corriente de red externa iDetect Instrucciones de uso La detección de la corriente eléctrica se realiza a través de un enchufe independiente para un cable de red. • Conecte el cable del aparato de baja tensión específico del país (5) suministrado con la unidad de cirugía... -
Página 69: Manejo / Aplicación / Uso
/ maXium® smart Vac Detector de corriente de red externa iDetect Instrucciones de uso 5 Manejo / Aplicación / Uso Menú de configuración En esta sección se describe el funcionamiento básico y la estructura del menú de configuración. Los ajustes específicos para la detección de corriente de red se describen en el capítulo 5.2, “Activación de la función... - Página 70 / maXium® smart Vac Detector de corriente de red externa iDetect Instrucciones de uso Bajo la entrada (iDetect) se realiza la configuración de la detección de corriente de red. Pulse la tecla "Aspiración básica" para seleccionar todos los parámetros de la detección de corriente de red uno tras otro;...
-
Página 71: Indicador
/ maXium® smart Vac Detector de corriente de red externa iDetect Instrucciones de uso Menú de configuración de iDetect Entrada del Teclas para cambiar los Indicador Descripción submenú parámetros Tecla Arriba para activar la La función de detección de función de detección de... - Página 72 / maXium® smart Vac Detector de corriente de red externa iDetect Instrucciones de uso Presione la tecla Inicio / Parada para salir del menú de configuración: Estado inicial Tecla Objetivo Menú de configuración Inicio / Parada Indicador principal pasivo (aquí: indicador de apertura)
-
Página 73: Activación De La Función De Detección De Corriente De Red
Activación de la función de detección de corriente de red ® La detección de corriente de red constituye una fuente de activación del marVac independiente y puede utilizarse independientemente de otras fuentes de activación (interruptor de pie local o activación remota a través de MCB). -
Página 74: Medición
/ maXium® smart Vac Detector de corriente de red externa iDetect Instrucciones de uso Medición La detección de corriente detecta el consumo de corriente de la unidad de cirugía electroquirúrgica o láser conectada. Según el consumo de energía durante el funcionamiento, el ventilador del sistema de extracción ®... - Página 75 / maXium® smart Vac Detector de corriente de red externa iDetect Instrucciones de uso Notas / Recomendaciones para la combinación con el láser de CO MCO 25plus / MCO50 plus Hay que asegurarse de que la medición se realice en el modo de espera del láser. Además, se debe apagar el láser piloto.
-
Página 76: Configuración Del Tiempo De Retardo De Encendido
/ maXium® smart Vac Detector de corriente de red externa iDetect Instrucciones de uso Configuración del tiempo de retardo de encendido Debido a las fluctuaciones en el consumo de corriente cuando se enciende la unidad de cirugía electroquirúrgica o láser conectada, es posible que el ventilador del sistema de extracción de humos ®... - Página 77 / maXium® smart Vac Detector de corriente de red externa iDetect Instrucciones de uso La detección de corriente de red reconoce el proceso de encendido de la unidad quirúrgica electroquirúrgica o láser conectada e impide la activación del ventilador durante el tiempo establecido.
-
Página 78: Configuración Del Umbral De Desconexión
/ maXium® smart Vac Detector de corriente de red externa iDetect Instrucciones de uso Configuración del umbral de desconexión En base al consumo de corriente medido, se calcula un umbral a partir del cual se apaga el ventilador ®... - Página 79 / maXium® smart Vac Detector de corriente de red externa iDetect Instrucciones de uso ® Si el ventilador marVac empieza a funcionar sin motivo aparente mientras la unidad quirúrgica conectada está en estado operativo: Repita el proceso de medición, véase el capítulo 5.3, “Medición“, página 74. Si esto no produce la mejora deseada: Aumente el parámetro L gradualmente.
-
Página 80: Limpieza, Desinfección Y Esterilización
• Deberá desecharse cualquier equipo o accesorio que no sea apto para su uso. Inspección, prueba de funcionamiento y cuidado Véase IFU marVac / maXium smart Vac, capítulo 1.8, “Documentos aplicables“, página 63. Embalaje No es aplicable. Revision 04... -
Página 81: Esterilización
/ maXium® smart Vac Detector de corriente de red externa iDetect Instrucciones de uso Esterilización No es aplicable. Almacenamiento y transporte No es aplicable. Revision 04... -
Página 82: Mantenimiento
/ maXium® smart Vac Detector de corriente de red externa iDetect Instrucciones de uso 7 Mantenimiento Indicaciones generales La reparación del producto sólo puede ser llevada a cabo por el fabricante o por una persona o empresa expresamente autorizada por el fabricante. -
Página 83: Solución De Problemas / Reemplazo
/ maXium® smart Vac Detector de corriente de red externa iDetect Instrucciones de uso Se puede solicitar un manual de servicio que contiene detalles técnicos y una descripción de los controles de seguridad (STK). El manual de servicio apoya a las personas o empresas autorizadas por el fabricante en el mantenimiento / reparación del dispositivo. -
Página 84: Indicaciones Sobre El Medio Ambiente/Eliminación
/ maXium® smart Vac Detector de corriente de red externa iDetect Instrucciones de uso 8 Indicaciones sobre el medio ambiente/eliminación Embalaje Si así se desea, el fabricante puede retirar el embalaje completo. Si es posible, se reciclan partes del embalaje. -
Página 85: Directrices Y Declaración Del Fabricante Sobre La Compatibilidad Electromagnética (Emc)
/ maXium® smart Vac Detector de corriente de red externa iDetect Instrucciones de uso 9 Directrices y declaración del fabricante sobre la compatibilidad electromagnética (EMC) Véase IFU marVac / maXium smart Vac, capítulo 1.8, “Documentos aplicables“, página 63. Revision 04...